Hvad Betyder TO BEGRÆNSNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beide Beschränkungen
• zwei Beschränkungen

Eksempler på brug af To begrænsninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Seriøst? Carlos har to begrænsninger som lærer. Carlos?
Er hat als Lehrer zwei Einschränkungen: Carlos? Ernsthaft?

Det kommer bundet i et silkebånd og det er lang nok til sikkert at omskole et par håndled, der giver dig to begrænsninger i en.
Es kommt gebunden in einer Seidenkrawatte und es ist lang genug, um ein Paar Handgelenke sicher zu trainieren, die Ihnen zwei Fesseln in einem geben.

Der fastsættes i artikel 35(tidl. artikel K.7) to begrænsninger for Domstolens kompetence til at afgøre spørgsmål, der henhører under afsnit VI.
Artikel 35(vormals Artikel K.7) sieht zwei Bedingungen vor, unter denen der Gerichtshof in Fragen zu Titel VI entscheidet.

Europa har kritiseret fængslet ved mange lejligheder, og Europa skal så vidt muligt samarbejde, skønt der findes to begrænsninger.
Europa hat das Gefängnis vielfach kritisiert, und Europa ist von daher gehalten, im größtmöglichen Umfang mit den USA zusammenzuarbeiten, wenn dies auch auf zweierlei Begrenzungen stößt.

Men når det er sagt, vil jeg gerne fremhæve to begrænsninger i Deres udgangspunkt.
Nach diesen einführenden Worten möchte ich, wenn Sie gestatten, zwei Grenzen bei Ihrem Vorgehen aufzeigen.

Jeg vil angive, hvorfor disse to begrænsninger efter min opfattelse er i strid med artikel 56 EF og 58 EF i henhold til retspraksis.
Ich werde darlegen, inwiefern die beiden Beschränkungen im Lichte dieser Rechtsprechung meiner Meinung nach gegen die Art. 56 EG und 58 EG verstoßen.

I betragtning af bl.a. de økonomiske forhold i forbindelse med denne sag finder Kommissionen dog, at disse to begrænsninger opfylder betingelserne for fritagelse i artikel 85, stk. 3.
Wegen der Umstände des Falles und des wirtschaftlichen Kontexts vertritt die Kommission aber die Auffassung, daß diese beiden Einschränkungen dennoch die Voraussetzungen für eine Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 erfüllen.

Parlamentet har foreslået yderligere to begrænsninger, for det første hvis der i henhold til finansinspektørens mening kan sættes spørgsmålstegn ved konteringens rigtighed eller i tilfælde af manglende overholdelse af et direktiv vedrørende offentlige arbejder eller tjenesteydelser.
Das Parlament hat die Hinzufügung von zwei weiteren Einschränkungen vorgeschlagen. Erstens, wenn nach Ansicht des Finanzkontrolleurs die Richtigkeit der Verbuchung der Mittel in Frage steht, und zweitens, wenn die Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe nicht eingehalten werden.

Hvis De spørger mig, om Kommissionen er tilfreds med denne proces, må jeg svare Dem, at vi hverken er tilfredse med processen eller med den opnåede samordning, selv om vi er bevidste om to begrænsninger: For det første består Den Internationale Valutafond af stater.
Wenn Sie mich nun fragen, ob die Kommission mit diesem Prozess zufrieden ist, so muss ich Ihnen antworten, dass wir weder mit diesem Prozess noch mit dem erreichten Koordinierungsniveau zufrieden sind, wenn wir uns auch über zwei Beschränkungen im Klaren sind: Zum einen setzt sich der Internationale Währungsfonds aus Staaten zusammen.

Som en sikkerhedsforanstaltning med hensyn til brugen af disse oplysninger tilføjer stk. 2 imidlertid to begrænsninger: for det første, at oplysningerne ikke må benyttes til uvedkommende formål; og for det andet, at de ikke må videregives til anden side af de pågældende embedsmænd, når oplysningerne er omfattet af tavshedspligten.
Jedoch enthält Absatz 2 zum Schutz bei der Be nutzung dieser Informationen zwei Beschränkungen: erstens, daß die Informationen nur zu dem angeforderten Zweck benutzt werden; zweitens, daß die Informationen, die unter das Amtsgeheimnis fallen, nicht an andere als die betroffenen Be amten weitergegeben werden.

Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendu trådspændingsmekanisme skal have oprindelses sutus, og at den anvendu zig zag mekanisme også skal have oprindelsessutus; disse to begrænsninger gælder kun, når de pigældende mekanismer faktisk indsættes i symaskinen.
Die Regel für Nähmaschinen sieht vor, daß der verwendete Mechanismus für die Oberfadenzuführung ein Unpmngserzeugnis sein muß und daß die verwendeten Steuerorgane für den Zick-Zack-Such gleichfalls Unprungseigenschaft haben müssen; beide Beschränkungen finden nur dann Anwen dung, wenn die betreffenden Mechanismen auch uuächlich m die Nähmaschine eingebaut werden.

