Hvad Betyder UDGIFTERNE TIL INVESTERINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Investitionskosten

Eksempler på brug af Udgifterne til investeringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et forskud, som skal betales tilbage, på 35% af udgifterne til investeringer på under 15000 EUR ekskl. skat.
Einen rückzahlbaren Vorschuss von 35% für Investitionen unter 15000 EUR ohne Steuern.

Udgifterne til investeringer i Fællesskabets koksværker nåede i 1978 op på 167,5 mio ERE i løbende priser, hvilket er 3296 mindre end i 1977.
Die nominalen Investitionsaufwendungen für Kokereien in der Gemeinschaft lagen 1978 mit 167,5 Millionen ERE etwa 32% unter dem Wert von 1977.

Jeg vil gerne minde om, at da Kommissionen fremlagde forslaget til det almindelige budget for 2008, gik den største del af udgifterne til investeringer i udviklingen af den økonomisk vækst.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Europäische Kommission bei der Vorstellung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2008 den größten Teil der Ausgaben für Investitionen in das Wirtschaftswachstum vorgesehen hat.

Støtte på 30% af udgifterne til investeringer på over 15000 EUR ekskl. skat med en maksimumssats på 4600 EUR.
Eine Beihilfe von 30% für Investitionen über 15000 EUR ohne Steuern mit einem Höchstbetrag von 4600 EUR.

Her tænker jeg på en mere fleksibel måde at anvende pagten på i perioder med lavkonjunktur, nødvendigheden af at tage behørigt højde for de strukturreformer, som medlemsstaterne har iværksat, og evt. muligheden for ikke at medregne udgifterne til investeringer, der bliver foretaget for at nå de stadig alt for fjerne målsætninger i Lissabon-strategien.
Ich meine damit flexiblere Arten der Anwendung des Pakts in Zeiten wirtschaftlicher Schwierigkeiten, die Notwendigkeit, die von den Mitgliedstaaten durchgeführten Strukturreformen entsprechend anzuerkennen, und eventuell die Möglichkeit, die Ausgaben für Investitionen zur Unterstützung der noch immer in weiter Ferne liegenden Ziele der Strategie von Lissabon nicht mit einzubeziehen.

Udgifterne til investeringer i Fællesskabets koksværker faldt i 1979 til 113 mio ERE, hvilket er 3096 mindre end i 1978. Dette beløb kan næppe forventes at blive overskredet i 1980.
Die Investitionsaufwendungen in den Kokereien der Gemeinschaft fielen 1979 auf 113 Millionen ERE, womit sie 30% unter dem Stand von 1978 liegen.

Den i artikel 14, stk. 2, litra b, i forordning(EF) nr. 2200/96 omhandlede støtte ydes direkte eller via kreditinstitutter i form af lån med særlige karakteristika til dækning af en del af udgifterne til investeringer i forbindelse med iværksættelse af foranstaltninger, der er nævnt i den i artikel 16 i forordning(EF) nr. 1432/2003 omhandlede anerkendelsesplan.
Die Beihilfe gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 wird direkt oder über Kreditinstitute in Form von Darlehen mit Sonderkonditionen gewährt, die dazu bestimmt sind, einen Teil der Investitionskosten im Zusammenhang mit der Durchführung der Maßnahmen und Aktionen zu decken, die im Anerkennungsplan nach Artikel 16 der Verordnung(EG) Nr. 1432/2003 aufgeführt sind.

Det fremgår af nærværende undersøgelse, at udgifterne til investeringer i Fællesskabets kulindustri er steget fra 932 mio ERE i 1978 til 1 167 mio ERE i 1979, hvorved de er blevet større, end man havde forudset i begyndelsen af 1979.
Die vorliegende Erhebung zeigt, daß die Investitionsaufwendungen im Kohlenbergbau der Gemein schaft von 932 Millionen ERE im Jahre 1978 auf 1 167 Millionen ERE 1979 angestiegen sind, so daß die am Anfang des Jahres aufgestellten Vorausschätzungen überschritten wurden.

