Hvad Betyder UDLIGNES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ausgeglichen werden
• ausgeglichen
• verrechnet werden
• nivelliert werden

Eksempler på brug af Udlignes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dårlige år må udlignes af gode år.
Schlechte Jahre müssen durch gute ausgeglichen werden.

Det skal der tages mere hensyn til, og konkurrenceforvridninger bør undgås eller udlignes.
Dies müßte stärker berücksichtigt werden, und Wettbewerbsverzerrungen müßten vermieden bzw. ausgeglichen werden.

Mangel på plads kan udlignes ved lodrette elementer.
Platzmangel kann durch vertikale Elemente ausgeglichen werden.

Det vigtigste element i forslaget er en væsentlig nedsættelse af prisen på sukkerroer, som delvis skal udlignes ved direkte betalinger.
Der Kern des Vorschlags ist eine deutliche Kürzung der Zuckerrübenpreise, die zum Teil durch Direktzahlungen ausgeglichen werden könnte.

Forskellen kan ikke udlignes udelukkende med offentlige midler.
Die Differenz kann nicht allein mit öffentlichen Mitteln ausgeglichen werden.

Kommissionen kan derfor kun godkende ændringsforslag, der indvirker på budgettet, når de udlignes af lige så høje besparelser.
Die Kommission kann daher haushaltswirksamen Änderungsvorschlägen nur dann zustimmen, wenn sie durch ebenso hohe Einsparungen ausgeglichen werden.

Sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter.
Diese Beträge können mit den monetären Einkünften der nationalen Zentralbanken verrechnet werden.

Det er tomme løfter at tro, at forskellene i Europa kan udlignes med socioøkonomiske indgreb.
Es ist unrealistisch, zu denken, dass die Differenzen in Europa mit sozioökonomischen Eingriffen beseitigt werden können.

Disse forskelle skal udlignes, for de fører kun til omfattende smugleri og svindel.
Diese Differenzen müssen nivelliert werden, denn sie leisten einem massiven Schmuggel und Betrug Vorschub.

Det fører for arbejdsgiverne til dramatiske omkostningsstigninger, som truer deres eksistens, og som ikke kan udlignes gennem prisforhøjelser.
Dies führt für die Arbeitgeberbetriebe zu dramatischen, existenzgefährdenden Kostensteigerungen, die nicht über Preiserhöhungen ausgeglichen werden können.

På langt sigt skal disse forskelle udlignes eller i det mindste mindskes af gørende.
Langfristig sollen diese Unterschiede aufgehoben oder zumindest in einem entscheidenden Maße abgebaut werden.

Det græske kommunistparti tror ikke på en omorganisering af WTO, således at ulighederne i den internationale handel kan udlignes, og udviklingslandene kan udvikle sig.
Die Kommunistische Partei Griechenlands glaubt nicht, dass die WTO so reformiert werden kann, dass die Ungleichheiten im internationalen Handel ausgeglichen werden und sich die Länder der Dritten Welt entwickeln können.

Styrings"pakken må udlignes af en europæisk investeringsplan, der garanterer økonomisk og samfundsmæssig holdbar udvikling.
Das"Governance"Paket sollte durch einen europäischen Investitionsplan ausgeglichen werden, der eine wirtschaftlich und sozial nachhaltige Entwicklung gewährleistet.

Den ideelle hjælp overalt hvor der skal udlignes, lægges under eller rettes op.
System DISKOKLICK Die ideale Hilfe überall dort, wo ausgeglichen, unterlegt oder begradigt werden soll.

Disse restriktive faktorer udlignes imidlertid af de betydelige stimulansvirkninger af en hel række af foranstaltninger, der er blevet iværksat for at fremme boligbyggeriet.
Diese restriktiven Faktoren werden jedoch durch die beträchtlichen stimulierenden Wirkungen eines Maßnahmenbündels zur Ankurbelung des Wohnungsbaus ausgeglichen.

Da smagen lider under den proces, må tabet udlignes ved tilføjelser i krydderiblandingen.
Da bei diesem Prozess der Geschmack der Nudeln leidet, muss dieser Verlust durch Zugaben in der Gewürzmischung ausgeglichen werden.

