Hvad Betyder UDVALGETS HENSTILLINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• den empfehlungen des ausschusses
• Empfehlungen des Überwachungsausschusses

Eksempler på brug af Udvalgets henstillinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg synes, at vi har opnået udmærkede resultater, og jeg vil gerne takke Kommissionen for, at den fulgte udvalgets henstillinger.
Ich finde, daß wir gute Ergebnisse erzielt haben, und ich möchte der Kommission dafür danken, daß sie den Empfehlungen des Ausschusses gefolgt ist.

På nogle andre områder er Kommissionen rede til at følge udvalgets henstillinger som beskrevet i nærværende rammebestemmelser.
In einigen anderen Punkten ist die Kommission bereit, den Empfehlungen des Ausschusses, wie in den vorliegenden Leitlinien beschrieben.

Udvalgets henstillinger: olaf's måde at fungere på skal forbedres, og overgangen til den europæiske anklagemyndighed skal forberedes.
Empfehlungen des überwachungsausschusses: verbesserung der funktionsweise des olaf und vorbereitung des übergangs zur europäischen staatsanwaltschaft.

Som tidligere ryger- jeg var til søs i mange år, og jeg røg måske 100 cigaretter om dagen- støtter jeg udvalgets henstillinger og tager afstand fra Rådets aktion.
Als ehemaliger Raucher -ich bin viele Jahre lang zur See gefahren und habe etwa 100 Zigaretten am Tag geraucht- möchte ich die Empfehlung des Ausschusses unterstützen und das Vor gehen des Rates beanstanden.

Jeg ser frem til udvalgets henstillinger vedrørende de problemer, som forsikringstagerne står over for i de forskellige medlemsstater, herunder forebyggelsen heraf.
Ich bin schon gespannt auf die Empfehlungen des Ausschusses in Bezug auf die Probleme der Versicherungsnehmer in verschiedenen Mitgliedstaaten und wie man sie verhindern könnte.

Derfor er det påkrævet, at Kommissionen og Rådet, der heldigvis også er repræsenteret her i dag, er villige til at handle i overensstemmelse med udvalgets henstillinger, og at der opnås fremskridt med henblik på regeringskonferencen.
Deshalb sind Wille und Taten entsprechend den Empfehlungen des Ausschusses von der Kommission und vom Rat, der heute dankenswerterweise hier auch vertreten ist, gefordert und im Hinblick auf die Regierungskonferenz Fortschritte zu erzielen.

Som medlemmerne ved, består beretningen af del A, der indeholder udvalgets henstillinger eller specifikke beretning, med en række bilag indeholdende mindretalssynspunkter, høringer og nogle supplerende dokumenter.
Der Bericht enthält, wie Sie wissen, einen ersten Teil, den Teil A, der die Vorschläge oder den eigentlichen Bericht des Ausschusses enthält und dem eine Reihe von Anhängen beigegeben sind, die die Minderheitenstandpunkte, die Anhörungen und einige ergänzende Dokumente bereitstellen.

Anmoder i tilfælde, hvor udvalget skal høres i henhold til forfatningstraktaten om, at den institution, som har anmodet om udvalgets udtalelse, skal begrunde, hvis den ikke har fulgt udvalgets henstillinger.
Fordert, dass in den Fällen, in denen der Verfassungsvertrag die obligatorische Anhörung des Ausschusses vorsieht, dasjenige Organ, das den Ausschuss konsultiert hat, stichhaltig begründen muss, warum es den Empfehlungen des Ausschusses nicht folgt;

Det er tilfredsstillende at se, at udvalgets henstillinger i stor udstrækning er sammenfaldende med vores forslag til handlingsplan for risikovillig kapital, og jeg vil takke såvel den ansvarlige for betænkningen som alle udvalgets medlemmer for deres deltagelse i denne forhandling.
Mit Genugtuung kann festgestellt werden, dass die Empfehlungen dieses Ausschusses zum großen Teil mit unseren Vorschlägen zum Risikokapital-Aktionsplan übereinstimmen, und ich möchte sowohl dem Verfasser des Berichts als auch allen Ausschussmitgliedern für ihre Mitwirkung an dieser Debatte meinen Dank aussprechen.

Udvalgets henstillinger om de midler, som er nødvendige for, at man kan nå de mål, som lovgiveren har fastsat, er kun blevet delvis gennemført, og det er derfor vanskeligt at vide, hvilken virkning de kunne have haft på effektiviteten og kvaliteten af OLAF's aktiviteter, og at evaluere denne virkning.
Da die Empfehlungen des Überwachungsausschusses zu den Mitteln, die geschaffen werden müssten, um die vom Gesetzgeber vorgegebenen Ziele zu verwirklichen, nur teilweise umgesetzt worden sind, lässt sich nur schwer ermitteln und bewerten, welche Auswirkungen sie auf die Effizienz und die Qualität der Maßnahmen des OLAF hätten haben können.

