Hvad Betyder TRÆDE VARSOMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• behutsam vorgehen

Eksempler på brug af Træde varsomt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi må træde varsomt.
Wir müssen behutsam vorgehen.

Af denne grund, Det er vigtigt, at du bliver på vagt af hvilken hjemmeside du bruger og træde varsomt.
Aus diesem Grund, Es ist wichtig, dass Sie vorsichtig sein, welche Seite du verwendest und vorsichtig.

Vi må træde varsomt.
Und wir müssen behutsam vorgehen.

Den besked, vi hører i dag fra alle sider af salen til Kommissionen, er, at Kommissionen skal træde varsomt.
Die ganz eindeutige Botschaft, die heute von allen Seiten des Hauses an die Kommission ergeht, besteht darin, daß die Kommission mit Bedacht vorgehen sollte.

Vi må træde varsomt.
Wir müssen sehr behutsam vorgehen.

Må jeg minde regeringskonferencen om en anden irsk digter, William Butler Yeats, der advarede grundlæggerne af den irske stat om at træde varsomt, idet de træder på vores drømme.
Vielleicht darf ich die Regierungskonferenz an einen anderen irischen Dichter erinnern, nämlich William Butler Yeats, der die Gründer des irischen Staates ermahnte, sanften Schrittes zu gehen, da sie auf unseren Träumen gehen.

Af denne grund, du skal træde varsomt, så du ikke tager som en overraskelse.
Aus diesem Grunde, Sie müssen vorsichtig angehen, so dass Sie überrascht nicht nehmen.

Indtil vi gør, må vi træde varsomt.
Bis wir es tun, ist Vorsicht geboten.

Vi må træde varsomt og ikke se stort på den offentlige mening.
Wir müssen sorgsam vorgehen und nicht der öffentlichen Meinung oder dem Willen unserer Völker vorauseilen.

Og vi burde træde varsomt.
Und wir sollten sanft auf sie treten.

Derfor skal EU træde varsomt og fokusere på at stille humanitær bistand til rådighed til befolkningen, som har lidt længe.
Folglich muss die EU umsichtig vorgehen und sich auf humanitäre Hilfe für das leidgeprüfte Volk konzentrieren.

Derfor bør vi også i denne henseende træde varsomt og respektere de vedtagne principper.
Man sollte also auch in dieser Hinsicht mit Bedacht vorgehen und die anerkannten Grundsätze achten.

Vi skal derfor træde varsomt og lade være med at sætte forpligtende mål. Der er allerede store internationale organisationer og mange videnskabsmænd, der har sat spørgsmålstegn ved disse mål.
Daher müssen wir sehr umsichtig vorgehen und dürfen keine verbindlichen Ziele annehmen, die überdies von großen internationalen Institutionen und vielen Wissenschaftlern bereits in Frage gestellt wurden.

Jeg ved ikke, om spørgsmålet om Europa-Parlamentets hjemsted regnes for mere eller mindre omstridt end forslaget om, at der bør være et enkelt sprog for EU, men jeg vil nøjes med at sige, at jeg vil træde varsomt, når jeg besvarer dette spørgsmål.
Ich bin mir nicht sicher, ob die Frage des Sitzes des Europäischen Parlaments nun mehr oder weniger kontrovers zu betrachten ist als der Vorschlag, dass es nur eine Sprache für die Europäische Union geben sollte, doch reicht es wohl aus zu sagen, dass ich die Beantwortung dieser Frage vorsichtig angehen möchte.

Rent politisk skal vi tydeligvis træde varsomt, men ikke så varsomt, at vi ikke gør fremskridt.
Auf der politischen Seite müssen wir sicherlich vorsichtig vorgehen, doch nicht so vorsichtig, daß wir keine Fortschritte machen.

