Hvad Betyder UDSTEDELSE AF OPHOLDSTILLADELSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Erteilung von Aufenthaltstiteln
• Ausstellung von Aufenthaltsgenehmigungen

Eksempler på brug af Udstedelse af opholdstilladelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hidtil blev dette kun gjort i forbindelse med udstedelse af opholdstilladelser.
Bisher geschah dies nur bei der Ausstellung von Aufenthaltsgenehmigungen.

Rådets direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder31.
Richtlinie 2004/81/EG des Rates über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren[31];

Det er alligevel lykkedes os at indføre en regel, der gør det muligt for medlemsstaterne at træffe mere gunstige foranstaltninger for indvandrere vedrørende udstedelse af opholdstilladelser.
Es ist uns allerdings gelungen, eine Regel einzuführen, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, günstigere Maßnahmen auf Einwanderer anzuwenden im Hinblick auf die Ausstellung von Aufenthaltsgenehmigungen.

Det er navnlig tale om foranstaltninger vedrørende bistand og social reintegration, tænkepauser og udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskesmugling, ligeledes under hensyntagen til Europarådets konvention fra 2005.
Sie geht vor allem auf Hilfsleistungen und Maßnahmen zur sozialen Wiedereingliederung, die Bedenkzeit und die Erteilung von Aufenthaltstiteln für die Opfer des Menschenhandels ein und berücksichtigt zudem die Konvention des Europarates aus dem Jahr 2005.

De kan gøre indvandrerne og alle de europæiske borgere en bjørnetjeneste på grund af kaldeeffekten, på grund af mafiaernes aktiviteter, og fordi kriterierne for udstedelse af opholdstilladelser ikke er klare.
Aufgrund der Anlockeffekte, der Machenschaften der Mafiabanden und der Tatsache, dass die Kriterien für die Bewilligung von Aufenthaltserlaubnissen nicht klar sind, werden sie für die Einwanderer und die europäischen Bürger insgesamt wenig hilfreich sein.

Rådets direktiv 2003/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder.
Richtlinie 2004/81/EG des Rates vom 29. April 2004 über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren.

Re-udstedelse af pas til ændring af navne på grund af ægteskabelige årsager eller tabte sager er blevet decentraliseret til alle statslige kommandoer og udenlandske missioner for at redde pas fra yderligere omkostninger og besværet med at rejse til de service hovedkvarter i Abuja, mens yderligere 28 kontorer er blevet åbnet for udstedelse af opholdstilladelser i Nigeria, bringe udstedelse af kombineret Udstationeret opholds- og Aliens kort(CERPAC) tættere på dørtrinnet til arbejdsgivere, der beskæftiger udlændinge overhovedet 36 stater og FCT,” han sagde.
Re-Ausstellung von Reisepass für Namensänderung wegen Ehe Gründen oder verloren Fälle auf alle staatlichen Befehle und die Außenmissionen dezentralisiert Passinhaber von zusätzlich Kosten und Unannehmlichkeiten des Reisens zu der Service-Zentrale in Abuja zu sparen, während zusätzlichen 28 Büros wurden für die Ausstellung von Aufenthaltsgenehmigungen in Nigeria eröffnet, bringt die Ausgabe von Combined Expatriate Aufenthalts- und Ausländerkarten(CERPAC) näher an die Schwelle des Arbeitgebers von Expatriates bei allen 36 Staaten und FCT,“ er sagte.

Den 29. april 2004 vedtog Rådet direktiv 2003/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder.
Der Rat hat am 29. April 2004 die Richtlinie 2004/81/EG über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren.

Endelig vil Kommissionen i løbet af 2010 offentliggøre sin første rapport om gennemførelsen af direktivet om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, og som samarbejder med de kompetente myndigheder.
Schließlich wird die Kommission im Verlauf 2010 ihren ersten Bericht zur Implementierung der Richtlinie in Bezug auf Aufenthaltstitel veröffentlichen, die von Drittländern für Staatsangehörige ausgestellt werden, die Opfer des Menschenhandels sind und mit den zuständigen Behörden zusammenarbeiten.

For udstedelse af opholdstilladelser eller -dokument kan medlemsstaten kun kraeve af ansoegeren, at denne foreviser et gyldigt identitetsbevis eller pas og godtgoer, at de i artikel 1 fastsatte betingelser er opfyldt.
Für die Erteilung der Aufenthaltserlaubnis oder des Aufenthaltsdokuments darf der Mitgliedstaat von dem Antragsteller nur die Vorlage eines gültigen Personalausweises bzw. Reisepasses sowie den Nachweis verlangen, daß er die Voraussetzungen des Artikels 1 erfuellt.

