Hvad Betyder UDSAETTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihr beschlossenen
• verschieben

Eksempler på brug af Udsaette på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udsaette eller fremskynde kontrollen eller eventuelt udfoere udvidet kontrol, eller.
Bestimmte Kontrollen verschieben, vorwegnehmen oder zusätzliche Kontrollen durchführen.

For at undgaa forstyrrelser paa finansmarkedet kan Kongeriget Belgien udsaette suspensionen af naevnte stemmerettigheder indtil den 1. januar 1998, forudsat.
Zur Vermeidung von Störungen auf dem Kapitalmarkt kann das Königreich Belgien vorsehen, daß diese Stimmrechte erst ab 1. Januar 1998 ausgesetzt werden, sofern sie.

Kommissionen kan udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for underretning af Raadet.
Die Kommission kann die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.

Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan Belgien, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige paa deres eget omraade udsaette anvendelsen af dette direktiv og dets bilag til senest den 31. december 1979.
In Abweichung von Absatz 1 können Belgien, Irland, die Niederlande und das Vereinigte Königreich den Beginn der Anwendung dieser Richtlinie und ihrer Anhänge bis spätestens zum 31. Dezember 1979 verschieben.

I saadanne tilfaelde kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, som den har fastsat i hoejst en maaned fra denne meddelelse.
In diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.

Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komitéens udtalelse, meddeles de straks Raadet af Kommissionen; i dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i hoejst en maaned efter denne meddelelse.
Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt; in diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.

I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de, den har vedtages i indtil en maaned fra denne meddelelse.
In diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.

Saafremt det i visse medlemsstater skulle volde betydelige vanskeligheder at gennemfoere planen til det fastsatte tidspunkt, kan Raadet enstemmigt efter forslag fra Kommissionen udsaette de i stk. 2 og 3 omhandlede datoer med indtil et aar for de paagaeldende medlemsstater.
Der Rat, der auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschließt, kann, wenn die Durchführung des Plans zu dem vorgesehenen Zeitpunkt in einigen Mitgliedstaaten auf erhebliche Schwierigkeiten stossen würde, die in den Absätzen 2 und 3 genannten Fristen für diese Staaten um höchstens ein Jahr verlängern.

I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum af hoejest en maaned fra denne meddelelse.
In diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.

Saafremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspoergsmaal, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfaegtes, kan Retten efter at have hoert parterne udsaette sin behandling af den paagaeldende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.
Sind bei dem Gerichtshof und dem Gericht Rechtssachen anhängig, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsaktes betreffen, so kann das Gericht nach Anhörung der Parteien das Verfahren bis zum Erlaß des Urteils des Gerichtshofs aussetzen.

I saa fald kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for denne underretning.
In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.

Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Den faelles Komités udtalelse, meddeler Kommissionen straks Raadet disse foranstaltninger; i saa fald kan Kommissionen udsaette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i hoejst en maaned fra afgivelsen af denne meddelelse.
Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt; in diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer eines Monats nach dieser Mitteilung aussetzen.

Uanset stk. 1 akan et investeringsinstitut midlertidigt udsaette tilbagekoeb eller indloesning af sine andele i de tilfaelde og efter de naermere bestemmelser, der er fastsat ved lov, i fondsbestemmelserne eller i investeringsselskabets vedtaegter.
Abweichend von Absatz 1 adarf ein OGAW in den in gesetzlichen Vorschriften, den Vertragsbedingungen des Fonds oder in der Satzung der Investmentgesellschaft vorgesehenen Fällen die Rücknahme oder Auszahlung seiner Anteile vorläufig aussetzen.

Skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt sidst, paa embeds vegne erklaere sig inkompetent til fordel for den ret, ved hvilken sagen er anlagt foerst, saafremt de paagaeldende varemaerker er identiske og gaelder for varer eller tjenesteydelser af samme art. Den ret, som herefter skulle erklaere sig inkompetent, kan udsaette afgoerelsen, saafremt den anden rets kompetence bestrides.
So hat sich das später angerufene Gericht von Amts wegen zugunsten des zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig zu erklären, wenn die betreffenden Marken identisch sind und für identische Waren oder Dienstleistungen gelten. Das Gericht, das sich für unzuständig zu erklären hätte, kann das Verfahren aussetzen, wenn der Mangel der Zuständigkeit des anderen Gerichts geltend gemacht wird;

Kan den ret, for hvilken sagen er anlagt sidst, udsaette sagen, saafremt de paagaeldende varemaerker er identiske og gaelder for varer eller tjenesteydelser af lignende art, samt saafremt de anfaegtede varemaerker ligner hinanden og gaelder for varer eller tjenesteydelser af samme eller lignende art.
So kann das später angerufene Gericht das Verfahren aussetzen, wenn die betreffenden Marken identisch sind und für ähnliche Waren oder Dienstleistungen gelten oder wenn sie ähnlich sind und für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen gelten.

