Hvad Betyder UDGIFTER TIL DRIFT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ausgaben für den betrieb

Eksempler på brug af Udgifter til drift på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udgifter til drift af restauran ter og kantiner.
Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til drift og vedligeholdelse af transportmidler.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Betrieb und Wartung der Transportmittel.

Udgifter til drift af restauranter, cafeterier og kantiner.
Betriebsausgaben für Restaurants, Cafeterien und Kantinen;

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til drift af restauranter og kantiner.
Diese Mittel sind veranschlagt zur Deckung der Betriebskosten und der Kosten für Verbrauchsgüter für Restaurants und Kantinen.

Udgifter til drift af restauranter og kantiner.
Un 1*00 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen.

Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække samtlige udgifter til drift af Kommissionens studier og andre audiovisuelle installationer, der anvendes til informationsformål.
Diese Mittel sind zur Deckung sämtlicher Ausgaben für den Betrieb der Studios und sonstiger Anlagen zur Herstellung audio-visueller Produktionen bestimmt.

Udgifter til drift må komme fra Fællesskabets budget.
Die Betriebskosten müssen aus dem Gemeinschaftshaushalt bereitgestellt werden.

Udgifter til vedligeholdelse, udvikling og drift af de nuværende systemer til kommunikation og informationsudveksling, udgifter til drift af net samt udgifter til drift af fællesskabsudstyr installeret i Kommissionen(eller hos en udpeget underle- verandør).
Kosten für Wartung, Entwicklung und laufende Kosten der bestehenden Datenaustausch- und Kommunikationssysteme, Netzwerkbetriebskosten und laufende Kosten der in den Räumlichkeiten der Kommission(oder eines benannten Auftrag- nehmers) eingerichteten Anlagen der Gemeinschaft.

Eventuelle udgifter til driften af nettet på fællesskabsplan bør dækkes af fællesskabsmidler og/eller via relevante fællesskabsprogrammer;
Auf Gemeinschaftsebene eventuell anfallende Betriebskosten des Netzes sind aus Gemeinschaftsmitteln und/oder aus einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen zu finanzieren.

Denne støtte kan for tidligere eller nye igangværende projekter og programmer dække de løbende administrations- og driftsudgifter såsom: b andre aftalte projekter og programmer a udgifter, der påløber i indkøringsperioden, i forbindelse med eubleringen, igangsætningen og driften af investeringsprojekter og -programmer c særlige budgetkonti inden for rammerne af AVS-staternes offentlige udgiftsprogrammer, såsom programmerne på områderne sundhed, undervisning, uddannelse, skabelse af arbejdspladser samt miljøbeskyttelse skyttelse b udgifter til drift, vedligeholdelse og/eller administration af investeringsprojekter og -programmer, der er iværksat tidligere.
Diese Unterstützung kann bei früheren oder neuen Projekten und Pro grammen die laufenden Verwaltungs- und Betriebskosten decken, beispielsweise a die Kosten, die bei Investitionsprojekten oder -programmen in der Anlaufphase die Durchführung, die Inbetriebnahme und die Nutzung verursachen; c spezifische Haushaltsposten im Rahmen der Pro gramme für die öffentlichen Ausgaben der AKP-Suaten, beispielsweise in den Bereichen Gesundheit, Bil dung und Ausbildung, Schaffung von Arbeitsplätzen sowie Umweltschutz; b die Betriebs-, Insundhaltungs- und/oder Verwaltungskosten von bereits durchgeführten Investitionsprojekten und -programmen.

Unionens til skud til Europaskolerne, udgifter til drift af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union umfaßt Mittel zur Deckung der Ver waltungsausgaben sämtlicher Gemeinschaftsorgane. schaftsorgane.

Eventuelle udgifter til driften af nettet på nationalt plan skal finansieres af medlemsstaterne selv, medmindre andet følger af EF-bestemmelser;
Auf nationaler Ebene eventuell anfallende Betriebskosten des Netzes sind von den Mitgliedstaaten selbst zu tragen, es sei denn, in Gemeinschaftsvorschriften ist etwas anderes vorgesehen.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til drift af restauranter og kantiner, navnlig driftsudgifter, udgifter til vedligeholdelse af installationer, indkøb af materiel osv.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen, insbesondere Kosten, die aus den Verträgen über die Instandhaltung der Anlagen entstehen, und Kosten für die Lieferung von Material usw.

Udgifter til driften af restauranter, cafeteriaer og kantiner, herunder udgifter til vedligeholdelse af faciliteterne og indkøb af forskelligt materiel, udgifter til løbende ombygning og løbende fornyelse af materiel samt større udgifter til nødvendige ombygnings- og istandsættelsesarbejder, som klart skal holdes adskilt fra de løbende udgifter til ombygning, reparation og fornyelse af installationer og materiel.
Ausgaben für die Bewirtschaftung der Restaurants, Kantinen und Cafeterias, insbesondere Wartung der Anlagen und Anschaffung von Betriebsmaterial, Ausgaben für laufende Umbauarbeiten und Ersatzbeschaffung von Material sowie Ausgaben für größere Umbauarbeiten und erforderliche Ersatzbeschaffungen, die klar von den laufenden Umbau-, Wartungs- und Reparaturarbeiten abzugrenzen sind.