Den første er at indføre en særlig procedure for indrejse, ophold og standarder for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der ansøger om opholdstilladelse i EU pga. overførsel inden for en koncern(artikel 79(2)(a) TEUF).
Die erste ist die Einführung eines besonderen Verfahrens für die Einreise, den Aufenthalt und Normen für die Erteilung durch die Mitgliedstaaten von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Aufenthaltsgenehmigung in der EU zwecks einer innerbetrieblichen Versetzung beantragen(Art. 79(2)(a) AEUV).

Der gives adgang til indberetninger til de myndigheder, der er ansvarlige for udstedelse af opholdstilladelser for at afgøre, om der skal gives opholdstilladelse i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 25, stk. 1, i Schengen-konventionen.
Die für die Erteilung von Aufenthaltstiteln zuständigen Behörden erhalten Zugriff auf die Ausschreibungen, damit sie ihre Entscheidungen über die Erteilung der Aufenthaltstitel gemäß dem in Artikel 25 Absatz 1 des Schengener Übereinkommens festgelegten Verfahren treffen können.

Dette billede vil yderligere blive suppleret af den rapport om anvendelsen af Rådets rammeafgørelse 2002/946/RIA om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold og af direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder, som Kommissionen skal fremlægge senest den 6. august 2008 direktivets artikel 16.
Vervollständigen lassen wird sich dieses Bild durch den von der Kommission gemäß Artikel 16 der Richtlinie vor dem 6. August 2008 vorzulegenden Bericht über die Anwendung des Rahmenbeschlusses 2002/946/JI betreffend die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt und der Richtlinie 2004/81/EG über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren.

Anvendelsen af fællesskabsretten, som således her vedrører betingelserne for udstedelse af opholdstilladelser til personer, der er omfattet af fællesskabsretten, har hidtil været begrænset til at harmonisere betegnelsen for denne tilladelse og for lønmodtageres vedkommende til et krav om, at fællesskabsforordningen skal være anført på tilladelsen.
Die gemeinschaftliche Gesetzgebung, die auf diese Weise in die Bedingungen für die Bewilligung der Aufenthaltsgenehmigung für Begünstigte des Gemeinschafts rechts eingegriffen hat, hat sich bisher darauf beschränkt, die Bezeichnung dieser Genehmigung und im Falle der Arbeitnehmer die Erwähnung der Gemeinschaftsvorschrift, die auf dieser Genehmigung abgedruckt sein muß, anzugleichen.

For det første er det vigtigt for medlemsstaterne, at de fremskynder gennemførelsen af direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, som er ofre for menneskesmugling eller har været genstand for et forsøg på at lette illegal indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder.
Erstens müssen sich die Mitgliedstaaten dringend um eine beschleunigte Anwendung der Richtlinie 2004/81/EG des Rates über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren, bemühen.

Endvidere har myndigheder med ansvar for udstedelse af visum, centrale myndigheder med ansvar for behandling af visumansøgninger samt myndigheder med ansvar for udstedelse af opholdstilladelser og forvaltning af udlændingelovgivningen adgang til de oplysninger, der er optaget i systemet, jf. artikel 96, samt ret til direkte søgning i disse oplysninger som led i gennemførelsen af denne konventions bestemmelser om persontrafik.
Zugriff auf die nach Artikel 96 gespeicherten Daten mit dem Recht, diese unmittelbar abzurufen, erhalten außerdem die für die Sichtvermerkserteilung zuständigen Stellen, die zentralen Behörden, die für die Behandlung der Sichtvermerksanträge zuständig sind, sowie die für die Erteilung von Aufenthaltstiteln und die für die Handhabung der ausländerrechtlichen Bestimmungen dieses Übereinkommens im Bereich des Personenverkehrs zuständigen Behörden.

En forudsætning for udstedelsen af opholdstilladelsen kan især være humanitære grunde eller internationale forpligtelser.
Voraussetzung fu¨r die Erteilung des Aufenthaltstitels ko¨nnen insbesondere humanita¨re Gru¨nde oder internationale Verpflichtungen sein.