Der er indsat to begrænsninger i artikel 4, nemlig at der ikke meddeles anerkendelse, hvor den udenlandske eksamen ikke omfatter alle fagene ved den til svarende eksamen i hjemlandet, i hvilket tilfælde der kan kræves en tillægseksamen i de pågældende fag; samt at der, hvor undervisningssproget ved den udenlandske uddannelse ikke er et officielt sprog i det land, hvor anerkendelse søges, kan stilles krav om en prøve i et officielt sprog.
Zwei einschränkende Bedingungen sind in Artikel 4 enthalten: die Versagung der Anerkennung in Fällen, in denen die Fächer der ausländischen Prüfung nicht alle Fächer der entsprechenden inländischen Prüfung umfassen, so daß eine zusätzliche Prüfung in diesen Fächern verlangt werden kann, und in Fällen, in denen das Ausbildungsmedium für den ausländischen akademischen Grad oder das Hochschulzeugnis nicht eine der Amtssprachen des Landes ist, in der die Anerkennung beantragt wird, so daß die Ablegung einer Prüfung in der amtlichen Landessprache verlangt werden kann.

Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendte tridspændingsmekanisme skal have oprindelsenutus, og at den anvendte zig-zag-mekanisme ogsi skal have oprindelsessutus; disse to begrænsninger gælder kun, når de pigældende mekanismer faktisk indtættet i symaskiner.
Die Regel für Nähmaschinen sieht vor, daß der verwendete Mechanismus für die Oberfadenzuführung ein Ursprungserzeugnis sein muß und daß die verwendeten Steuerorgane für den Zick-Zack-Süch gleichfalls Ursprungseigenschaft haben müssen; beide Beschränkungen finden nur dann Anwen dung, wenn die betreffenden Mechanismen auch uuächlich in die Nähmaschine eingebaut werden.

Størstedelen af tilpasningerne vedrører pensioner, 11 begrænsninger og to forbedringer.
Die meisten Anpassungen beziehen sich auf Renten, elf Beschränkungen und zwei Verbesserungen.

Ansvaret for gennemførelsen af bud gettet påhviler Kommissionen, men der er to vigtige begrænsninger i Kommissionens beføjelser.
Die Ausführung des Haushaltsplans¡st Aufgabe der Kommission, deren Autonomie jedoch in zweierlei Hinsicht begrenzt ist.

Rådet har ikke ubegrænset lovgivningsmagt, da det bl.a. er underlagt to vigtige begrænsninger: Dels kan dets retsakter indbringes for Domstolen, dels er lovgiveren helt afhængig af Kommissionen.
Die Rechtsetzungsfähigkeit des Rates ist nicht unbegrenzt, sondern unterliegt insbesondere zwei wichtigen Einschränkungen: Zum einen können seine Rechts akte vor dem Gerichtshof angefochten werden, zum anderen¡st er als Gesetzgeber vollständig von der Kommission abhängig.

For det andet synes begrænsningen til bestemte tilfælde at forhindre rutineadgang med henblik på"fiskeekspeditioner" eller"data mining.
Zweitens: Die Begrenzung auf ganz bestimmte Fälle scheint einen routinemäßigen Zugang zu Ausforschungszwecken oder für Data-Mining-Aktivitäten zu verbieten.

Begrænsningen til to taster gør betjeningen nem.
Die Beschränkung auf zwei Tasten macht die Benutzung einfach.

Hvordan man bruger "to begrænsninger" i en Dansk sætning

Som anført ovenfor(98) hænger de to begrænsninger sammen.

I Afsnit 2 beskrives to begrænsninger i rækkevidden af Humes argument.

Dette leder Boltanski til at tilføje to begrænsninger på skabelsen i sin model over tilblivelse.

De to begrænsninger er ikke bare er i modstrid, de kan slet ikke forenes (Ibid.: 70).

Demotilstand har to begrænsninger: Der er mange fordele, der følger med papirhandel og aktiemarkedssimulatorer, såvel som nogle større nedsider, du skal være opmærksom på.

Disse to begrænsninger, at randen er selvbærende sideværts, og at randen er tynd og duktilt nok til let knuse som reaktion på slagstiften grænse indvirkning randantændings tryk.

Men de har to begrænsninger: en begrænset betragtningsvinkel og deres størrelse.

Der eksisterer to begrænsninger i de nuværende kapitaldækningsregler for hvor meget ansvarlig lånekapital, der kan medregnes i basiskapitalen: 1.

Faktisk er der kun to begrænsninger, hvilket er at landets forfatningsdomstol kan omgøre præsidentens afgørelser, hvis disse afgørelser er i strid med forfatningen.

I den endelige version er der indsat to begrænsninger, således at skatteyder har ret: a.

Hvordan man bruger "beide beschränkungen" i en Tysk sætning

Beide Beschränkungen sollen nun aufgehoben werden.

Beide Beschränkungen sind sehr fair gestaltet. Über einen Live-Chat ist ein direkter Kontakt beim Spielen möglich.

Beide Beschränkungen sind sehr fair gestaltet.

Beide Beschränkungen wirken sich tendenziell auf den freien Markt aus.

Beide Beschränkungen sind nach der hier vorgetragenen Auffassung unhaltbar.

Tipico casino bonus code 2019 - Beide Beschränkungen sind sehr fair gestaltet.

Vor vier Monaten fielen beide Beschränkungen weg, der Staat zahlt nun, bis das Kind erwachsen ist.

Beide Beschränkungen sollen zu einem späteren Zeitpunkt im Betatest aufgehoben werden.

Beide Beschränkungen sind abhängig vom Paket.