Hvad Betyder TO ROLLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwei Rollen

Eksempler på brug af To roller på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så Tom spiller to roller.
Tom spielt also zwei Rollen.

De fik alle to roller i forskellige film.
Beide spielten in mehreren Filmen zusammen.

Tæt på, men han havde kun to roller.
Fast richtig, aber er spielte nur zwei.

Så her spillede vi igen to roller fremfor Michael og Diane.
Also spielten wir in dem Stück beide zwei Charaktere und nicht Michael und Diane.

UG'en der torturerer og den sympatiske fange. Så kan han spille to roller.
Dann konnte er zwei Rollen spielen… sympathische Gefangene.

På længere sigt er disse to roller komplementære.
Langfristig ergänzen sich diese beiden Aufgaben.

I denne opskrift indbefatter citronsyre, som erDet udfører to roller.
In diesem Rezept enthält Zitronensäure, die istEs führt zwei Rollen.

Og de to roller samlede sig for mig i en bog jeg skrev og kaldte"Origins.
Und für mich verschmolzen diese beiden Rollen in meinem Buch"Origins" Ursprünge.

Vi kender alle til utallige forsamlinger, hvor de to roller spilles af den samme person.
Wir kennen jedoch alle zahlreiche Gremien, in denen diese beiden Funktionen von ein und derselben Person ausgeübt werden.

Derfor supplerer de to roller hinanden, og derfor skal man i traktaten være omhyggelig med at skelne mellem de to roller.
Die beiden Rollen sind folglich komplementär, und der Vertrag sollte sorgfältig zwischen diesen beiden Rollen differenzieren.

De har valgt en ny institution og en ny rolle, som i alt væsentligt er to roller i to institutioner, og De bliver så at sige tohovedet.
Sie haben für sich eine neue Institution und eine neue Funktion gewählt, die im Grunde zwei Funktionen in zwei Institutionen darstellen, und Sie selbst werden gleichsam zu einer doppelten Galionsfigur.

Passive og aktive partshavere var to roller, som måtte fastlægges på ny ved hvert handelstogt, og det var ofte flere passive deltagere, som indskød den nødvendige kapital.
Stiller und aktiver Teilhaber waren zwei mögliche Rollen, die mit jeder Fahrt neu festgelegt wurden, wobei häufig mehrere stille Teilhaber das nötige Kapital bereitstellten.

Min første forpligtelse ville dog være til mit nuværende arbejde og mit arbejde i Bestyrelsen- jeg vil hellere hellige mig selv 100% til disse to roller end at risikere at påtage mig mere, end jeg kan magte.
Meine erste Priorität wären jedoch meine aktuelle Komiteearbeit und meine Arbeit als Vorstandsmitglied- ich würde mich lieber zu 100% diesen beiden Dingen verschreiben, als zu riskieren, dass ich meine Ressourcen zu dünn verteile, indem ich mehr auf mich nehme, als ich leisten kann.

Hall of Khrushchev udfører mindst to roller -gæsteværelse og samlingssted for hele familien deltage i gruppeaktiviteter.
Hall of Chruschtschow führt mindestens zwei Rollen -Gästezimmer und Treffpunkt für die ganze Familie an Gruppenaktivitäten teilnehmen.

Hr. formand, jeg har to roller- for det første som den oprindelige ophavsmand til det dokument, der søgte at ændre udvalgsstrukturerne, og for det andet som formand for det udvalg, der for øjeblikket er ansvarlig for forbrugerpolitikken.
Herr Präsident, ich habe zwei Rollen. Erstens bin ich der ursprüngliche Verfasser des Dokuments, mit dem die Strukturen des Ausschusses geändert werden sollten, und zweitens bin ich als Vorsitzender des Ausschusses im Moment für die Verbraucherpolitik zuständig.

Det handler om Dem og Steve og spillet, to roller, omgivelser, klasseværelse, over en lang årrække.
Es geht um Sie und Steve, und das Stück, zwei Darsteller, Kulisse, Klassenraum, über viele Dimensionen durch die Zeit.

Det, at de spiller to roller, så de både er medspillere og dommere på samme tid, sætter tempoet ned og medfører en risiko for, at liberaliseringsprocessen ikke lykkes.
Die gleichzeitige Wahrnehmung von zwei Funktionen, der des Schiedsrichters und der des Spielers, führt zu einer Verlangsamung des Liberalisierungsprozesses und droht ihn scheitern zu lassen.