Frontløber i kampagnen er den jordanske ngo Adaleh(retfærdighed), som har startet et EU-støttet projekt, som skal holde øje med sager om mishandling, og som skal være fortaler for bekæmpelse af tortur.”Tortur er et følsomt emne i Jordan, og jordanerne har svært ved at acceptere, at det foregår,” forklarer Luna Sabbah fra Adaleh.”Vi er den første lokale ngo, som tager emnet op, og derfor skal vi træde varsomt.”.
Folter ist in Jordanien eine sensible Angelegenheit und die Jordanier wollen sich mit der Fortsetzung einer solchen Praxis nicht abfinden“, erklärt Luna Sabbah von Adaleh.„Wir sind die erste lokale NRO, die dieses Thema aufgegriffen hat, und wir müssen deshalb behutsam vorgehen.“.

Af disse grunde vil jeg gerne sige, at vi skal træde varsomt, når vi foretager ændringer, for både højre- og venstreorienterede tiltag kan have en skadelig virkning på SMV'er, alt afhængigt af hvad de er rettet imod.
Aus diesen Gründen meine ich, dass wir behutsam vorgehen sollten, wenn wir Änderungen vornehmen, denn sowohl rechts- als auch linksgerichtete Maßnahmen können auf KMU eine nachteilige Wirkung haben, je nachdem worauf sie abzielen.

Træd varsomt, for du træder på mine drømme.
Tritt sanft, du trittst auf meine Träume.

Dem breder jeg derfor ud foran dig; Træd varsomt, thi du går på mine drømme.
Ich habe Dir meine Träume zu Füßen gelegt; tritt sanft auf sie, denn Du trittst auf meine Träume.

Hvordan man bruger "træde varsomt" i en Dansk sætning

De forstår derfor at træde varsomt og rådgive dig på bedste vis.

Medmindre du er lige som mig, der er gammel sukkerjunkie, skal man træde varsomt med det stads.

Når et emne er så delikat som dette, skal man dog træde varsomt og hvert fald sikre sig, at man ikke bagatelliserer.

Men man skal også træde varsomt.

BORSEN.DK Debat: Gasrørledning er på gyngende grund - nu skal Danmark træde varsomt 8.

Men det er også et kraftigt vink om at træde varsomt.

Du skal ud af busken, men samtidig træde varsomt.

I Ching's råd er i begge tilfælde det samme: Man undgår tigerens bid ved at træde varsomt.

Torben Kastrup medlem af Københavns borgerrepræsentation Træde eller trampe "I skolen skal man træde varsomt, for der bliver mennesker til", sagde Christen Kold engang.

Men her skal man træde varsomt, for de yngler på den yderste spids af øen.

Hvordan man bruger "behutsam vorgehen" i en Tysk sætning

Darum sollten Sie bei der Wahl Ihres Hypnotiseurs sehr behutsam vorgehen und kritisch hinterfragen!

Anmerkung: Bei Verbindungen gilt die doppelte absolute Toleranz, weswegen man immer behutsam vorgehen sollte.

Behutsam vorgehen und Zeit lassen Die Beschaffenheit des Jungfernhäufchens ist von Mädchen zu Mädchen unterschiedlich.

Juli in ihrer Begrüßung: „Denn jeder weiß, dass man beim Umpflanzen sehr behutsam vorgehen muss.

Ordentlichen Guide lesen, ordentliche Komponenten kaufen, behutsam vorgehen und nichts mit der Brechstange erzwingen.

Wir wollen behutsam vorgehen und beobachten die Entwicklung der Leser- und Nutzerzahlen sehr genau.

Frauchen brachte mir dann bei, das ich sehr behutsam vorgehen muss.

Hier bitte behutsam vorgehen und nicht zu feste reindrücken.

Bei der Reinigung von PET-Flaschen sollten Sie aber behutsam vorgehen und nur lauwarmes Wasser verwenden.

Auch beim Auftragen deiner Augenpflege solltest du behutsam vorgehen und am besten deinen Ringfinger verwenden.