Udvalgets henstillinger med hensyn til Kommissionens fremtidige aktivite ter inden for nuklear dokumentation er hovedsagelig baseret på følgende to forhold: l INIS har siden 1973 opnået en driftsmæssig effektivitet, som efter udvalgets mening i det store og hele gør en fortsættelse af ind læsningen i ENDS overflødig; 2 et antal nationale nukleare dokumentations centrer"bruger INIS magnefbånd, i det mindste for så vidt angår SDI tjene ster.
Die Empfehlungen des Ausschusses über zukünftige Tätigkeiten der Kommission im Bereich der Nukleardokumentation stützen sich vor allem auf zwei Tatsachen: die seit 1973 erreichte Betriebsfähigkeit von INIS, die nach Auffassung des Ausschusses die Fortführung der ENDS Eingabe tätigkeiten weitgehend überflüssig macht, und der Betrieb der INIS Magnetbänder durch eine Anzahl nationaler, nuklearer Dokumentations zentren zumindest für SDI Dienste.

Valget har ikke været nemt, men når alt kommer til alt, så er udvalgets henstilling til Parlamentet om at meddele decharge, formentlig det rette valg.
Die Wahl war nicht leicht zu treffen, doch letzten Endes ist die Empfehlung des Ausschusses an das Parlament, die Entlastung zu erteilen, wohl die richtige Wahl.

Da Parlamentet har besluttet at meddele decharge til Det Europæiske Politiakademi i strid med min og udvalgets henstilling, vil jeg ganske enkelt opfordre kraftigt til, at mine kolleger i Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater godkender de ændringsforslag, der er indgivet af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Parlamentet.
Da das Parlament entgegen meiner Empfehlung und der des Ausschusses beschlossen hat, der Europäischen Polizeiakademie Entlastung zu erteilen, möchte ich meine Kollegen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und die Europäischen Demokraten dringend bitten, die von der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament vorgelegten Änderungen anzunehmen.

De væsentligste af Det Rådgivende Udvalgs henstillinger blev efter følgende fremsendt til Ambassadørudvalget.
Die wichtigsten Empfehlungen des Beratenden Ausschusses wurden danach dem Botschafterausschuss zugeleitet.

Selvom vi fortsat mener, at de kriterier, der blev vedtaget i København, også fremover skal spille en central rolle i de slovakiske anstrengelser, ønsker vi dog på grundlag af Det Blandede Udvalgs henstillinger at plædere for at lade Den Slovakiske Republik deltage i de løbende forhandlinger om en udvidelse af Unionen i et omfattende omfang.
Auch wenn wir weiterhin der Meinung sind, daß die Kopenhagener Kriterien auch weiterhin im Blickpunkt der slowakischen Anstrengungen bleiben müssen, möchten wir doch auf der Basis der Empfehlungen des Gemischten Ausschusses dafür plädieren, die slowakische Republik umfassend an den laufenden Gesprächen über eine Unionserweiterung zu beteiligen.

Men det, som virkelig ærgrer mig og gør mig så harm, er nyheden om, at de europæiske justitsministre agter at gå imod vores udvalgs henstilling og gennemføre Rådets planer om opbevaring af data uanset hvad- uden Parlamentets medbestemmelse.
Was mich aber wirklich aufregt und einen wahren Begeisterungssturm bei mir hervorruft, sind die aktuellen Pläne der europäischen Justizminister, hier entgegen der Empfehlung unseres Ausschusses die Ratspläne zur Vorratsdatenspeicherung dennoch durchzusetzen, und zwar ohne die Mitentscheidung des Parlaments.

Rådets forordning(EØF) nr. 2393/71 af 8. november 1971 om gennemførelse af det blandede udvalgs henstilling nr. 1/71 vedrørende fastlæggelsen af metoderne for administrativt samarbejde på toldområdet med henblik på gennemførelsen af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien*/.
Verordnung(EWG) Nr. 2393/71 des Rates vom 8. November 1971 über die Durchführung der Empfehlung Nr. 1/71 des Gemischten Ausschusses zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen auf dem Zollscktor zum Zweck der Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien.

Jeg har et begrundet håb om, at udvalgets endelige henstillinger vil blive afspejlet fuldt ud i det kommende lovgivningsforslag.
Ich hoffe aufrichtig, dass die abschließenden Empfehlungen des Ausschusses ihren Niederschlag im zu unterbreitenden Legislativvorschlag finden werden.

Som en rød tråd, fru formand, går den erkendelse igennem udvalgets 38 henstillinger, at der på lang sigt bør tilstræbes en europæisk toldtjeneste.
Wie ein roter Faden, Frau Präsidentin, zieht sich durch die 38 Empfehlungen des Ausschusses die Erkenntnis, daß langfristig ein europäischer Zolldienst anvisiert werden sollte.

Træffe eventuelle supplerende foranstaltninger med henblik på gennemførelse af resolutioner fra konferencen mellem konventionens parter, afgørelser eller henstillinger fra konventionens stående udvalg og henstillinger fra konventionens sekretariat.
Erläßt die Kommission, soweit erforderlich, zusätzliche Maßnahmen zur Durchführung von Entschließungen der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens, von Beschlüssen oder Empfehlungen des Ständigen Ausschusses des Übereinkommens sowie von Empfehlungen des Sekretariats des Übereinkommens.

Parlamentets udvalg til valgs prøvelse har enstemmigt, og jeg gentager enstemmigt, rettet en henstilling til denne forsamling, og derfor finder jeg, at forsamlingen bør respektere udvalgets enstemmige henstilling.
Der Wahlprüfungsausschuß hat diesem Parlament einstimmig, ich wiederhole ein stimmig, eine Empfehlung gegeben, und ich glaube daher, daß dieses Parlament die einstimmige Empfehlung jenes Ausschusses respektieren sollte.