Udsøgt romertal lommeure udfyldt med Bronze tonet kæde Berige din smykker boks med denne dejlige romertal lommeur, der spiller to roller af udsmykning som en halskæde og fungerer som et ur Viklet af zink legering i bronze plating, udstråler denne lommeur raffinement i vintage finish Vises på en kæde, er dette stykke holdt på plads….
Exquisite römische Ziffer Taschenuhr abgeschlossen mit Bronze getönten Gliederkette Bereichern Sie Ihre Schmuckschatulle mit dieser entzückenden römische Ziffer Taschenuhr die Doppelrolle spielt als Halskette dekorieren und funktionieren wie eine Uhr Umwickelt von Zinklegierung in Bronze Überzug, strahlt diese Taschenuhr Raffinesse in Vintage-finish Auf einer….

Jeg mener, at det vil være hensigtsmæssigt, at niveau 3-udvalgene har to forskellige roller.
Ich halte es für normal, dass Stufe-3-Ausschüsse zwei unterschiedliche Funktionen erfüllen.

De transeuropæiske net, der er nævnt i Delors-hvidbogen, opfylder to væsentlige roller: den samhørighedsskabende og den jobskabende.
Die transeuropäischen Netze, erwähnt im Weißbuch von Delors, erfüllen zwei wesentliche Rollen: die völkerverbinden de und die arbeitsbeschaffende.

Oprettelsen af en sådan tjeneste er en logisk og nødvendig konsekvens af beslutningen om at kombinere to udenrigspolitiske roller i én enhed, og det er afgørende for udviklingen af EU's udenrigspolitiske identitet.
Die Schaffung eines solchen Dienstes ist eine logische und notwendige Konsequenz der Entscheidung, zwei außenpolitische Funktionen in einer zu verbinden, und sie ist entscheidend für die Entwicklung der außenpolitischen Identität der Europäischen Union.

Udviklingen af den nye tjeneste skal være gennemsyret af den samme ånd, der sammenbragte disse to udenrigspolitiske roller, og som vil afføde, at Rådets og Kommissionens udenrigspolitiske indsats bliver ensrettet.
Die Entwicklung des neuen Dienstes sollte dem gleichen Geiste, der diese beiden außenpolitischen Funktionen zusammengeführt hat, entspringen, und er wird in der Vereinheitlichung der außenpolitischen Anstrengungen des Rates und der Kommission resultieren.

Hvis der er nogen, som ønsker at opgive deres nuværende rolle, skal de gøre sig dette helt klart: De kan påtage sig en anden rolle, men de kan ikke på samme tid have to institutionelle roller.
Wenn jemand von seinem gegenwärtigen Amt zurücktreten möchte, so möge er dies offen sagen: Er kann eine andere Funktion übernehmen, doch er kann nicht gleichzeitig zwei institutionelle Ämter ausüben.

For det andet skal rollen udfyldes af en person, der tror på europæisk integration.
Zweitens muss die Rolle von jemandem ausgeführt werden, der an europäische Integration glaubt.

Gardiner. Dette tilbehør har to vigtige roller.
Vorhänge. Dieses Zubehör hat zwei wichtige Aufgaben.

Der er to forskellige roller, som du måske kan blive medlem af Debian i.
Es gibt zwei verschiedene Rollen, die Sie im Debian-Projekt einnehmen können.

Isoleringsolie i elektrisk strøm apparat tjener to primære roller, som en isolator og et kølemiddel.
Isolieröl in der elektrischen Energieversorgung dient zwei primäre Rollen, als Isolator und ein Kühlmittel.

Sådan bruges "to roller" i en sætning

Du kan vælge mellem hvad sker der på et møde med rehabiliteringsteamet to roller: præsentationsvært og deltager.

De to roller kan ikke forenes - og de fravalgte det politiske ansvar.

De to roller svarer til det, Uffe Juul Jensen kalder henholdsvis den sygdomsorienterede og den situationsorienterede praksis, i Sygdomsbegreber i praksis, 2.

Lohan landede som 10-årig hovedrollen i filmen Forældrefælden, hvor hun spillede to roller på én gang.

I Salmernes Bog kan vi også se at Jahve eller Gud spiller to roller.

Alle skuespillerne spiller jo faktisk to roller: De spiller en skuespiller, som spiller en rolle.

Nu melder Michael Outzen også ud, at han får to roller på Padborg Park.

Ikke to par har det på samme måde, selvom anmelderen gerne tror på, at de andre pensionister kunne spejle sig i stykkets to roller.

Kravet om specifikt at sætte fokus på myndighed og leverandør samt adskillelse af disse to roller synes, at komme fra en anden kontekst med en anden diskurs.

Tele Danmarks valgte en strategi hvor de satsede på både at have rollen som netværksleverandør og indholdsudbyder med en stærk integration i mellem de to roller.