I denne forbindelse fremgår det klart af undersøgelsen, at udgifterne til investeringer i 1997, 1998 og undersøgelsesperioden hovedsagelig skyldtes beslutninger truffet i 1995, hvor udsigterne i PET-sektoren var gode selv om der var tab i 1996, ansås denne situation for at være midlertidig.
In dieser Hinsicht ergab die Untersuchung eindeutig, dass die Investitionsausgaben in den Jahren 1997 und 1998 wie auch im UZ in erster Linie die Folge von Beschlüssen aus den Jahren 1995 und 1996 waren, als die Aussichten im PET-Sektor gut waren die 1996 verzeichneten Verluste wurden als eine vorübergehende Erscheinung angesehen.

Udgifter til investeringer pr. ton stenkul udvundet 1978 og 1979.
Investitionsaufwendungen je Tonne geförderter Kohle im Jahr 1978 und 1979.

Udgifter til investeringer fra 1972 til 1979,- produktionsmuligheder fra 1973 til 1979.
Investitionsaufwendungen von 1972 bis 1979,- Produktionsmöglichkeiten von 1973 bis 1979.

Udgifter til investeringer pr. ton stenkul udvundet 1975 og 1976.
Investitionsaufwendungen je Tonne geförderte Kohle im Jahre 1975 und 1976.

Lave udgifter til investeringer En meget god ting ved handel Forex online er, at der er meget minimale omkostninger, at en part har at foretage.
Niedrige Kosten für Investitionen Eine sehr gute Sache über Forex Trading Online ist, dass es sehr minimale Kosten, die eine Partei hat zu verpflichten.

Vi skal med andre ord gå væk fra den model med spredt støtte- som vi i Italien kalder- og gå over til en model, hvor vi privilegerer udgifter til investeringer, der har en multiplikatoreffekt, dvs. styrker væksten.
Wir müssen von einem Modell der nach dem Gießkannenprinzip verteilten Fördermittel- in Italien sagen wir„aiuti a pioggia“- zu einem Modell übergehen, das Investitionsausgaben mit Multiplikatoreffekt, anders gesagt, mit einem wachstumsfördernden Effekt, den Vorzug gibt.

Formål: At yde erstatning til visse landbrugere, der driver ekstensivt opdræt af kvæg, får og geder, for en del af deres udgifter til investeringer i de vandforsyningsarbejder, de har måttet gennemføre for at kunne skaffe drikkevand til deres husdyr, som de opdrætter ekstensivt i de områder i Portugal, der blev hårdest ramt af tørken i perioden november 2004 til december 2005.
Zielsetzung: Ausgleich zugunsten bestimmter Landwirte im Bereich der extensiven Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung für einen Teil ihrer Kosten für Investitionen im Wasserbau, die sie vornehmen mussten, um die Wasserversorgung und somit das Überleben der extensiv gehaltenen Tiere in den Regionen sicherzustellen, die zwischen November 2004 und Dezember 2005 von der Trockenheit und dem Wassermangel in Portugal betroffen waren.

Et andet forslag til reform af pagten gik ud på at introducere en gylden regel for offentlige finanser, ifølge hvilken udgifter til investeringer, der gjorde det muligt at nå Lissabon-målsætningerne(indførelse og udbredelse af teknologisk innovation, udgifter til forskning og teknologisk udvikling, uddannelsesudgifter osv.) ikke skulle medregnes som udgifter, der kunne påvirke det offentlige underskud.
Ein anderer Vorschlag zur Reform des Pakts war, eine"goldene Regel der Staatsfinanzen" einzuführen, der zufolge Investitionsausgaben, die ein Erreichen der im Rahmen der Lissabon-Strategie gesteckten Ziele ermöglichen(Einführung und Verbreitung technologischer Innovationen, F&E-Ausgaben, Bildungsausgaben usw.), nicht zu den Ausgaben gerechnet werden, die sich auf das Defizit der öffentlichen Haushalte auswirken.

Når pligten til vedligeholdelse igennem hele livscyklussen påhviler den private sektor, anspores driftsherrerne til at optimere udgifterne til investering og vedligeholdelse i projektets løbetid.
Ist der private Sektor zur Instandhaltung während der Nutzungsdauer verpflichtet, besteht für die Betreiber ein Anreiz, Ausgaben für Investitionen und Instandhaltung während dieser Phase zu optimieren.

