Hvad Betyder UD OVER SIN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• neben seiner
• zusätzlich zu seinem
• neben ihrer
• zusätzlich zu seiner

Eksempler på brug af Ud over sin på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stephens havde en personlig mobil ud over sin forretningstelefon.
Stevens hatte neben seinem Privathandy.

Ud over sine mange handlinger føljetoner og andre interessante tegn.
Neben seinen vielen Akten Serien und andere interessante Charaktere.

Rav blev brugt som en gummi i maleriet ud over sin dekorativ funktion i smykker.
Bernstein wurde als Gummi in der Malerei neben ihrer dekorativen Funktion in Schmuck verwendet.

Ud over sin platform tilbyder 3dcart en række professionelle tjenester.
Zusätzlich zu seiner Plattform bietet 3dcart eine Reihe von professionellen Dienstleistungen an.

En af de mest populære og overkommelige modeller er Sun lampen, men ud over sine fordele har den også alvorlige ulemper.
Eines der beliebtesten und preisgünstigsten Modelle ist die Sun-Lampe, die jedoch neben ihren Vorzügen auch gravierende Nachteile aufweist.

Ud over sine romaner har han også udgivet videnskabelige arbejder samt oversættelser.
Neben seinen Romanen verfasst er auch Drehbücher sowie Wissenschafts- und Psychothriller.

Chronograph Kompliceret ur med en funktion til måling af korte perioder ud over sin funktion for permanent visning af timer, minutter og sekunder.
Chronograph Uhr mit einer Funktion zur Messung von kurzen Zeiträumen neben seiner Funktion für die Anzeige von Stunden, Minuten und Sekunden dauerhaft kompliziert.

Ud over sin direkte funktion det hjælper udglatte uregelmæssigheder og er støddæmpende lag.
Neben seiner direkten Funktion hilft es Unregelmäßigkeiten glätten und Polsterschicht.

I mellemtiden, i garagen i sommerhuset- konstruktionen er meget nødvendigt: ud over sin hovedfunktion af garagen kan udføre de funktioner af workshoppen og lagerrum til grøntsager og haveredskaber.
Inzwischen hat die Garage in der Hütte- die Konstruktion ist sehr notwendig: Neben seiner Hauptfunktion der Garage können die Funktionen der Werkstatt und Lagerraum für Gemüse und Gartengeräte durchführen.

Ud over sin karakteristiske af varme- regenerere, kan det også øge blodcirkulationen.
Neben seiner charakteristischen von Wärme- Regeneration, kann es auch verbessern die Durchblutung.

På modet den 4. juni 1984 gav Bankens styrelsesråd udtryk for den opfattelse, at Banken ud over sine traditionelle mål skulle bestræbe sig for at bidrage til finansieringen af projekter for udvikling af hojteknologi.
Der Rat der Gouverneure der Bank hatte in seiner Sit zung vom 4. Juni 1984 auf die Notwendigkeit hingewie sen, daß sich die Bank neben ihren traditionellen vorran gigen Zielsetzungen darum bemüht, Projekte zu finanzie ren, die die Entwicklung und den Einsatz fortgeschritte ner Technologien fördern.

Ud over sin primære funktion, de begge spiller rollen som"den anden lys" alt for mørk gang.
Neben seiner Hauptfunktion, sie beide spielen die Rolle des"zweiten Licht" für zu dunkle Flur.

Universitetet består, ud over sin grundlæggende etablering, hvor fem institutter fungerer, ti gymnasier og højere handelsskoler.
Die Universität umfasst, neben seiner Grund Einrichtung, wo fünf Institute funktionieren, zehn Hochschulen und höheren Handelsschulen.

Ud over sin gode effekt på leveren hjælper det med at håndtere søvnløshed og drømmende søvn.
Neben seiner guten Wirkung auf die Leber hilft es auch bei Schlafstörungen und Schlafstörungen.

