Hvad Betyder TRAFIKFLYVNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Flugdienst
• Flugverkehr
• Flugdienste
• Dienste

Eksempler på brug af Trafikflyvning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At etablere ny trafikflyvning, eller.
Einen neuen Flugdienst einzurichten oder.

At øge hyppigheden af eksisterende trafikflyvning.
Die Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes zu erhöhen.

Trafikflyvning«, en flyvning eller en raekke flyvninger med transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag og/eller lejeafgift.
Flugdienst" einen Flug oder eine Folge von Flügen zur gewerblichen Beförderung von Fluggästen, Fracht und/oder Post;

At oege hyppigheden af eksisterende trafikflyvning.
Die Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes zu erhöhen.

Trafikflyvning, der udføres med ikke-motorfremdrevne luftfartøjer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartøjer, og ∏.
Flugdienste, die mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Luftfahrzeugen mit Motorantrieb durchgeführt werden, und ∏.

Forbindelsen mellem det indre luftfartsmarked og trafikflyvning til tredjelande.
Zusammenhang zwischen dem Luftverkehrsbinnenmarkt und Luftverkehrsdiensten nach Drittstaaten.

En analyse af den eventuelt eksisterende trafikflyvning og de øvrige disponible transportformer, der kunne overvejes som erstatning for den planlagte indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste. ⎪.
Eine Analyse etwaiger bestehender Flugdienste und anderer vorhandener Verkehrsträger, deren Nutzung als Ersatz für die beabsichtigte Auferlegung angesehen werden könnte. ⎪.

Det er noedvendigt at indfoere saerlige bestemmelser for ny trafikflyvning mellem regionale lufthavne;
Ebenso müssen für neu eingerichtete Flugdienste zwischen Regionalflughäfen besondere Bestimmungen gelten.

Retten til at drive saadan flyvning skal udbydes i offentligt udbud, enten for en rute eller for et rutenet, til alle EF-luftfartsselskaber, som er berettiget til at drive saadan trafikflyvning.
Das Recht zur Durchführung solcher Dienste wird im Wege der öffentlichen Ausschreibung allen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die zur Durchführung solcher Verkehre berechtigt sind, für eine Strecke oder für mehrere solche Strecken angeboten.

Når afgørelsen medfører afslag på ny eller supplerende trafikflyvning, skal alle anmodninger fra EF-luftfartsselskaber om ny eller supplerende trafikflyvning på ruten behandles på samme måde.
Beinhaltet die Entscheidung die Ablehnung neuer oder zusätzlicher Dienste, so werden alle Anträge von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft für neue oder zusätzliche Dienste auf dieser Strecke in gleicher Weise behandelt.

Beroert(e) medlemsstat(er)«, de(n) medlemsstat(er), mellem hvilke eller inden for hvilken der drives trafikflyvning.
Betroffener Mitgliedstaat/betroffene Mitgliedstaaten" den oder die Mitgliedstaaten, in dem oder zwischen denen der betreffende Flugverkehr durchgeführt wird;

Naar afgoerelsen medfoerer afslag paa ny eller supplerende trafikflyvning, skal alle anmodninger fra EF-luftfartsselskaber om ny eller supplerende trafikflyvning paa ruten behandles paa samme maade.
Beinhaltet die Entscheidung die Ablehnung neuer oder zusätzlicher Dienste, so werden alle Anträge von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft für neue oder zusätzliche Dienste auf dieser Strecke in gleicher Weise behandelt.

Denne forordning finder anvendelse på kriterier og procedurer for fastsættelse af billetpriser og rater for transport i trafikflyvning udelukkende inden for Fællesskabet.
Diese Verordnung regelt Kriterien und Verfahren für die Aufstellung von Flugpreisen und Luftfrachtraten für Beförderungen im Flugverkehr ausschließlich innerhalb der Gemeinschaft.

Basisbilletpris«, den laveste fuldt fleksible billetpris for en enkeltbillet eller returbillet, som udbydes til salg i mindst samme omfang som enhver anden fuldt fleksibel pris, der tilbydes for samme trafikflyvning.
Grundpreis" den niedrigsten voll flexiblen Flugpreis, der für einfache Flüge und für Hin- und Rückfluege mindestens im gleichen Umfang zum Verkauf angeboten wird wie jeder andere voll flexible Flugpreis für denselben Flugdienst.

Retten til at drive sådan flyvning skal udbydes i offentligt udbud til alle EF-luftfartsselskaber, som er berettiget til at drive sådan trafikflyvning i henhold til proceduren i artikel 4 i forordning(EØF) nr. 2408/92 l7.
Das Recht zur Durchführung solcher Dienste wird im Wege einer öffentlichen Ausschreibung, wie sie in Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2408/92('7) beschrieben wird, allen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft angeboten, die zur Durchführung solcher Verkehre berechtigt sind.