SCH/Com-ex(97) 18 Norges og Islands andel i udgifterne til drift af CESIS.
SCH/Com-ex(97) 18(Anteil Norwegens und Islands an den Kosten für die Einrichtung und den Betrieb des C. SIS);

Udgifterne til drift vil blive afholdt af tekniske bistandsfonde i Den Europæiske Union.
Die Betriebskosten werden aus Mitteln der technischen Hilfe der Europäischen Union gedeckt.

Denne bevilling skal dække udgifterne til drift af restauranter og kantiner, navnlig til kontrakter om vedligeholdelse af faciliteter.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen, insbesondere für die Kosten, die aus den Verträgen über die Instandhaltung der Anlagen entstehen.

Udgifterne til driften af SIS II bør dækkes over EU's budget.
Die mit dem Betrieb des SIS II verbundenen Ausgaben sind aus dem Haushalt der Europäischen Union zu finanzieren.

I dette forslag fastsættes det, at udgifterne til driften af SIS II fortsat skal dækkes over EU-budgettet.
Der vorliegende Vorschlag sieht vor, dass die für den Betrieb des SIS II anfallenden Kosten ebenfalls aus dem Haushalt der Europäischen Union gedeckt werden.

ECB's udtalelse om godtgørelse for udgifterne til driften af det centrale kreditregister og registeret over bankkonti i Bulgarien.
Stellungnahme der EZB zur Erstattung von Betriebskosten des zentralen Kreditregisters und des Registers für Bankkonten in Bulgarien.

Tjenestemodtageres betaling af et gebyr, f. eks. studerendes betaling af undervisningsgebyrer eller studieafgifter som delvist bidrag til udgifterne til driften af et system, udgør ikke i sig selv betaling, fordi tjenesteydelsen stadig hovedsagelig er finansieret af offentlige midler.
Die Zahlung einer Gebühr durch den Dienstleistungsempfänger, z. B. eine Unterrichts- oder Einschreibegebühr, die Studenten als Beitrag zu den Betriebskosten eines Systems entrichten, stellt als solche kein Entgelt dar, da die Dienstleistung noch überwiegend aus öffentlichen Mitteln finanziert wird.

Artikel 6 g tor de ι artikel 4, nr. 6, litra a, omhandlede for anstaltninger vedrørende indhentning og for midling af oplysninger om fornyelser: støtte, der dækker en del af udgifterne til driften af de organisationer, der varetager disse aktiviteter, på betingelse af, at der er tale om nye aktiviteter, og at disse særlig vedrører de i artikel 2 nævnte områder.
Artikel 6 g bei Maßnahmen zur Sammlung und Verbreitung von Informationen über Innovationen nach Artikel 4 Nummer 6 Buchstabe a: Beihilfe zur Abdeckung eines Teils der laufenden Kosten der Organisationen, die sich mit diesen Tätigkeiten befassen, sofern letztere neu sind und speziell in Artikel 2 genannte Gebiete betreffen.

Udgifter til personale drift af EF delegationer.
Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb der Delegationen der EG.

Udgifter til personale og drift af EF delegationer.
Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb der Delega tionen der EG.

Den skal ligeledes dække udgifter til service, drift, datamedier, dokumentation, øvrige materialer mv.
Darin eingeschlossen sind auch die Kosten für Service, Bedienung, Datenmedien, Dokumentation, andere Materialien usw.

Brug benzin save midlerkøb af brændstof, som straks øger udgifterne til drift.
Mit Benzinsägen Mittelden Kauf von Kraftstoff, die unmittelbar auf die Betriebskosten erhöht.

Det vil skære udgifterne til drift af din vandvarmer, og dermed forbruge mindre elektricitet eller naturgas.
Es wird die Kosten für den Betrieb Ihres Warmwasserheizung geschnitten und dadurch weniger Strom oder Erdgas verbrauchen.

En del af den pris, vi betaler for at Hadley udøver sådan uforholdsmæssig stor indflydelse i IPCC er, at Storbritannien har et lignende uforholdsmæssig stort bidrag til udgifterne til drift af panelets arbejde.
Ein Teil des Preises, den wir für Hadleys Ausübung eines solchen unverhältnismäßigen Einflusses auf das IPCC ist, dass Großbritannien einen ähnlich unverhältnismäßigen Beitrag zu den Kosten für den Betrieb der Operationen des Panels leistet.

Regnskab for udgifter til installation og drift af varmeanlæg.
Unter Berücksichtigung der Kosten für die Installation und den Betrieb von Heizungsanlagen.

Der bør være pålidelige og holdbare, det kræver ikke store udgifter til installation og drift.
Es sollten Vorkehrungen zuverlässig und langlebig sein, es erfordert keine großen Aufwand für Installation und Betrieb.