Hvad Betyder TILTRÆDELSESKRITERIUM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beitrittskriterium

Eksempler på brug af Tiltrædelseskriterium på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kvindepolitik skal også være et tiltrædelseskriterium for ansøgerlandene.
Frauenpolitik muss auch ein Beitrittskriterium für die Kandidatenländer sein.

På den baggrund er EU principielt modstander af dødsstraf og gør dette til et tiltrædelseskriterium.
Aus diesem Grunde, aus grundsätzlichen Erwägungen, ist die EU gegen die Todesstrafe und macht sie zu einem Beitrittskriterium.

EU's absorberingsevne som væsentligt tiltrædelseskriterium måles også på, i hvilken udstrækning EU-borgerne accepterer fremtidige udvidelser.
Die Aufnahmefähigkeit der Gemeinschaft als konstitutives Beitrittskriterium wird auch am Grad der Akzeptanz gemessen werden, mit dem die Unionsbürgerinnen und -bürger künftigen Erweiterungen begegnen.

At vi har brug for strategiske partnerskaber er ikke noget tiltrædelseskriterium.
Da brauchen wir strategische Partnerschaften, das ist kein Beitrittskriterium.

Jeg vil supplere med et par bemærkninger om de andre lige så vigtige tiltrædelseskriterier.
Ich will noch etwas hinzufügen über die anderen, ebenfalls wichtigen Beitrittskriterien.

Men et land kan kun blive optaget, hvis det opfylder alle tiltrædelseskriterierne.
Ein Land kann aber erst dann Mitglied werden, wenn es alle Beitrittskriterien erfüllt.

Hvorfor føjer man så, hr. Rehn, hver gang nye krav til tiltrædelseskriterierne?
Warum muss man dann, Herr Kommissar, jedes Mal neue Forderungen zu den Beitrittskriterien hinzufügen?

Det er særlig vigtigt for landet at opfylde tiltrædelseskriterierne og vise konsekvens, tilstrækkelig nøjagtighed og gennemsigtighed over for borgerne i EU.
Es ist für das Land besonders wichtig, die Beitrittskriterien zu erfüllen und gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union Beständigkeit, genügend Präzision und Transparenz zu zeigen.

Med hensyn til Tyrkiet, som endnu ikke opfylder tiltrædelseskriterierne, vil Kommissionen i starten af næste år foreslå en styrket strategi med yderligere finansielle midler.
Damit sie der Rat von Kopenhagen annehmen kann. Für die Türkei, die die Beitrittskriterien noch nicht erfüllt hat, wird die Kommission Anfang nächsten Jahres eine verstärkte Heranführungsstrategie mit zusätzlichen Finanzmitteln vorschlagen.

Og nu kommer en central sætning:"Den snigende opblødning af tiltrædelseskriterierne vil vi ikke længere støtte", siger de tyske socialdemokrater.
Und jetzt kommt ein Schlüsselsatz:„Die schleichende Aufweichung der Beitrittskriterien werden wir nicht länger mittragen“, sagen die deutschen Sozialdemokraten.

Der bør ikke opstilles nye tiltrædelseskriterier for ansøgerlandene, men samtidig skal man ubetinget opfylde de nuværende krav.
Für Bewerberländer sollten keine neuen Beitrittskriterien aufgestellt werden, doch zugleich sind die vorhandenen Kriterien bedingungslos einzuhalten.

Lad os opmuntre dem til at opfylde Unionens tiltrædelseskriterier, men lad os ikke skabe uretfærdige barrierer for dem.
Wir sollten sie ermutigen, dass sie die Beitrittskriterien der Union erfüllen, und keine unfairen Hindernisse für sie errichten.

Dertil hører ganske vist, at alle deltagere opfylder tiltrædelseskriterierne i overensstemmelse med traktaten, for kun en hård euro vil medføre arbejdspladser.
Dazu gehört allerdings, daß alle Teilnehmer vertragsgetreu die Beitrittskriterien erfüllen, denn nur ein harter Euro wird Arbeitsplätze bringen.

Alle medlemsstater, der opfylder tiltrædelseskriterierne ikke bare kan, men skal med i euroområdet.
Alle Mitgliedstaaten, die den Beitrittskriterien entsprechen, können nicht nur dem Euro-Währungsgebiet angehören, sondern müssen es sogar.

Alle tiltrædelseskriterier skal afgjort opfyldes, men Serbien er et europæisk land og bør være med i Unionen.
Alle Beitrittskriterien müssen zweifelsfrei erfüllt werden, aber Serbien ist ein europäisches Land und sollte in die Union.

Vi må imidlertid ikke lade os friste til af den grund ikke at tage vores omhyggeligt opstillede tiltrædelseskriterier alvorligt.
Allerdings dürfen wir uns nicht dazu verleiten lassen, deswegen etwa von unseren sorgfältig festgelegten Beitrittskriterien abzugehen.

Her står der, hvad Tyrkiet skal gøre, for at vi kan komme til det resultat, at det opfylder de politiske og andre tiltrædelseskriterier.
Dort steht drin, was die Türkei tun muss, damit wir zu dem Ergebnis kommen können, dass sie die politischen und die anderen Beitrittskriterien erfüllt.

Det bekræftes, at Unionens mål er at modtage Bulgarien og Rumænien som medlemsstater i 2007, dog under forudsætning af at tiltrædelseskriterierne opfyldes.
Die Berichte bekräftigen, dass es das Ziel der Union ist, Bulgarien und Rumänien 2007 als Mitgliedstaatcn aufzunehmen, jedoch unter der Voraussetzung, dass die Beitrittskriterien erfüllt werden.