Mangel på dæksler kan udlignes ved at købe splash mesh rustfrit stål med folde håndtag serien er stabil i 99 rubler, som er egnet til gryder med en diameter på op til 32 cm.
Der Mangel an Kappen können durch den Kauf von Spritzedelstahlgewebe mit einem zusammenklappbaren Griff eine Reihe von Stabilität für 99 Rubel, die bis zu 32 siehe geeignet für Pfannen mit einem Durchmesser ausgeglichen werden.

Generelt kunne de ekstra transportomkostninger udlignes gennem direkte støtte til virksomhederne.
Im Allgemeinen könnten die im Verkehrsbereich anfallenden Mehrkosten durch Direktbeihilfen an Unternehmen ausgeglichen werden.

Ifølge pagtens regler kan og må midlertidige underskud i gunstige tider accepteres, det er allerede blevet sagt, men denne nye gæld skal blot udlignes igen ved næste opsving.
Nach den Regeln des Paktes können und dürfen im Aufschwung vorübergehend Defizite in Kauf genommen werden, das wurde schon gesagt; nur müssen im nächsten Aufschwung diese Neuschulden dann wieder ausgeglichen werden.

I Forbundsrepublikken gælder for tiden den bestemmelse, at tovbelast ningen skal udlignes, når belastningen af nogle af tovene afviger me re end 10% fra gennemsnitsværdien.
In der BRD ist z. Zt. festgelegt, daß die Seilkräfte ausgeglichen werden müssen, wenn in einzelnen Seilen die Seilkraft um mehr als 10% vom Mittelwert der Seilkräfte abweicht.

Jeg vil gerne komme ind på et andet punkt i denne sag, nemlig spørgsmålet om, hvorvidt forskellene inden for uddannelse og skolegang, i den eksisterende viden i de forskellige medlemsstater kan udlignes.
Ich möchte einen zweiten Punkt in dieser Thematik ansprechen, und zwar die Frage, wie weit Unterschiede in der Bildung, in der Ausbildung, in der Schulbildung, im Wissensstand zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten ausgeglichen werden können.

I Afrika er der skabt kunstige stater, og gennem regionalt samarbejde kan de etniske problemer udlignes, der opstår, netop fordi der blev draget kunstige skel.
In Afrika sind künstliche Staaten geschaffen worden, und durch regionale Zusammenarbeit können die ethnischen Probleme, die entstehen, weil eben künstliche Linien gezogen wurden, ausgeglichen werden.

EU's demokratiske underskud kan kun udlignes ved, at nationale partier med deres egen særlige identitet, som er ansvarlige over for borgerne, der kender dem og forstår dem, bliver repræsenteret.
Das Demokratiedefizit in der Union kann nur über die Vertretung nationaler Parteien mit einer eigenen Identität, die den Bürgern gegenüber verantwortlich sind, die sie kennen und verstehen, ausgeglichen werden.

Kommissionen er af den opfattelse, at eventuelle indkomsttab, som skyldes indførelsen af euroen, bedst kan udlignes, ved at der udbetales udligningsstøtte.
Die Kommission ist der Auffassung, daß eventuelle Einkommenseinbußen aufgrund der Einführung des Euro am besten durch die Zahlung von Ausgleichshilfen ausgeglichen werden können.

Den ægtefælle, der besidder mest ægteskabelig ejendom, kan vælge, om forskellen skal udlignes ved betaling af et engangsbeløb eller overdragelse af aktiver med tilsvarende værdi(ÄktB 11:9).
Der Ehegatte, der das größere eheliche Vermögen hat, kann wählen, ob die Differenz durch Zahlung einer Pauschalsumme ausgeglichen werden soll oder durch die Übertragung von Sachen mit dem entsprechenden Wert(ÄktB 11:9).

I henhold til artikel 33 i forordning(EF) nr. 1254/1999 kan forskellen mellem priserne på de i artikel 1 i forordning(EF) nr. 1254/1999 omhandlede produkter på verdensmarkedet og i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.
Nach Artikel 33 der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 kann bei den in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnissen der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.