I denne forbindelse må vi ikke glemme, at ud over sin associering med EU har Ukraine også et stærkt partnerskab med NATO, som har bidraget til en følelse af sikkerhed i Ukraine samt en meget tiltrængt militærreform.
In diesem Zusammenhang sollten wir nicht vergessen, dass die Ukraine neben ihrer Verbindung mit der Europäischen Union auch ein starker Partner der NATO ist, eine Tatsache, die zur Sicherheit der Ukraine ebenso beigetragen hat wie zur dringend erforderlichen Reform des Militärs.

Ud over sine aktier kontrollerer Axe en stor andel af de passive stemmer.
Neben seiner Beteiligung steuert Axe Capital einen bedeutenden Prozentsatz der Stimmen der stillen Teilhaber dieser Firma bei.

I landene i Den Europæiske Union har EIB ud over sine sædvanlige trans aktioner fortsat iværksættelsen af de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne aí det europæiske vækstinitiativ(-> nr. 54). Ved årets udgang var der' Bull. 6-1995, punkt 1.11. 2 Bull. 4-1995, punkt 1.10.20!
Neben ihren üblichen Operationen setzte die EIB in den Ländern der Europäischen Union weitere im Rahmen der Wachstumsinitiative(-> Ziff. 54) beschlossene Maßnahmen um. Am Jahresende waren die Mit-(') Bull. 6-1995, Ziff. 1.1 I. I1 Bull. 4-1995, Ziff. 1.10.20.!

Ud over sin bygning har kollegiet kontorer i medicinske institutioner i Saratov, hvor praktiske klasser afholdes.
Zusätzlich zu seinem Gebäude hat das College Büros in medizinischen Einrichtungen in Saratov, wo praktische Klassen abgehalten werden.

Vi har brug for et stærkt organ, der ud over sin grundlæggende opgave med at overvåge udbuddet af og efterspørgslen efter nukleart materiale og nukleare tjenester også leverer og regelmæssigt gennemfører undersøgelser af markedsrisici og de langsigtede prisbevægelser på markedet for nukleare materialer.
Wir brauchen eine starke Instanz, die neben ihrer grundlegenden Aufgabe, der Überwachung des Angebots an und der Nachfrage nach Nuklearmaterial und -dienstleistungen, regelmäßig Marktrisikoanalysen und Studien zum langfristigen Preisniveau auf dem Markt für Kernmaterialien durchführt und vorlegt.

Ud over sin kompakte størrelse, bruserKabine er også en meget enkel installation proces, samt en høj grad af funktionalitet.
Neben seiner kompakten Größe, DuscheCabin ist auch eine sehr einfache Installation, sowie ein hohes Maß an Funktionalität.

Ud over sin rolle ved gennemførelsen har Kommissionen stor indflydelse ved afstikningen af den generelle kurs for EU's konkurrencepolitik.
Neben ihrer führenden Rolle bei der Durchsetzung der Wettbewerbsregeln bestimmt die Kommission die großen Linien der EU-Wettbewerbspolitik.

Ud over sin ulempe, iPhone har ikke mulighed for en opgradering eller eksterne SD slots til at udvide sin hukommelse.
Zusätzlich zu seinem Nachteil, iPhone hat nicht die Fähigkeit für ein Upgrade oder eine externe SD-Slots sein Speicherplatz zu erweitern.

Ud over sin skarpe smag og distinkt udseende, er bitter melon været forbundet med flere imponerende sundhedsmæssige fordele.
Zusätzlich zu seinem scharfen Geschmack und unverwechselbaren Auftritt, Bittermelone hat mit mehrere eindrucksvollen Nutzen für die Gesundheit in Verbindung gebracht worden.

Ud over sin smarte og design, er denne lampe Tiffany style adskiller sig også ved sin store nytte, da lyset er af stor betydning i et hus.
Neben seiner eleganten und gestalterischen Seite zeichnet sich diese Lampe im Tiffany-Stil auch durch ihre große Nützlichkeit aus, da Licht in einem Haus von großer Bedeutung ist..