Underretning om udstedelsen af opholdstilladelsen, sa˚ den indberettende part kan slette indberetningen.
Unterrichtung u¨ber die Erteilung des Aufenthaltstitels, damit der ausschreibende Staat die Ausschreibung zuru¨ckziehen kann.

Til udstedelse af opholdstilladelse for statsborgere i en EOEF-medlemsstat kan medlemsstaterne kun kraeve forevist foelgende:- af arbejdstageren.
Die Mitgliedstaaten dürfen für die Erteilung der Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaats der EWG nur die Vorlage nachstehender Unterlagen verlangen.

Udstedelse af opholdstilladelse og eventuelt visum hører under de nationale myndigheders kompetence, og begrebet"lovlig bopæl" defineres ifølge den enkelte medlemsstats lovgivning.
Die Erteilung der Aufenthaltsgenehmigung und gegebenenfalls des Visums fällt in die Zuständigkeit der Behörden der Mitgliedstaaten, und der Begriff des rechtmäßigen Wohnsitzes ist nach einzelstaatlichem Recht auszulegen.

For udstedelse af opholdstilladelse eller -dokument kan medlemsstaten kun kraeve af ansoegeren, at denne foreviser et gyldigt identitetsbevis eller pas og godtgoer, at de betingelser, der er fastsat i artikel 1, er opfyldt.
Für die Erteilung der Aufenthaltserlaubnis oder des Aufenthaltsdokuments darf der Mitgliedstaat vom Antragsteller nur die Vorlage eines gültigen Personalausweises bzw. Reisepasses sowie den Nachweis verlangen, daß er die Voraussetzungen des Artikels 1 erfuellt.

De øvrige bestemmelser i EF-retten som f. eks. direktiv nr. 360/68/EØF fastsætter fælles regler for udstedelse af opholdstilladelse til arbejdstagere i EU.
Andere gemeinschaftsrechtliche Vorschriften, wie die Richtlinie 68/360/EWG, legen die gemeinsamen Bestimmungen für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für Arbeitnehmer aus den Mitgliedstaaten fest.

I løbet af 1998 vil Kommissionen fremsætte lovforslag for at forenkle lovteksterne vedrørende spørgsmål som f. eks. udstedelse af opholdstilladelse for arbejdstagere i EU eller familiesammenføring.
Im Jahre 1998 wird die Kommission Legislatiworschläge vorlegen, die auf eine Vereinfachung der Rechtsakte abstellen, in denen Fragen wie die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für Arbeitnehmer aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder Fragen der Familienzusammenführung geregelt sind.

Udstedelse af opholdstilladelse sker efter bestemmelserne i artikel 8. I tilfælde af afslag på ansøgningen gælder de proceduremæssige garantier, der er fastsat i artikel 10.
Die Ausstellung des Aufenthaltstitels erfolgt nach Maßgabe des Artikels 8. Wird der Antrag abgelehnt, so finden die Verfahrensgarantien des Artikels 10 Anwendung.

Her skal fremhæves direktivet om definition af hjælp til ulovlig indrejse[17], Rådets rammebeslutning om bekæmpelse af menneskehandel[18] og direktivet om udstedelse af opholdstilladelse til ofre, der samarbejder med de kompetente myndigheder 19.
Verwiesen wird diesbezüglich auf die Richtlinie zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt[17], den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Menschenhandels[18] und die Richtlinie über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die mit den zuständigen Behörden kooperieren 19.

Det bemærkes, at medlemsstaterne ganske vist i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 68/360 og artikel 6 i direktiv 73/148 til udstedelse af opholdstilladelse kan kræve det dokument, hvormed den pågældende er indrejst på deres område, forevist, men at bestemmelserne ikke foreskriver, at dette dokument stadig skal være gyldigt.
Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 68/360 und Artikel 6 der Richtlinie 73/148 gestatten es zwar den Mitgliedstaaten, die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis an die Vorlage des Ausweises zu knüpfen, mit dem der Betroffene in ihr Hoheitsgebiet eingereist ist; sie sehen aber nicht vor, dass dieser Ausweis noch gültig sein muss.

Medlemsstaterne underretter Rådet og Kommissionen om, hvilken myndighed eller hvilke myndigheder der er ansvarlige for udstedelsen af opholdstilladelser.
Jeder Mitgliedstaat unterrichtet den Rat und die Kommission darüber, welche Behörde(n) für die Erteilung von Aufenthaltstiteln zuständig ist/sind.

