Hvad Betyder TOLDKODEKSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zollkodex

Eksempler på brug af Toldkodeksen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

B- Toldkodeksen stemmelserne.
B- Der Zollkodex führungsvorschriften.

Jeg er overbevist om, at vi i morgen under andenbehandlingen vedtager Rådets fælles holdning om toldkodeksen.
Ich gehe davon aus, dass wir morgen in der zweiten Lesung den gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Zollkodex billigen werden.

Toldkodeksen stammer, som hr. Kovacs sagde, tilbage fra 1992.
Wie Sie gesagt haben, Herr Kovacs, stammt der Zollkodex aus dem Jahr 1992.

Artiklen gør det muligt for medlemsstaterne at indføre forenklinger, som rækker ud over toldkodeksen, som led i bilaterale eller multinationale aftaler.
Der Artikel ermöglicht es den Mitgliedstaaten, weitere, über den Zollkodex hinausgehende Vereinfachungen im Rahmen von bilateralen oder multinationalen Abkommen einzuführen.

Toldkodeksen er blevet indrettet, så den passer til de elektroniske rammer.
Der Zollkodex muss an das elektronische Umfeld angepasst werden.

Det vigtigste punkt i Kommissionens forslag er, at den vil reducere toldkodeksen og vil overføre udarbejdelsen af reglerne til proceduren for toldkodeksudvalget.
Der wichtigste Punkt in den Vorschlägen der Kommission ist, daß sie den Zollkodex anpassen und die Festlegung der Vorschriften auf das Verfahren des Ausschusses für den Zollkodex übertragen möchte.

Toldkodeksen må indrettes, så den passer til, men også styrer de elektroniske rammer for told og handel.
Der Zollkodex muss angepasst werden, um das elektronische Arbeitsumfeld für Zoll und Handel nicht nur zu berücksichtigen, sondern auch zu gestalten.

Interoperabiliteten vil sandsynligvis også være begrænset til toldadministrationerne, da der ikke i toldkodeksen er nogen retlig forpligtelse til at indføre et enkelt sted at henvende sig.
Auch dürfte sich die Interoperabilität auf die Zollverwaltungen beschränken, da es im Zollkodex keine rechtliche Verpflichtung zur Einrichtung eines einzigen Schalters(„single window“) gäbe.

COM(2005) 608 _BAR_ _BAR_ 30.11.2005 _BAR_ Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) om EF toldkodeksen _BAR.
COM(2005) 608 _BAR_ _BAR_ 30.11.2005 _BAR_ Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft- Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft _BAR.

Bestemmelserne i tillægsnoterne til toldkodeksen anses ikke for at være af økonomisk art og anvendes horisontalt i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b, i grundforordningen, fordi brugen af denne ordning begrænses til visse virksomheder.
Es wird die Auffassung vertreten, dass die Anmerkungen zum Zollkodex gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung nicht wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar sind, da die Regelung nur von bestimmten Unternehmen in Anspruch genommen werden kann.

Som følge deraf finder Kommissionen det godtgjort, at denne ordning udtrykkelig er begrænset til visse virksomheder, som overholder de betingelser, der er fastsat i den særlige tillægsnote til toldkodeksen.
Daher ist die Regelung nach Ansicht der Kommission ausdrücklich auf diejenigen Unternehmen beschränkt, die die in der betreffenden Anmerkung zum Zollkodex niedergelegten Bedingungen erfuellen.

Som medlem fra det sydlige Baden vil jeg imidlertid ikke undlade at gøre opmærksom på, at toldkodeksen ved EU-landegrænser til stater, som ikke er medlem, kan give store problemer, hvis de ikke bliver forebygget i tide.
Als Abgeordneter aus Südbaden möchte ich es aber nicht versäumen, auch darauf hinzuweisen, dass der Zollkodex an den Landesgrenzen, an den Grenzen der Europäischen Union, zu Staaten, die nicht Mitglied sind, erhebliche Probleme aufwerfen kann, wenn nicht rechtzeitig entsprechende Vorsorge getroffen wird.

Med henvisning til det centrale emne for drøftelsen i dag vil jeg gerne påpege, at teknologi, Lissabon-strategien og logikken bag det fælles marked tvinger os til at modernisere toldkodeksen.
Vielmehr möchte ich auf das Hauptthema der heutigen Aussprache eingehen und darauf hinweisen, dass uns die technologische Entwicklung, die Lissabon-Strategie und die Idee des Binnenmarktes zur Modernisierung des Zollkodex zwingen.

