Hvad Betyder TRUSSEL END på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bedrohung als

Eksempler på brug af Trussel end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En større trussel end nogen ridder.
Eine größere Bedrohung als jeder Ritter.

Jeg forstår det ikke. Kan der være en større trussel end Triaden?
Was könnte eine größere Bedrohung als die Triade sein?

Han er nu en større trussel end nogensinde før.
Er ist nun eine größere Bedrohung als je zuvor.

Selvom browser hijackers og potentielt uønskede programmer kan åbne bagdøre til sikkerhed og sætte de udvalgte brugeres sikkerhed i fare, er der ikke nogen større trussel end Arma dei Carabinieri Virus.
Obwohl die Browser-Hijacker und potenziell unerwünschten Programme Sicherheitshintertüren öffnen und die Sicherheit der Zielbenutzer gefährden können, gibt es keine andere lästigere Bedrohung als den Arma dei Carabinieri Virus.

De er en større trussel end forventet.
Die Fünfte Säule ist eine größere Bedrohung, als angenommen.

Desuden har de formuleringer, der skulle berolige os med hensyn til de regler, der er gældende for beskyttelsen af oprindelsesbetegnelser, nærmere den modsatte effekt, for deres vaghed og ordlyd forekommer os snarere at udgøre en trussel end en garanti.
Zudem dürften wohl die Passagen, die uns eigentlich beruhigen sollen, was die Bestimmungen zum Schutz der Ursprungsbezeichnungen und generell zum geistigen Eigentum betrifft, eher den gegenteiligen Effekt haben, denn sie sind so verschwommen und uneindeutig formuliert, daß sie eher wie eine Drohung als eine Garantie anmuten.

Han er en større trussel, end Nocenti var.
Er ist für die Operation eine größere Gefahr als Nocenti.

Begge ting er beklagelige, men indtil vi når derhen, hvor alle biler er udstyrede med ordentlige katalysatorer, har der, som hr. Bangemann har erkendt, rejst sig meget stor bekymring; det skyldes rapporten fra den britiske Royal Commission, og faktisk den videregående rapport fra det britiske underhus om, at blyfri benzin på 98 oktan måske udgør en større trussel end benzin med bly.
Beides ist nicht wünschenswert, aber bis wir soweit sind, daß alle Autos ordnungsgemäß mit Katalysatoren ausgerüstet sind, herrscht, wie Herr Bangemann richtig bemerkte, große Sorge aufgrund des Berichts der Royal Commission; und das Unterhaus berichtet ferner, daß unverbleites Benzin mit 98 Oktan tatsächlich eine größere Gefahr darstellen kann als verbleites Benzin.

Tror I virkelig, jeg er en større trussel end Scarlet Witch?
Haltet ihr mich wirklich für gefährlicher als die Scarlet Witch?

Kan man tænke sig en større trussel end en invasion af rumvæsener?
Wir haben uns gedacht: Welche Gefahr ist größer als außerirdische Invasoren?

Femte kolonne viser sig at være en større trussel end forventet.
Die Fünfte Kolonne erweist sich als eine größere Bedrohung als angenommen.

Politisk spionage er en større trussel end økonomisk spionage.
Die politische Ausforschung ist eine größere Bedrohung als die Wirtschaftsspionage.

Vi må indse, han er en større trussel end beregnet.
Ich glaube wir müssen uns klarmachen, dass er eine größere Bedrohung ist, als wir dachten.

Indtil nu har De ikke udgjort nogen større trussel end nogen af os andre.
Bisher waren Sie keine größere Bedrohung als sonst jemand.

Hans Peter har været en meget større trussel, end han selv anede.
Hans Peter war eine größere Bedrohung als er selbst auch nur geahnt hat.

Tak, Dan. Men jeg er bange for, at der er en mere reel trussel end Rorschachs superheltemorder.
Danke, Dan aber ich fürchte, es gibt eine ernstere Bedrohung als Rorschachs maskierten Killer.

Min far sagde, at tidsrejser var en større trussel end atombomben.
Als mein Dad anfing, über Zeitreisen zu lesen, meinte er, das wäre eine größere Bedrohung als die Atombombe.

Min far sagde, at tidsrejser var en større trussel end atombomben.- Han har ret.
Als mein Dad anfing, über Zeitreisen zu lesen, meinte er, das wäre eine größere Bedrohung als die Atombombe.

Han sagde, at Netanyahu bekymrede sig mere om den iranske nukleare trussel end om at få fred med palæstinenserne.
Er sagte, Netanjahu mache sich mehr Sorge um die iranische nukleare Bedrohung als um den Friedensprozess mit den Palästinensern.

Gates får flere trusler end de fleste.
Gates bekommt mehr Morddrohungen, als die meisten.

Skal vi beskytte os mod andre trusler end terrorister?
Ist es möglich dass wir uns auf andere Bedrohungen außer Terroristen vorbereiten sollten?

Vi har stået over for værre trusler end Paris Franz!
Wir hatten schon schlimmere Widersacher als Paris Franz!

Det var mere end en trussel.
Es war mehr als eine Drohung.

Det er mere end en trussel.
Es ist mehr als eine Drohung.

Europa bør betragte Asiens forbløffende vækst som en mulighed snarere end en trussel.
Europa muss das bemerkenswerte Wachstum in Asien als Chance und nicht als Bedrohung betrachten.

Den påpeger også, at det skal ses som en mulighed for kulturel mangfoldighed snarere end en trussel.
Es wird auch darauf hingewiesen, dass es(das Internet) als Chance und nicht als Gefahr für die kulturelle Vielfalt angesehen werden sollte.

Samtidig står produktionsstederne over for flere alvorlige trusler end nogensinde før, hvilket tydeliggøres af rapporter om afbrudt produktion på grund af ransomware- og andre malwareangreb.
Dadurch sind diese Standorte jedoch ernsthafteren Bedrohungen als je zuvor ausgesetzt, wie die gemeldeten Fälle von Produktionsausfällen durch Angriffe mit Ransomware und anderer Schadsoftware belegen.

Sådan bruges "trussel end" i en sætning

Ellers risikerer vi, at vi om 20-30 år står over for en endnu større trussel, end den vi i dag forsøger at dæmme op for.

Krokodiller undsluppet Under oversvømmelserne, er der også en helt anden trussel end vand, nemlig krybdyr, og i særdeleshed krokodiller.

For kronprinsen har stadig ikke forstået, at et Iran uden en atomaftale er en større trussel end Iran i sin nuværende form.

Strafsanktionen er mere en trussel end et dominerende indgrebsmiddel.

Dette anses for at være en langt større trussel end CO2, hvorfor der snart afholdes Geocaching8-topmøde om dette.

Newer PostSverige afviser at frigive stalinistisk dommer til retsforfølgelse i Polen Older PostTyskere ser USA som en større trussel end Rusland

Men det lyder mere som en trussel end en velkomst.

Rabbi Weinberg mente, at truslen om åndelige assimilation ikke var mindre en trussel end den fysiske holocaust årtier siden.

But it was hard going, den samme tallerken, som blev en trussel end den udvidede.

Du vil billig misoprostol pc 100 isoleret og behandlingsforløb vil du kunne være en trussel end den del af eller tager kæresten eller veninden under armen.