Maksimal støtteintensitet _BAR_ 7,5% af udgifterne til investering i materielle og immaterielle aktiver 30% af udgifterne til rådgivning i.f.m. innovation i virksomheden _BAR.
Beihilfehöchstintensität _BAR_ 7,5% der Kosten für Investitionen in materielle und immaterielle Anlagewerte 30% der Kosten für Beratung bezüglich Innovationen innerhalb des Unternehmens _BAR.

Udgifter til investeringer i de uafhængige grubekoksværker, og stålværkernes koksværker fra 1976 til 1980.
Investitionsaufwendungen in den Zechen-, unabhängigen und Hüttenkokereien von 1976 bis 1980 in Mio ERE.

Som fru Sierra González med god grund understreger i sin betænkning, går kun 2% af strukturfondenes udgifter til investeringer i telesektoren.
Wie der Bericht unserer Kollegin zu Recht hervorhebt, sind gerade einmal 2% der Ausgaben der Strukturfonds für Investitionen auf dem Gebiet der Telekommunikation bestimmt.

Støtteintensitet: 40 og 45% af de støtteberettigede udgifter til investeringer, som gennemføres af unge landbrugere, og 50 og 55% i ugunstigt stillede områder.
Beihilfeintensität oder -höhe: 40% der beihilfefähigen Kosten bzw. 45% für Investionen von Junglandwirten und 50% bzw. 55% in benachteiligten Gebieten.

Endnu en gang konstaterer vi, at der er et misforhold mellem de udgifter til investeringer, som er nødvendige for at sikre den økonomiske vækst, og de udgifter, som ikke kan forventes at have denne virkning.
Einmal mehr müssen wir ein Mißverhältnis zwischen den Ausgaben für Investitionen, die zur Gewährlei stung des wirtschaftlichen Wachstums notwendig sind, und den Ausgaben, von denen eine solche Wir kung nicht zu erwarten ist, feststellen.

Fordeling efter anlægstype af de faktiske og de butgetterede udgifter til investering i Fællesskabets kulindustri 1977-1981.
Aufgliederung der tatsächlichen und vorgesehenen Aufwendungen in Schachtanlagen der Gemeinschaft nach Anlagen von 1976 bis 1980.

For små og mellemstore virksomheder kan de fulde udgifter til investering i immaterielle aktiver ved overførsel af teknologi gennem erhvervelse af patentrettigheder, licenser, knowhow eller upatenteret teknisk viden altid tages med i betragtning.
Im Falle von KMU können die Kosten der Investitionen in immaterielle Aktiva in Form von Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen, Know-how oder nicht patentierten technischen Kenntnissen grundsätzlich in voller Höhe berücksichtigt werden.

Passer det ikke, hr. Gauzès? De kommer med storslåede erklæringer om Europa 2020-strategien, men vil ikke tillade, at udgifter, der gælder fremtiden, såsom udgifter til investering, bliver fratrukket underskudsberegningen.
Sie geben großartige Erklärungen zur Strategie Europa 2020 ab, aber sie lehnen es ab, dass Ausgaben für die Zukunft, wie zum Beispiel Ausgaben für Investitionen, von der Berechnung der Defizite ausgenommen werden.

Støtteberettigede omkostninger er de faktiske udgifter til investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevaring af landskabsmæssige værdier på landbrugsejendomme i overensstemmelse med artikel 5 i forordning 1/2004 samt udgifter til uddannelsesprogrammer og konsulentbistand i overensstemmelse med artikel 14 i forordning 1/2004.
Die zuschussfähigen Kosten sind die tatsächlichen Kosten für Investitionen oder Aufwendungen für den Erhalt des ländlichen Kulturerbes, die sich nach Artikel 5 der Verordnung 1/2004 in landwirtschaftlichen Betrieben befinden sowie die Kosten für Schulungsprogramme und Beratungsdienste nach Artikel 14 der Verordnung 1/2004.