Toldkodeksen kan efter min mening kun hilses velkommen, og jeg er altså lidt mere positiv end f. eks. fru Ferrer, for det skaber fundamentet for forskellige fælles politiske områder inden for rammerne af de nationale toldadministrationers fælles optræden.
Der Zollkodex kann meiner Ansicht nach nur befürwortet werden, und ich bin daher etwas positiver als beispielsweise Frau Ferrer, denn er stellt tatsächlich den Unterbau für verschiedene Politikbereiche der Gemeinschaft im Rahmen eines gemeinsamen Auftretens der einzelstaatlichen Zollbehörden dar.

En erklæring fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, til hvis styrker våbnene eller forsvarsmateriellet er bestemt, kan også anvendes som den toldangivelse, toldkodeksen kræver, og anses samtidig for at være garanti for, at betingelserne er opfyldt.
Eine- auch als Zollanmeldung im Sinne des Zollkodex verwendbare- Erklärung der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, für dessen Streitkräfte die Waffen und militärischen Ausrüstungsgüter bestimmt sind, wäre eine geeignete Garantie dafür, dass diese Voraussetzungen erfuellt sind.

Den seneste offentliggjorte ændring af toldkodeksen vedrørende sikkerhed kan føre til en stigning i omkostningerne på omkring 1,2 mia. EUR, hvilket delvis vil kunne reduceres ved nationale it-initiativer, plus en stigning i investeringer på 50-60 mio. EUR om året for Kommissionen og medlemsstaterne til indførelse af den nødvendige it-infrastruktur.
Die vor kurzem aus Sicherheitserwägungen vorgenommene Änderung des Zollkodex dürfte zu Anpassungskosten von etwa 1,2 Mrd. EUR führen- die sich dank der IT-Initiativen einiger Mitgliedstaaten teilweise verringern könnten- und zusätzliche Investitionen der Kommission und der Mitgliedstaaten in den Aufbau der erforderlichen IT-Infrastruktur von jährlich 50 bis 60 Mio. EUR erfordern.

Endelig mener Kommissionen med hensyn til ændringsforslag 15, at dets emne, nemlig de tilstrækkelige kontroller, ikke kan fastlægges på en abstrakt måde i toldkodeksen, men snarere i forbindelse med nogle præcise aspekter, f. eks. god tro eller risikoprocenten.
In bezug auf Änderungsantrag 15 ist die Kommission der Ansicht, daß sein Gegenstand- nämlich angemessene Kontrollmaßnahmen- nicht abstrakt im Zollkodex bestimmt werden kann, sondern daß dies vielmehr im Zusammenhang mit konkreten Aspekten, beispielsweise dem gutgläubigen Handeln oder dem Risikoanteil.

Retsgrundlagene for denne påstået udligningsberettigede subsidieordning er tillægsnote 3 og 9 til kapitel 84, tillægsnote 4 og 5 til kapitel 85 og tillægsnote 1 og 2 til kapitel 90 i Folkerepublikken Kinas toldimporttarif og klassifikation af import- og eksportvarer i det følgende benævnt"toldkodeksen.
Diese Regelung, die angeblich die Gewährung anfechtbarer Subventionen beinhaltet, stützt sich auf folgende Rechtsvorschriften: Anmerkungen 3 und 9 zu Kapitel 84, Anmerkungen 4 und 5 zu Kapitel 85 und zusätzliche Anmerkungen 1 und 2 zu Kapitel 90 des Zolltarifs und der Klassifizierung der Ein- und Ausfuhrwaren der Republik China Customs Import Tariff and Classification of Import& Export Commodities of the Republic of China, nachstehend"Zollkodex" genannt.

Ifølge artikel 253, stk. 4, i Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(4), tager Rådet inden den 1. januar 1998 på grundlag af en rapport fra Kommissionen toldkodeksen op til fornyet gennemgang med henblik på at foretage de tilpasninger, der bl.a. er nødvendige af hensyn til gennemførelsen af det indre marked. Denne rapport kan ledsages af forslag.
Die Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(4) sieht in Artikel 253 Absatz 4 vor, dass der Rat den Zollkodex anhand eines Berichts der Kommission, der gegebenenfalls Vorschläge enthält, vor dem 1. Januar 1998 überprüft, um die Änderungen vorzunehmen, die sich insbesondere unter Berücksichtigung der Verwirklichung des Binnenmarktes als notwendig erweisen.

AFSNIT IV: VARERS ANKOMST TIL FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE I dette afsnit er de sikkerhedsrelaterede ændringer til toldkodeksen, der blev indført ved forordning(EF) nr. 648/2005, indarbejdet, samlet yderligere og konsolideret, idet der er taget hensyn til den generelle indførelse af elektroniske angivelser, elektronisk udveksling af data mellem toldmyndigheder, især indførselskontrolsystemet ICS(Import Control System), og oprettelsen af fælles portaler og et enkelt henvendelsessted“single window”.
TITEL IV: ANKUNFT VON WAREN IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT In diesem Titel werden die sicherheitsbezogenen Änderungen zum Zollkodex, die mit der Verordnung(EG) Nr. 648/2005 vorgenommen wurden, unter Berücksichtigung der allgemeinen Einführung der elektronischen Zollanmeldung, des elektronischen Datenaustauschs zwischen den Zollbehörden, insbesondere des Einfuhrkontrollsystems(Import Control System, ICS), und der Einrichtung gemeinsamer Zugangsportale und eines einzigen Schalters(„single window“) übernommen, weiter zusammengelegt und konsolidiert.