Som kansler Schüssel med rette sagde i formiddags, bør tiltrædelseskriterierne være præcise og konkrete; de må ikke være rent retoriske.
Stattdessen sollten wir, wie Kanzler Schüssel heute Morgen ganz richtig feststellte, konkrete und genaue Beitrittskriterien formulieren; sie sollten keine reine Rhetorik sein.

Landerapporten om Kroatiens fremskridt i 2010 viser, at den kroatiske regering er fast besluttet på at opfylde EU's tiltrædelseskriterier.
Der Länderbericht über den Fortschritt Kroatiens im Jahr 2010 lässt die Entschlossenheit der Regierung in Zagreb erkennen, die Beitrittskriterien der Europäischen Union zu erfüllen.

Kroatien har ikke blot trådt sine kulturelle og historiske barnesko i Centraleuropa, men opfylder ligeledes tiltrædelseskriterierne.
Dieses Land ist nicht nur kulturhistorisch in Mitteleuropa verankert, sondern erfüllt auch die Beitrittskriterien.

Hr. Cohn-Bendit talte ikke om den enorme indsats, der er blevet gjort i Rumænien og Bulgarien, der ønsker at opfylde EU's tiltrædelseskriterier.
Herr Cohn-Bendit hat nichts von den großen Anstrengungen des rumänischen und des bulgarischen Volkes erwähnt, die die Beitrittskriterien der Europäischen Union erfüllen wollen.

I december 1997 anerkendte Europa-Parlamentet ansøgerlandenes umiddelbare moralske ret til optagelse i EU, men betonede samtidig, at tiltrædelseskriterierne skal være opfyldt.
Bereits im Dezember 1997 sprach das Europäische Parlament den Bewerberländern das grundsätzliche Recht zu, der Europäischen Union beizutreten, wobei es jedoch betonte, dass die Beitrittskriterien zu erfüllen seien.

Så der er ikke tale om nogen ændret strategi over for disse lande, men vi vil være mere opmærksomme på, hvordan tiltrædelseskriterierne anvendes og forvaltes under forhandlingsprocessen.
Die Strategie wird also gegenüber diesen Ländern nicht geändert, mehr Beachtung findet jedoch die Art und Weise, wie die Beitrittskriterien in dem Verhandlungsprozess angewendet und erfüllt werden.

Kroatien har unægtelig opfyldt tiltrædelseskriterierne med succes og har bestræbt sig på at fortsætte i denne retning på trods af de yderligere vanskeligheder, landet står over for i den aktuelle internationale situation.
Kroatien hat die Beitrittskriterien mit unbestreitbarem Erfolg erfüllt und sich darum bemüht, auf diesem Weg weiter voranzugehen, ungeachtet der zusätzlichen Schwierigkeiten, die sich ihm in der derzeitigen internationalen Situation stellen.

Med hensyn til udvidelsen af området og uafhængigt af den debat, vi kunne have om tiltrædelseskriterierne, vil jeg gerne gentage over for Parlamentet, at euroområdet og Eurogruppen hverken er et område eller en eksklusiv klub.
Was die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets betrifft, und unabhängig von der Diskussion über die Beitrittskriterien, die sich ergeben könnte, möchte ich vor dem Parlament wiederholen, dass das Euro-Währungsgebiet und die Eurogruppe selbstverständlich kein geschlossenes Gebiet und kein geschlossener Klub sind.

I juli 1 997 banede Europa-Kommissionen vejen for forhandlingerne ved lige efter ved tagelsen af Amsterdamtraktaten at offentliggøre en række udtalelser, der indeholder en detaljeret analyse af situationen i hvert af de pågældende lande og deres evne til at opfylde tiltrædelseskriterierne.
Im Juli 1997 hat die Europäische Kommisison den Weg für Verhandlungen freigemacht und gleich nach Abschluß des Vertrages von Amsterdam Stellungnahmen veröffentlicht, die eine detaillierte Analyse der Lage in den einzelnen Ländern und ihrer Fähigkeit, die Beitrittskriterien zu erfüllen, enthalten.

Hr. formand! Vi i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre er for Kroatiens tiltrædelse til EU, og vi håber, at landet snart bliver fuldgyldigt medlem, forudsat at det er det kroatiske folks vilje, og forudsat at landet opfylder alle tiltrædelseskriterierne.
Herr Präsident, wir in der Konföderalen Fraktion der Europäischen Linken/Nordischen Grünen sind für den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union und vertrauen darauf, dass es bald ein Vollmitglied wird, vorausgesetzt, dass dies der Wille des kroatischen Volkes ist und das Land die Beitrittskriterien erfüllt.

Vi bør imidlertid også tilføje, at EU aldrig vil acceptere kandidatlande, hvad enten der er tale om Bulgarien eller Rumænien, Kroatien eller Tyrkiet, som medlem af EU, hvis de ikke opfylder tiltrædelseskriterierne.
Dem ist jedoch hinzuzufügen, dass die Europäische Union kein Kandidatenland, ob es sich dabei um Bulgarien oder Rumänien, Kroatien oder die Türkei handelt, als Mitglied der Europäischen Union aufnehmen wird, das die Beitrittskriterien nicht erfüllt.

Forholdet mellem EU og kandidatlandene er gradvist styrket gennem forskellige procedurer, associeringsaftaler, struktureret dialog om en række spørgsmål, tiltrædelseskriterier, tiltrædelsesforhandlinger og førtiltrædelsesmekanismer og -procedurer.
Die Beziehungen der Union mit den Beitrittsländern wurden schrittweise durch verschiedene Methoden gestärkt, durch Assoziationsabkommen, einen strukturierten Dialog über eine Reihe von Themen, Beitrittskriterien und -verhandlungen sowie durch Mechanismen und Verfahren im Vorfeld des Beitritts.