Retten til at drive den √ i stk. 4 ∏ omhandlede flyvning skal udbydes i offentligt udbud? i overensstemmelse med artikel 17 ⎪, enten for en rute eller?, når det er absolut nødvendigt af driftsmæssige årsager, ⎪ for et rutenet, til alle EF-luftfartsselskaber, som er berettiget til at drive sådan trafikflyvning.
Das Recht zur Durchführung solcher √ der in Absatz 4 genannten ∏ Dienste wird im Wege der öffentlichen Ausschreibung? gemäß Artikel 17 ⎪ allen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die zur Durchführung solcher Verkehre berechtigt sind, für eine Strecke oder,? in Fällen in denen dies aus operationellen Gründen unentbehrlich ist ⎪, für mehrere solche Strecken angeboten.

Denne forordning indeholder regler for udstedelse af licenser til EF-luftfartsselskaber, for EF-luftfartsselskabers ret til at drive trafikflyvning i Fællesskabet og for prisfastsættelse for trafikflyvning i Fællesskabet.
Diese Verordnung regelt die Genehmigung von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, das Recht von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, Luftverkehrsdienste innerhalb der Gemeinschaft durchzuführen, und die Preisfestsetzung für Luftverkehrsdienste innerhalb der Gemeinschaft.

Uanset bestemmelserne i bilaterale aftaler mellem medlemsstater må medlemsstaterne ikke forskelsbehandle på grundlag af luftfartsselskabets nationalitet eller identitet, når de giver EF-luftfartsselskaber tilladelse til at fastsætte billetpriser og rater for trafikflyvning mellem deres territorium og et tredjeland.
Unbeschadet der Bestimmungen zweiseitiger Abkommen zwischen Mitgliedstaaten dürfen die Mitgliedstaaten nicht aus Gründen der Staatszugehörigkeit oder Identität des Luftfahrtunternehmens diskriminieren, wenn sie Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Festsetzung von Flugpreisen und Frachtraten für Flugdienste zwischen ihrem Hoheitsgebiet und einem Drittland gestatten.

Trafikrettighed": et luftfartsselskabs ret til at transportere passagerer, fragt og/eller post i √ retten til at udøve ∏ trafikflyvning mellem to EF-lufthavne.
Verkehrsrecht“ √ ist ∏ das Recht eines Luftfahrtunternehmens zur Beförderung von Fluggästen, Fracht und/oder Post auf einem Flugdienst √ einen Flugdienst ∏ zwischen zwei Flughäfen der Gemeinschaft √ durchzuführen ∏;

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, og i overensstemmelse med de forslag, som er fremlagt af det autonome område Sardinien, har den italienske regering besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste for trafikflyvning for så vidt angår bestemte ruter mellem sardinske lufthavne og de primære indenrigslufthavne.
Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Flugdienst von Fluggesellschaften auf innergemeinschaftlichen Flugstrecken und gemäß dem Vorschlag der autonomen Region Sardinien hat die italienische Regierung beschlossen, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für den Flugverkehr hinsichtlich bestimmter Flugstrecken zwischen sardinischen Flughäfen und den wichtigsten Flughäfen des Landes zu erlassen.

Sådan bruges "trafikflyvning" i en sætning

Medlemsstaterne må ikke gøre et EF-luftfartsselskabs drift af trafikflyvning inden for Fællesskabet betinget af nogen form for tilladelse eller bevilling.

Artikel 7 Ved trafikflyvning skal de(n) beroerte medlemsstat(er) give de enkelte EF-luftfartsselskaber tilladelse til at kombinere flyvninger og anvende det samme rutenummer.

Alle begrænsninger af EF-luftfartsselskabers frihed til at drive trafikflyvning inden for Fællesskabet i medfør af bilaterale aftaler mellem medlemsstater bortfalder herved. 5.

Kapacitetsbegraensninger finder ikke anvendelse i trafikflyvning, der er omfattet af forordningen, jf.

Derudover beskæftigede han sig med trafikflyvning i bl.a.

Uddannelsen som pilot består af en grunduddannelse i form af et certifikat til godstransport og/eller til trafikflyvning.

Denne undtagelse gælder navnlig for »trafikflyvning, der udføres med ikke-motorfremdrevne luftfartøjer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartøjer« og »rundflyvninger« (15). 46.

EF-luftfartsselskaber har ret til at drive trafikflyvning på ruter inden for Fællesskabet. 2.

ADGANG TIL RUTER Trafikflyvning inden for Fællesskabet 1.

I henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 3, litra a) og b), er bestemte typer trafikflyvning ikke desto mindre ikke underlagt dette krav.