Ud over sin platform og tilknyttede tjenester tilbyder Volusion apps fra sine partnere, support til brugere og en videnbase til hjælp til e-handel.
Zusätzlich zu seiner Plattform und den damit verbundenen Diensten bietet Volusion Apps von seinen Partnern, Support für Benutzer und eine Wissensbasis für Hilfe beim E-Commerce.

Ud over sin egen årlige undersøgelse om turisters tilfredshed har rådet foretaget tre undersøgelser som et led i et regeringsinitiativ om benchmarking al' rejsemål 2000.
Neben seiner jährlichen Untersuchung zur Touristenzufriedenheit führt der Bezirksrat im Jahr 2000 auch drei Untersuchungen als Teil einer Regierungsinitiative zum Benchmarking durch.

Ud over sin usædvanlige sk√łnheder og kulturelle tradition, Dubrovnik har stor respekt for deres bes√łgende og tilbyder dem tjenester af h√łj kvalitet, n√•r de er der.
Neben seiner außergewöhnlichen Schönheiten und kulturelle Tradition Dubrovnik hat hohes Ansehen für ihre Besucher und bietet ihnen qualitativ hochwertige Dienstleistungen, wenn sie da sind..

Ud over sin produktion i Fællesskabet forhandlede Koloman de ungarske varer i Fællesskabet og benyttede også dele fremstillet i Ungarn i forbindelse med sin produktion i Fællesskabet.
Zusätzlich zu seiner Fertigung in der Gemeinschaft handelte Koloman in der Gemeinschaft auch mit ungarischen Waren und verwendete ferner in Ungarn hergestellte Teile für seine Gemeinschaftsproduktion.

Ud over sin årsberetning for 2007 om EU's almindelige budget vil Retten som i de foregående år også i 2008 udsende en årsberetning om De Europæiske Udviklingsfonde og særlige årsberetninger om EU-agenturerne og de andre decentrale organer.
Im Jahr 2008 wird der Hof wie in den Vorjahren neben seinem Jahresbericht zum Gesamthaushaltsplan der EU einen Jahresbericht zu den Europäischen Entwicklungsfonds sowie besondere Jahresberichte zu den europäischen Agenturen und sonstigen Einrichtungen vorlegen.

Ud over sin imponerende størrelse, Love2Date Den store udendørs har en masse andre fordele så godt, herunder gratis konti, profil verifikation, kompatible match forslag, isbryder beskeder, 24/7 support, og beskyttelse af Online Dating Protektor.
Neben seiner beeindruckenden Größe, Love2Date Die freie Natur hat viele andere Profis als auch, einschließlich kostenlose Konten, Profil Überprüfung, kompatibel Spiel Vorschläge, Eisbrecher Nachrichten, 24/7 Unterstützung, und den Schutz von Online Dating Schutz.

Sådan bruges "ud over sin" i en sætning

Ud over sin Jerusalem hovedkvarter, Weinberg stået i spidsen for etableringen af ​​et Aish HaTorah filial i St.

Terry havde endnu en stor lidenskab ud over sin datter og barnebarn: fodbold, men ikke et hvilket som helst hold, selvfølgelig.

Men der er alligevel en forskel, for Helene er god til at kigge ud over sin egen børnegruppe og se hele børnehavens behov.

Phitsanulok, ud over sin betydning i thailand;s historie, byder Phitsanulok på floder, bjerge og skove, ideelt for natur elskere.

At tænke ud over sin egen lille næse og verden og rent faktisk gøre noget for andre?

Så kommer kroppen ikke ud over sin aktuelle ydeevne og kan holdes i fri bevægelighed.

Ud over sin udvikling til den udvej fra 2.

Vejle er ud over sin udprægede naturskønhed også kendetegnet ved sin bugnende industri.

Ud over sin medvirken i Mouritz/Hørlev er Lone Hørslev med i musikprojektet Er de sjældne.

Min hjerne kæmper med tal langt ud over sin evne til at visualisere.