Hvad Betyder TOTREDJEDELE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwei Drittel

Eksempler på brug af Totredjedele på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Faktisk så stjæler vi totredjedele af din forretning.
Wir klauen zwei Drittel deines Geschäfts.

Totredjedele af job i den private sektor tilvejebringes af SMV'er.
Zwei Drittel der Arbeitsplätze im privaten Sektor werden von KMU bereitgestellt.

Vesterlændinge ejer totredjedele af dens formue.
Westerners besitzen zwei Drittel des Reichtums.

Over totredjedele(73%) af lederne erkender et manglende samarbejde mellem marketing og IT.
Mehr als zwei Drittel(73%) der befragten Führungskräfte bemängeln die fehlende Zusammenarbeit zwischen Marketing und IT.

De små og mellemstore virksomheder beskæftiger totredjedele af alle beskæftigede i Europa.
Die kleinen und mittleren Unternehmen beschäftigen zwei Drittel aller Beschäftigten in Europa.

Næsten totredjedele(61%) af virksomhederne mister indtægter på grund af en usammenhængende marketingteknologi.
Knapp zwei Drittel(61%) der Geschäftsverluste resultieren aus der mangelnden Vernetzung von MarTech-Komponenten.

Fra 1917 til 1949 gjaldt der en regel om, at debatten kunne afsluttes med totredjedeles flertal af de afgivne stemmer.
Von 1917 bis 1949 galt die Regel, dass die Debatte von zwei Dritteln der abstimmenden Senatoren geschlossen werden kann.

I 2009 levede totredjedele af befolkningen i fattigdom.
Zwei Drittel der Bevölkerung lebten in extremer Armut.

Da The Economist tog til Zambia og besøgte et bestemt hospital, så de, at totredjedele af patienterne var ved at dø af aids.
Als Mitarbeiter des Economist in Sambia ein spezielles Krankenhaus besuchten, mussten sie sehen, dass zwei Drittel der Patienten an Aids sterben.

Over totredjedele(71%) af lederne mangler tilstrækkelige interne kompetencer inden for marketingteknologi.
Mehr als zwei Drittel(71%) der Führungskräfte meinen, dass in ihrem Unternehmen die ausreichenden Kompetenzen in Marketingtechnologien fehlen.

Desuden drev de under 2. verdenskrig arbejdslejre, hvortil totredjedele af befolkningen fra øen Nauru blev deporteret.
Zudem unterhielten sie während des Zweiten Weltkriegs Arbeitslager, wohin sie zwei Drittel der Bevölkerung der Insel Nauru deportierten.

EU og medlemsstaterne tegner sigunder ét for ca. 55% af den samlede offentlige udviklingsbistand påinternationalt plan og mere end totredjedele af tilskuddene.
Auf die EU und ihre Mitgliedstaatengemeinsam entfallen rund 55% dergesamten öffentlichen Entwicklungshilfeund über zwei Drittel der Zuschüsse.

Ziagen havde samme effektivitet som indinavir, hvor ca. totredjedele af patienterne havde viral belastning på under 400 kopier/ ml efter 16 uger.
Ziagen war ähnlich wirksam wie Indinavir, da rund zwei Drittel der Patienten nach 16 Wochen Viruslasten unter 400 Kopien/ml aufwiesen.

D en opdeling af personalet mellem det centrale administrative hjemsted i Thessaloniki(en uedjedel af personalet) og operationscenteret i Pristina totredjedele.
D die Aufteilung der Mitarbeiter des Amtes auf die zentrale Verwaltungsstelle in Saloniki(ein Drittel der Mitarbeiter) und die operative Zentrale in Pristina(zwei Drittel) vorgenommen;

Have fået mandat i mindst totredjedele af medlemsstaterne til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af.
Sie müssen in mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten beauftragt worden sein, die Interessen der Verbraucher auf Gemeinschaftsebene zu vertreten, und zwar durch.

Europa har mulighed for at oprette dette projekt med de 3,5 milliarder, som for en tredjedels vedkommende skal komme fra de offentlige kasser og for totredjedeles vedkommende fra private investorer.
Europa hat die Chance, dieses Projekt mit den 3,5 Milliarden zu errichten, die zu einem Drittel öffentlich und zu zwei Dritteln privat aufgebracht werden.

Det er immervæk totredjedele af vores arbejdstagere, der arbejder i små og mellemstore virksomheder, og disse tegner sig for 50% af bruttonationalindkomsten.
Immerhin zwei Drittel unserer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer arbeiten in kleinen und mittleren Betrieben, und diese erwirtschaften 50% des Bruttonationaleinkommens.

Kun en fjerdedel af de adspurgte gav udtryk for interesse i lokalpolitik, og omkring totredjedele af dem havde ikke været i kontakt med de lokale myndigheder i de foregående 12 måneder.
Nur ein Viertel der Befragten bekundete ein Interesse an der Kommunalpolitik, und rund zwei Drittel hatten in den letzten zwölf Monaten keinen Kontakt zum Rat ihrer Gemeinde.

Med totredjedele af de beskæftigede er SMV'erne de vigtigste arbejdsgivere, men også innovatorer på mange områder og globale markedsledere på nichemarkeder og fragmenterede markeder. Desuden står de små og mellemstore virksomheder for mere end 50% af patenterne.
Mit zwei Drittel der Beschäftigten sind sie die wichtigsten Arbeitgeber, aber auch Innovatoren in vielen Bereichen, in denen kleine und mittlere Unternehmen in Nischen- und Fragmentmärkten globale Marktführer sind und auch mehr als 50% der Patente liefern.