For at undgaa konkurrencefordrejninger kan storhertugdoemmet Luxembourg med forbehold af artikel 5 i en overgangsperiode paa fire et halvt aar fra datoen for meddelelsen af dette direktiv udsaette anvendelsen af artikel 10, 11 og 12 for saa vidt angaar anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som ikke angaar universitetsuddannelse.
Unbeschadet des Artikels 5 wird das Großherzogtum Luxemburg ermächtigt, die Anwendung der Artikel 10, 11 und 12 hinsichtlich der Anerkennung von nicht von Hochschulen ausgestellten Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen während einer Übergangszeit von viereinhalb Jahren nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie auszusetzen, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.

Kommissionen kan udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for denne underretning- Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foerste led.
Die Kommission kann die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.- Der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Absatz genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.

Enhver part, der er et udviklingsland, og hvis aarlige beregnede niveau for forbrug af de i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer er under 0,3 kg pr. indbygger paa datoen for protokollens ikrafttraeden for den paagaeldende part eller naar som helst derefter indtil den 1. januar 1999, kan, til imoedekommelse af sine grundlaeggende hjemmemarkedsbehov, udsaette opfyldelsen af de i artikel 2 A til 2 E fastsatte kontrolforanstaltninger med ti aar.
Jede Vertragspartei, die ein Entwicklungsland ist und deren jährlicher berechneter Umfang des Verbrauchs der geregelten Stoffe gemäß Anlage A am Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls für diese Vertragspartei oder zu irgendeiner Zeit danach bis zum 1. Januar 1999 unter 0,3 kg pro Kopf liegt, kann die Erfuellung der in den Artikeln 2 A bis 2 E vorgesehenen Regelungsmaßnahmen um zehn Jahre verschieben, um ihre grundlegenden nationalen Bedürfnisse zu decken.

Enhver part, der er et udviklingsland, og hvis aarlige beregnede niveau for forbrug af de kontrollerede stoffer er under 0,3 kg pr. indbygger paa datoen for protokollens ikrafttraeden for den paagaeldende part eller naar som helst derefter inden ti aar efter datoen for protokollens ikrafttraeden, kan, med henblik paa at imoedekomme sine grundlaeggende hjemmemarkedsbehov, udsaette opfyldelsen af de i artikel 2, stk. 1 til 4, fastsatte kontrolforanstaltninger med ti aar efter den i disse stykker fastsatte dato.
Jede Vertragspartei, die ein Entwicklungsland ist und deren jährlicher berechneter Umfang des Verbrauchs der geregelten Stoffe am Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls für diese Vertragspartei oder zu irgendeiner Zeit danach innerhalb von zehn Jahren ab Inkrafttreten des Protokolls unter 0,3 kg pro Kopf liegt, kann die Erfuellung der in Artikel 2 Absätze 1 bis 4 vorgesehenen Regelungsmaßnahmen gegenüber den in jenen Absätzen angegebenen Zeiträumen um zehn Jahre verschieben, um ihre grundlegenden nationalen Bedürfnisse zu decken.

Hvordan man bruger "udsaette" i en Dansk sætning

Hvis en af parterne i sagen for EF-varemaerkedomstolen anmoder om det, kan domstolen dog udsaette sagen efter at have hoert de oevrige parter i sagen.

De skal udsaette sagen, saa laenge denne repraesentant eller agent ikke er blevet underrettet.

Forurening med plastemballage er noget af det vaerste man kan udsaette naturen for.

Det er ikke vaerd at udsaette dem selv og deres boern for.

En "absolut kompetence" for de nationale retter til at udsaette gennemfoerelsen af en afgiftsafgoerelse, der er hjemlet ved en faellesskabsforordning, vil kunne fordreje konkurrencen.

Vi havde medbragt forsyninger i form af en flaske vand og popchips ("chips" der er lavet ved at udsaette kartoffelskiver for hoejt tryk og lidt bagning).

Kommissionen kan da i hoejst en maaned fra denne meddelelse udsaette anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget.

I et levende individ kan man forestille sig, at medvirker til at kunne udsaette el.

Den hellenske Republik og republikken Portugal er bemyndiget til at udsaette gennemfoerelsen af dette direktiv til senest den 1.

Det gjalt om, at der intet var at udsaette paa maden.

Hvordan man bruger "verschieben" i en Tysk sætning

Verschieben sie brauchte insulin, spritzen aber.

Die Parameter erfolgreichen Verbandshandelns verschieben sich.

Anlegen, löschen und verschieben von Ordnern.

Die nachfolgenden Termine verschieben sich dementsprechend.

Das Dialogfeld PivotTable verschieben wird angezeigt.

Leider funktionert das verschieben vom Temp.

Doch oftmals verschieben sie diese Pläne.

Bodenlager verschieben und Schrauben wieder anziehen.

Audiospuren verschieben sich nicht einfach so.

ansonsten verschieben wir das auf dieskau.