Hvad Betyder TYRKIET SAMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Türkei sowie

Eksempler på brug af Tyrkiet samt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vores politik over for Balkanstaterne, Ukraine, Tyrkiet samt Georgien og Moldova bør defineres klart.
Unsere Politik gegenüber den Balkanstaaten, der Ukraine, der Türkei sowie Georgien und der Republik Moldau muss klar umrissen sein.

Fiat Doblò er et leisure activity vehicle fra Fiat bygget siden sommeren 2000 af bilfabrikanten Tofaş i Bursa, Tyrkiet samt af Karsan.
Der Fiat Doblò ist ein Hochdachkombi von Fiat, der seit Ende 2000 vom Fahrzeugbauer Tofaş in Bursa(Türkei) sowie von Karsan hergestellt wird.

Det gælder således Albanien, den europæiske del af Tyrkiet samt andre områder på Balkan og i den europæiske del af det tidligere Sovjetunionen.
Das gilt aber auch für Teile der restlichen EU-Bürger sowie der Türkei, die zu den Mitgliedsstaaten der Europäischen Patentorganisation gehört.

Der siges desuden intet om undertrykkelsen af arbejdstagere, fagforeningsmedlemmer og venstreorienterede i Tyrkiet samt om det kurdiske mindretal.
Darüber hinaus schweigt sie im Hinblick auf die Unterdrückung der Arbeiter, Gewerkschafter und der linken Kräfte der Türkei sowie der kurdischen Minderheit.

Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS(Island, Liechtenstein og Norge), har tilsluttet sig dette program og den fælles aktion.
Die Bewerberländer Bulgarien, Rumänien und die Türkei sowie die dem EWR angehörenden EFTA-Staaten(Island, Liechtenstein und Norwegen) haben sich diesem Programm und der Gemeinsamen Aktion angeschlossen.

Årsberetningen er baseret på oplysninger, som EONN har modtaget iform af nationale rapporter fra EU-medlemsstaterne, kandidatlandene Kroatien og Tyrkiet samt Norge.
Der Jahresbericht beruht auf Informationen, die der EBDD von den EU-Mitgliedstaaten, den Kandidatenländern Kroatien und Türkei sowie von Norwegen in Form nationaler Berichte zur Verfügung gestellt wurden.

Kroatien, Makedonien(Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien), Montenegro, Serbien, Tyrkiet samt de lande, der inddrages i programmet for et konkret år Mexico i2011 og Sydafrika i 2012.
Kroatien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien, Türkei und Länder, deren Teilnahme bereits vorgesehen ist Mexiko ab 2011, Südafrika ab 2012.

Er De ikke enig i, at de hidtidige erfaringer med direktivet om udstationering af arbejdstagere indikerer, at der er behov for ændringsforslag for at præcisere direktivets anvendelse i forhold til leveringen af tjenester fra tredjelande som f. eks. Tyrkiet samt fra visse andre medlemsstater?
Sind Sie nicht auch der Meinung, dass die bisherigen Erfahrungen in Bezug auf die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern zeigen, dass Änderungen erforderlich sind, um die Anwendung der Richtlinie auf die Erbringung von Dienstleistungen durch Drittstaaten wie die Türkei sowie durch einige andere Mitgliedstaaten zu präzisieren?

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om den øjeblikkelige politiske situation i Tyrkiet samt redegørelse fra Kommissionen om gennemførelsen af toldunionen med Tyrkiet..
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärung des Rates über die derzeitige politische Lage in der Türkei und die Erklärung der Kommission über die Verwirklichung der Zollunion mit der Türkei..

Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Fællesskabet, Algeriet, Bulgarien, Egypten, Færøerne, Island, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Norge, Rumænien, Schweiz(herunder Liechtenstein), Syrien, Tunis, Tyrkiet samt Vestbredden og Gazastriben.
Mitteilung der Kommission über den Beginn der Anwendung der Ursprungsprotokolle zur diagonalen Kumulierung zwischen der Gemeinschaft, Algerien, Bulgarien, Ägypten, den Färöer, Island, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Norwegen, Rumänien, der Schweiz(einschließlich Liechtensteins), Syrien, Tunesien, der Türkei sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen.

Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlem af Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Slowakische Republik und Slowenien, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

Ved ansøgningsfristens udløb den 28. januar 2011 havde EHF modtaget tre ansøgninger om værtskabet fra henholdsvis Slovakiet, Tyrkiet samt en fælles ansøgning fra Kroatien og Ungarn.
Mit Ablauf der Bewerbungsfrist im Januar 2011 reichten die Türkei, die Slowakei und in einer gemeinsamen Bewerbung Kroatien und Ungarn ihre Angebote ein.

Presse og informationskontorerne i medlemsstaterne og i Schweiz og Tyrkiet samt presse og informati onstjenesterne i delegationerne uden for Fællesskabet er anført i bilag I og II.
Die Presse und Informationsbüros in den Mitgliedstaaten, in der Schweiz und in der Türkei sowie die Presse und Informationsdienste der Delegationen sind in den Anhängen I und II aufgeführt.

Den Europæiske Union bliver efterfølgende nødt til at fastlægge en politik og til alligevel på et tidspunkt at prøve at yde et bidrag til stabiliteten i Tyrkiet samt til, at landet ikke yderligere radikaliseres.
Die Europäische Union wird ihre weitere Politik bestimmen und versuchen müssen, zum gegebenen Zeitpunkt doch zur Stabilität und nicht zu einer weiteren Radikalisierung in der Türkei beizutragen.

Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Slowakei, Slowenien, Tschechische Re publik, Ungarn und Zypern, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie die dem Euro päischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Län-der Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.

Man kom ligeledes ind på flere andre emner af interesse for Fællesskabet: Bl.a. forberedelsen af Det europæiske Råd den 20. og 21. juni, hvor der først og fremmest skal drøftes energispørgsmål, bistand til Tyrkiet samt Spaniens og Portugals tiltrædelsesforhandlinger.
Auch Fragen von spezifisch gemeinschaft lichem Interesse kamen zur Sprache, er wähnt seien insbesondere die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 20. /21. Juni, bei der die Energiefrage im Mittelpunkt stehen soll, die Hilfe für die Türkei sowie die Verhandlungen über den Beitritt Spaniens und Portugals.

De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittelund osteuropäischen Länder, die assoziierten Länder Zypern, Malta und die Türkei sowie die dem Europäi schen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

Kontrollen blev varetaget af"Stræde-kommissionen", som bestod af kyststaterne i Sortehavet; Bulgarien, Rumænien, Sovjetunionen og Tyrkiet samt desuden Frankrig, Grækenland, Storbritannien, Italien, Japan og Jugoslavien.
Die Meerengen-Kommission bestand aus den Schwarzmeeranrainern Bulgarien, Rumänien, der Sowjetunion und der Türkei sowie Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Italien, Japan und Jugoslawien.

Filmens hektiske tempo fører os til Skotland, Spanien, Istanbul og Kaukasus-bjergene i Tyrkiet samt London, hvor Bond kommer i højhastighedstog langs Themsen under vinduerne i British Intelligence's reallife-hovedkvarter.
Das hektische Tempo der Filme führt uns nach Schottland, Spanien, Istanbul und in die Kaukasus-Berge in der Türkei sowie nach London, wo Bond in einer rasanten Verfolgungsjagd entlang der Themse unter den Fenstern des Reallife-Hauptquartiers des britischen Geheimdienstes vorgeht.