Betænkningen nævner nogle mulige løsninger, som tidligere er blevet anvendt med held, såsom udstedelsen af opholdstilladelser, beskyttelse og gratis lægehjælp.
Der Bericht zeigt einige bereits erfolgreich erprobte Lösungswege auf, wie die Erteilung von Aufenthaltserlaubnissen oder den kostenlosen Gesundheitsschutz einschließlich der ärztlichen Betreuung.

Hvis den lovgivning om familiesammenføring, der er gældende i en medlemsstat på datoen for vedtagelsen af direktivet, tager hensyn til medlemsstatens modtagelseskapacitet, kan medlemsstaten uanset stk. 1 indføre en karensperiode på højst tre år mellem indgivelsen af ansøgningen om familiesammenføring og udstedelsen af opholdstilladelse til familiemedlemmerne.
Abweichend davon kann ein Mitgliedstaat, dessen bei Annahme der Richtlinie geltendes nationales Recht im Bereich der Familienzusammenführung die Aufnahmefähigkeit dieses Mitgliedstaats berücksichtigt, eine Wartefrist von höchstens drei Jahren, zwischen der Stellung eines Antrags auf Familienzusammenführung und der Ausstellung eines Aufenthaltstitels an Familienangehörige, vorsehen.

Sygdom eller invaliditet, der er opstået efter udstedelsen af opholdstilladelsen, er ikke Begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan afslå at forlænge opholdstilladelsen, inddrage opholdstilladelsen eller udsende vedkommende. _BAR.
Das Auftreten von Krankheiten oder Behinderungen nach Ausstellung des Aufenthaltstitels kann nicht als Begründung für die Verweigerung der Verlängerung oder Entziehung des Aufenthaltstitels oder für die Ausweisung aus dem Hoheitsgebiet durch die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats herangezogen werden. _BAR.

Hvordan man bruger "udstedelse af opholdstilladelser" i en Dansk sætning

Styrelsen for fastholdelse og rekruttering Styrelsen for fastholdelse og rekruttering står for udstedelse af opholdstilladelser til Danmark.

Den første er at indføre en særlig procedure for indrejse, ophold og standarder for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der ansøger om opholdstilladelse i EU pga.

Udveksling af oplysninger ved udstedelse af opholdstilladelser og visa 4.5.2.

Direktivet om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel skal især sikre deres reintegration af ofre gennem adgang til arbejdsmarkedet.

Lande i Central- og Østeuropa modsætter sig tvungne omfordelinger ud fra den betragtning, at beslutninger om udstedelse af opholdstilladelser bør holdes på et nationalt plan.

Udlændingestyrelsen står for udstedelse af opholdstilladelser og visa til Island.

Direktivet om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel[13] vil udgøre et nyt redskab for reintegration af ofre gennem adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse og efteruddannelse.

Min metafor er derimod relevant fordi det handler om manglende rettidig omhu ved udstedelse af opholdstilladelser, og umuligheden af at skelne i praksis.

Kommissionen aflægger også rapport om anvendelsen af direktivet om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel.

Hvordan man bruger "erteilung von aufenthaltstiteln" i en Tysk sætning

Grundsätzlich müssen die allgemeinen Voraussetzungen für die Erteilung von Aufenthaltstiteln vorliegen.

Er ermöglicht eine schnelle und unkomplizierte Erteilung von Aufenthaltstiteln für Unternehmer und hochqualifizierte Führungskräfte.

Die Anforderungen für die Erteilung von Aufenthaltstiteln an Unternehmensgründer werden erheblich gesenkt.

Abschnittes über die Erteilung von Aufenthaltstiteln bis auf weiteres gesichert scheinen.

Zuständig für die Erteilung von Aufenthaltstiteln ist die Ausländer- und Integrationsbehörde Solingen (siehe Link).

Die Erteilung von Aufenthaltstiteln erfolgt seit 1.

Daneben werden die Anforderungen für die Erteilung von Aufenthaltstiteln an Unternehmensgründer reduziert, um Existenzgründungen zu erleichtern.

Grundsätzlich müssen die allgemeinen Voraussetzungen für die Erteilung von Aufenthaltstiteln für die Erteilung von Aufenthaltstiteln vorliegen.

Neben den allgemeinen Voraussetzungen für die Erteilung von Aufenthaltstiteln muss die "Kernfamilieneigenschaft" vorliegen.

Angesichts dieser Situation im Zusammenhang mit der Erteilung von Aufenthaltstiteln an Familienangehörige von Fremden aus sog.