Mens antallet af afslørede tilfælde inden for området egne indtægter er i let tilbagegang, mere end udlignes dette ved stigningen i antallet af afslørede tilfælde i tilknytning til EUGFL, Garantisektionen, og især i tilknytning til strukturforanstaltninger.
Die leicht rückläufige Zahl der aufgedeckten Eigenmittelfälle wird durch die größere Zahl der aufgedeckten Fälle beim EAGFL, Abteilung Garantie, und vor allem bei den Strukturmaßnahmen mehr als ausgeglichen.

Vi vil også i større omfang skulle tagne højde for de central- og østeuropæiske lande og deres stålindustri, og derfor er det meget vigtigt, at vi ikke igen vender tilbage til den tilstand, hvor manglende konkurrenceevne skulle udlignes ved hjælp af statsstøtte.
Wir werden auch mit den mittel- und osteuropäischen Ländern und ihrer Stahlindustrie stärker zu rechnen haben, und deswegen kommt es sehr darauf an, daß wir nicht mehr zurückkehren zu dem Zustand, wo mangelnde Wettbewerbsfähigkeit ausgeglichen werden mußte durch staatliche Subventionen.

Forskellene i skatte- og afgiftsmæssige vilkår og arbejdsvilkår skal så vidt muligt udlignes, dvs. at de bedste vilkår helst skal gøres til standard overalt.
Unterschiede im Hinblick auf Steuer- und Arbeitsbedingungen sollten möglichst nivelliert werden, wobei die schlechtesten Konditionen nach Möglichkeit auf das Niveau der besseren Konditionen angehoben werden sollten.

For at muliggoere udfoersel af de i artikel 1, stk. 1, anfoerte produkter paa grundlag af verdensmarkedspriserne paa disse produkter, kan forskellen mellem disse priser og priserne inden for Faellesskabet i det noedvendige omfang udlignes ved en eksportrestitution.
Um die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Erzeugnisse auf der Grundlage der Weltmarktpreise dieser Erzeugnisse zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen der Gemeinschaft, soweit erforderlich, durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.

Hvordan man bruger "udlignes" i en Dansk sætning

Udlignes betalingsbalancens autonome løbende poster med de autonome kapitalposter, er der ingen grund til at beskæftige sig med betalingsbalancen.

Forskelle som skat udlignes betegnes eksempel afvigelser.

For i det kommunale udligningssystem udlignes der på skattegrundlag, ikke på skatteindtægter (skatter).

Selv alle gode klimatiltag vil udlignes hvis befolkningstilvæksten fortsætter i nuværende tempo.

Nederst i vinduet Udlign debitorposter kan du se det samlede beløb, der skal udlignes for at tilbageføre alle involverede poster, dvs.

Forskellen udlignes dog, hvis man kun kigger på 20-24-årsalderen, hvor der ikke er en signifikant forskel på kønnene.

Den hjælper med til, at ubalance i cellerne udlignes individuelt, medens batteriet oplades og derved vedligeholdes bedst muligt.

I feltet Beløb, der skal udlignes skal du indtaste det beløb, som du vil udligne, hvis det er mindre end det oprindelige beløb.

Den lavere produktionsandel skyldes især en naturlig nedgang og en mindre ejerandel i Danmark, der udlignes af opstart af El Merk og Gryphon felterne.

Indklagede har gjort gældende, at de for meget afsatte feriepenge og SH udlignes af for lidt afsat skyldig skat, idet beløbene er afsat brutto.

Hvordan man bruger "verrechnet werden" i en Tysk sætning

Wohngeld auch mit verrechnet werden würde?

Wenn eine rückzahlungsfrist nicht vereinbart oder verrechnet werden ?

mit den Mehrkosten verrechnet werden müssen.

Februar keine Kosten verrechnet werden dürfen.

Kreditsumme abgezogen oder verrechnet werden müsse.

Neben der kreditsumme abgezogen oder verrechnet werden ?

gegen bestimmte Einkünfte verrechnet werden kann.

Verrechnet werden soll eine Teuerungsrate von 0,97 Prozent.

Verrechnet werden monatlich nur die tatsächlich beanspruchten Stunden.

Der kreditsumme abgezogen oder verrechnet werden ?