Unionens toldkodeks(UCC)- Ofte stillede spørgsmål Created with Sketch.
Zollkodex der Union(UZK)- Häufig gestellte Fragen Created with Sketch.

Fællesskabets nuværende toldkodeks blev tilpasset i 1992.
Der gegenwärtige Zollkodex der Gemeinschaft wurde 1992 angenommen.

Fællesskabet toldkodeks(CCC) blev fastlagt ved forordning(EØF) nr. 2913/92.
Der Zollkodex der Gemeinschaften wurde durch die Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 festgelegt.

Moderniseret toldkodeks.
Modernisierter Zollkodex.

Denne forordning erstatter forordning(EØF) nr. 2913/92, der fastlagde Fællesskabets toldkodeks.
(PT) Diese Verordnung ersetzt die Verordnung(EWG) Nr. 2913/92, mit der der Zollkodex der Gemeinschaften geschaffen wurde.

BAR_ Begrundelse og formål Fællesskabets hidtil gældende toldkodeks, Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92, er forældet.
BAR_ Gründe für den Vorschlag und Ziele Der Zollkodex der Gemeinschaften in seiner derzeitigen Fassung(Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates) ist veraltet.

Når der er sket manipulationer, giver Fællesskabets toldkodeks mulighed for, at man kan undlade at opkræve den skyldige told, hvis der er handlet i god tro.
Wenn es zu Manipulationen gekommen ist, erlaubt der gemeinschaftliche Zollkodex, daß im Falle gutgläubigen Handels gegenüber dem Exporteur auf die Erhebung von Zöllen verzichtet werden kann, die eigentlich geschuldet werden.

I virkeligheden er en toldkodeks ikke det rette sted til at fastsætte regler om svindel.
In der Tat ist der Zollkodex nicht der richtige Ort zur Festlegung von Vorschriften zum Betrug.

Medlemsstaternes systemer til overvågning og kontrol af Fællesskabernes traditionelle egne indtægter består først og fremmest af toldmyndighedernes tilsyn, der defineres i Fællesskabernes toldkodeks 7.
Die Überwachungs- und Kontrollsysteme für traditionelle Eigenmittel in den Mitgliedstaaten bestehen in erster Linie in der Überwachungstätigkeit der Zollbehörden, die im Zollkodex der Gemeinschaften[7] definiert ist.

Forslag til Europa Parlamentets og Rå dets forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF toldkodeks forsendelse.
Vorschlag für eine Verordnung des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 zur Fest legung des Zollkodex der Gemeinschaften(Versandverfahren).

Sådan bruges "toldkodeksen" i en sætning

Dokumenter, der kræves for fortoldningDet kan præsenteres i form af elektroniske dokumenter i overensstemmelse med toldkodeksen i Den Russiske Føderation.

Registreringerne skal som minimum indeholde de statistiske data, der er anført i artikel 5, og som i medfør af toldkodeksen eller nationale bestemmelser fremgår af toldangivelsen. 2.

Selskabet kan derfor allerede af denne grund ikke støtte ret på undtagelsesbestemmelsen i art. 220, stk. 2 b), i EF-toldkodeksen.

Forordningen, der finder anvendelse på både EU-fældet og -importeret træ, dækker en lang række træprodukter, der fremgår af bilaget, og som er i overensstemmelse med EU-toldkodeksen.

Der skal mindes om, at fordelene ved EU-toldkodeksen først får fuld virkning, efter at alle transaktioner er blevet overført til elektroniske behandlingsmetoder.

HS-toldkodeksen bestemmer, hvor meget du skal betale for importafgifter.

Der ydes i tilfælde, hvor betingelserne for toldgodtgørelse efter EU-toldkodeksen er opfyldt, afgiftsgodtgørelse i samme omfang som toldgodtgørelse.

Forlængelse af den midlertidige anvendelse af andre midler end EDB som omhandlet i EU-toldkodeksen ***I (afstemning) 19.6.

Indførsel registreres af medlemsstaterne, hvis varer tilføres Fællesskabets statistiske område i overensstemmelse med en af følgende toldprocedurer som fastsat i toldkodeksen: forarbejdning under toldkontrol. 2.

Reglerne om forsendelse findes i artikel 91-97 og 163-165 i toldkodeksen (TK), og i artikel 313-462a i gennemførselsbestemmelserne (GB) til toldkodeksen, samt i Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure af 20.