Det er nødvendigt af hensyn til konkurrenceneutraliteten, men også fordi totredjedele CO2-emmissioner stammer fra de interkontinentale flyvninger og ikke fra flyvninger inden for Europa.
Das ist notwendig aus Gründen der Wettbewerbsneutralität, aber auch weil zwei Drittel der CO2-Emissionen von Interkontinentalflügen und nicht von innereuropäischen Flügen stammen.

Det samme gælder spørgsmålet om eksplicitte grunde til at afslå fuldbyrdelse med henvisning til krænkelse af de grundlæggende rettigheder(artikel 1, stk. 3) eller forskelsbehandling(betragtning 12 og 13), som totredjedele af medlemsstaterne har valgt udtrykkeligt at indføre i forskellige varianter.
Dasselbe gilt für die Frage expliziter Ablehnungsgründe(Verletzung der Grundrechte(Art. 1 Abs. 3) oder Diskriminierung(Erwägungsgründe 12 und 13)), die zwei Drittel der Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Form ausdrücklich eingeführt haben.

I statistisk forstand'forklarer' disse fire indikatorer næsten totredjedele af forskellene mellem EU-regionernes BNP pr. indbygger, i den forstand, at gennemsnitlig 65% af denne variation knytter sig til forskelle i medtagne faktorer dette skøn beregnes ved hjælp af en simpel lineær regressionsligning.
Diese vier Indikatoren„ erklären" Im statistischen Sinne fast zwei Drittel der Unterschiede beim BIP pro Kopf der Regio nen der Europäischen Union, d. h. daß Im Durchschnitt rund 65% dieser Unterschiede mit Unterschieden der dar gestellten Faktoren zusammenhängen dieser Wert wurde mittels einer einfachen linearen Regression berechnet.

Ziagen indtaget en og to gange dagligt havde tilsvarende virkninger på viral belastning, hvor ca. totredjedele af patienterne havde viral belastning på under 50 kopier/ ml efter 48 uger.
Ziagen einmal und zweimal täglich eingenommen hatte ähnliche Wirkungen auf die Viruslast; etwa zwei Drittel der Patienten wiesen nach 48 Wochen Viruslasten unter 50 Kopien/ml auf.

På Det Europæiske Råd i Barcelona, der genoptog Lissabon-forpligtelsen, blev der konkretiseret en meget ambitiøs forpligtelse om, at Europa i 2010 når op på en investeringsudgift til forskning og udvikling på 3% af bruttonationalproduktet, med en væsentlig deltagelse, totredjedele, fra virksomhederne i den private sektor og den private sektor som helhed.
Auf der Ratstagung von Barcelona, auf der wir die Verpflichtung von Lissabon wieder aufgriffen, wurde die äußerst anspruchsvolle Verpflichtung eingegangen, im Jahr 2010 in Europa 3% des Bruttoinlandsprodukts in Forschung und Entwicklung zu investieren, wobei der private Unternehmensbereich und der Privatsektor insgesamt mit zwei Dritteln einen erheblichen Beitrag leisten sollen.

Når alt kommer til alt, har vi også brug for flere små og mellemstore virksomheder samt familievirksomheder på globalt plan, og derfor er det nødvendigt at etablere partnerskaber mellem små virksomheder i verden. Vi skal give dem platforme, og vi skal hjælpe vores 18 millioner og snart 22 millioner små og mellemstore virksomheder, som immervæk har totredjedele af de beskæftigede i EU ansat i deres virksomheder, med at blive globale aktører, således at vi gennem dem kan få succes på verdensmarkedet.
Letztlich brauchen wir auch global weit mehr kleine und mittlere Betriebe, Familienbetriebe, und es ist notwendig, dass wir Partnerschaften zwischen Kleinbetrieben in dieser Welt schaffen, dass wir ihnen Plattformen bieten, dass wir unseren 18 Millionen und bald 22 Millionen Klein- und Mittelbetrieben, die immerhin zwei Drittel der Beschäftigten der Europäischen Union in ihren Betrieben haben, dabei behilflich sind, dass sie werden, damit wir mit ihnen am Weltmarkt erfolgreich sein können.

Sådan bruges "totredjedele" i en sætning

På et internationalt marked med et hav af kanaler er det intet mindre end ekstraordinært, at DR og TV 2's kanaler sammen - stadig - står for over totredjedele af danskernes tv-sening.

Bunden for priserne er nu rykket tættere på, og vores prognose viser, at vi har taget totredjedele af det forventede prisfald.

Hos totredjedele af børnene forsvandt symptomerne på ADHD helt. ”Vi observerede en dramatisk effekt på totredjedele af børnene.

Det betyder, at 65 procent eller totredjedele af kommunerne, der i vidt eller begrænset omfang vurderer ikke-udbudte opgavers udbudsegnethed!

Det kræver kvalificeret flertal bestående af totredjedele af stemmerne i både LO og FTF for at danne en fusion.

Ved erhvervelse, afhændelse og pantsætning af fast 8 ejendom kræves underskrift af mindst totredjedele af bestyrelsens medlemmer, jfr. 7 stk.1.

Jeg tænker, at der er forskellige årsager til at netop denne diæt har fjernet ADHD-symptomer hos totredjedele af børnene.

Spar 20.000 på varmeregningen Han siger, at for omkring 200.000 kroner kan man nedbringe sin varmeregning med totredjedele.

Næsten totredjedele af leddegigtpatienter med stabil sygdom kan med succes få nedtrappet eller helt fjernet deres biologiske behandling.

Den måler op til 10-11 cm, hvoraf totredjedele udgøres af hoved og krop.