I samme forbindelse mindede Det Europæiske Råd om, at en styrkelse af forbindelserne mellem Tyrkiet og EU også forudsætter politiske og økonomiske reformer såsom respekt og beskyttelse af mindretal, oprettelsen af tilfredsstillende og stabile forbindelser mellem Grækenland og Tyrkiet samt en styrkelse af de igangværende forhandlinger under FN's beskyttelse om en politisk løsning på situationen i Cypern.
In diesem Zusammenhang hat der Europäische Rat darauf hingewiesen, daß die Festigung der Beziehungen zwischen der Türkei und der EU auch politische und wirtschaftliche Reformen erfordert, wie die Achtung und den Schutz von Minderheiten, die Schaffung von befriedigenden und stabilen Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei sowie die Unterstützung der unter dem Schutz der UNO geführten Verhandlungen über eine politische Lösung des Zypern-Konflikts.

De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Liech tenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittelund osteuropäischen Länder, die assoziierten Länder Zypern, Malta und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

Det nytter ikke noget at ofre vores fiskere for at beskytte arten, hvis andre lande, og jeg tænker her på Libyen og Tyrkiet samt Kina og Japan, ikke anvender lige så strenge restriktioner i deres farvande.
Es hat keinen Sinn, unsere Fischer für den Schutz der Arten zu opfern, wenn für andere Länder, und ich denke dabei an Libyen und die Türkei sowie China und Japan, nicht ebenso strikte Restriktionen auf ihren Meeren gelten.

De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Norge og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittelund osteuropäischen Länder, die ebenfalls assoziierten Länder Malta, die Türkei und Zypern sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

Formålet med dette projekt er at forbedre det grænseoverskridende samarbejde på lokalt niveau mellem Grækenland og Tyrkiet samt at støtte den fortsatte udvikling af det økonomiske potentiale i grænseregionerne.
Ziel dieses Projekts ist die Verbesserung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit auf lokaler Ebene zwischen Griechenland und der Türkei sowie die Unterstützung der weiteren Entwicklung des wirtschaftlichen Potenzials der Grenzregionen.

De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittelund osteuropäischen Länder, die assoziierten Länder Malta, Türkei und Zypern sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.

De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien, und Slowakei, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie die dem Europäi schen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem mer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Die beitretenden Länder Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechische Re publik, Ungarn und Zypern, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie die dem Euro päischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Län-der Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.

De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.

De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittelund osteuropäischen Länder, die assoziierten Länder Zypern, Malta und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Slowakische Republik, die assoziierten Länder Bulgarien, Rumänien und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.

Sådan bruges "tyrkiet samt" i en sætning

Som dokumentation for rejsen har klageren fremlagt en kopi af sit pas med stempler for ind- og udrejse i Tyrkiet samt en flybillet.

Rusland måtte afstå Donau-mundingerne og en del af Bessarabien til Donau-fyrstendømmerne, opgive protektoratet over disse og over de kristne i Tyrkiet samt fæstningen Kars.

Foruden danskeren består gruppen af en observatør fra Estland, en fra Tyrkiet samt en schweizisk statsborger.

Sydkorea, Sverige, Spanien og Tyrkiet samt to sydkoreanske forskningsinstitutioner, hvoraf den ene, Chung Ang University, er projektkoordinator.

EU vil straks styrke engagementet i terrorbekæmpelse med partnere i Nordafrika, Mellemøsten og Tyrkiet samt på det vestlige Balkan. 12.

For det tredje, halvkoloniale lande som Kina, Persien og Tyrkiet samt alle kolonierne, tilsammen med et indbyggerantal på op imod 1.000 millioner.

Her på siden finder du billige rejser til Tyrkiet samt gode tips og tricks til din ferie i solen.

Hvis du til dagligt bruger medicin, at man ofte behøver den på et tidspunkt, blandt andet Indien, Pakistan, Tyrkiet samt lande i Mellemøsten.

Tyrkiet samt fri SMS og op til 5 timers tale til lokale og danske numre.

Det bliver helt afgørende, om stats- og regeringscheferne kan nå til enighed om en aftale med Tyrkiet samt en køreplan for at få Schengen-samarbejdet tilbage på sporet.