Eksempler på brug af Udveksling af data på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det vil fortsat være muligt at foretage målrettet transatlantisk udveksling af data.
Elektronisk udveksling af data er af særlig betydning for samarbejdet på europæisk plan.
Bei der europaweiten Zusammenarbeit ist der elektronische Datenaustausch von besonderer Bedeutung.Nå til enighed om normer for indsamling, rapportering,efterprøvning og udveksling af data om fiskeriet på de pågældende fiskebestande.
Vereinbaren die Staaten Normen für die Erhebung, Meldung,Überprüfung und den Austausch von Daten über die Fischerei in bezug auf die Bestände.Som et resultat, begyndte udveksling af data om nye konsoller HD-modtagere til at se den"Tricolor TV" til samme pris, i centraludstyr MPEG-2.
Als Ergebnis begann den Austausch von Daten über neue Konsolen HD-Receiver die"Tricolor TV" für den gleichen Preis zu sehen, in der Vermittlungsausrüstung MPEG-2.Anvendelsen af elektroniske redskaber passer til den hurtige og pålidelige udveksling af data mellem medlemsstaternes institutioner.
Der Einsatz elektronischer Mittel eignet sich für den schnellen und zuverlässigen Datenaustausch zwischen den Trägern der Mitgliedstaaten.
Folk også translate
Udveksling af data, information, god praksis(som også skal opnås gennem etablering af permanente tværnationale netværk, hvis arbejde skal være effektivt og kontrollerbart);
Datenaustausch, Informationen, vorbildliche Verfahren(auch mittels Aufbau ständiger transnationaler Netze mit überprüfbarer und effizienter Arbeitsweise);Vi er dog noget overraskede over, at Kommissionen først har til hensigt at indføre et nyt computersystem til udveksling af data mellem 2008 og 2010.
Dennoch verwundert es uns, dass die Kommission erst zwischen 2008 und 2010 ein neues Computersystem für den Datenaustausch einführen will.De systemer, der er nødvendige for elektronisk udveksling af data mellem toldsteder i henhold til stk. 1, skal være indført senest den 30. juni 2009.
Die Systeme, die für den elektronischen Datenaustausch zwischen den Zollstellen nach Absatz 1 erforderlich sind, müssen spätestens am 30. Juni 2009 eingerichtet sein.Virus angreb: Siden er eksterne enheder som Transcend pen drev knyttet til mange enheder for udveksling af data, de bliver smittet fra malware nemt.
Angriff Virus: Da externe Geräte wie Transcends USB-Sticks zu viele Geräte angeschlossen sind zum Austausch von Daten sie Udveksling af data og dokumenter mellem organer i den offentlige sektor, som udelukkende anvender dokumenterne til at varetage deres offentlige opgaver, udgør ikke videreanvendelse.
Der Austausch von Daten und Dokumenten zwischen öffentlichen Stellen, der ausschließlich im Rahmen der Erfüllung ihres öffentlichen Auftrags erfolgt, stellt keine Weiterverwendung dar.Derfor taler vi om analyse af data, om terrorbekæmpelsesenheder.Vi taler om udveksling af data, og vi taler om kropsscannere.
Daher geht es um eine Analyse Selv om der ikke findes en mekanisme til udveksling af data mellem databaserne, kan til- og afgang af kvæg følges, hvis der foretages kontrol af de returnerede pas for flyttede dyr.
In Ermangelung eines Mechanismus für den Datenaustausch zwischen den Datenbanken können die Rinderströme durch die Kontrolle der zurückgesandten Pässe der gehandelten Tiere überwacht werden.Men vi må også være klar over, at vi i denne mobilitetens tidsalderikke kan opnå tilstrækkelig sikkerhed i Europa og verden uden effektiv og hurtig udveksling af data.
Wir müssen uns aber auch bewusst machen, dass es in Europa undweltweit im Zeitalter der Mobilität ohne einen effektiven und zügigen Datenaustausch keine hinreichende Sicherheit geben wird.Men vi har også brug for et styrket politimæssigt samarbejde, udveksling af data- alle redskaber, også dem, der rækker ud over EU, skal styrkes.
Aber wir brauchen auch eine verstärkte polizeiliche Kooperation, Datenaustausch: alles, was auch über die Europäische Union hinausgeht, muss gestärkt werden.At Kroatiens deltagelse i EONN's arbejdsprogram kræver tilknytning til Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug og udveksling af data med EONN.
Dementsprechend erfordert die Einbeziehung Kroatiens in das Arbeitsprogramm der EBDD einen Anschluss an das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht und einen Datenaustausch mit der EBDD.Ved programmet om sjældne sygdomme er det let at se den europæiske merværdi: Udveksling af data og terapier mellem medlemsstaterne fører her direkte til resultater.
Bei dem Programm zu seltenen Krankheiten ist der europäische Mehrwert leicht zu sehen: Austausch von Daten und Therapien durch die Mitgliedstaaten führt da direkt zu Ergebnissen.Typer papirdokumenter, som borgerne eller deres arbejdsgivere skulle anmode et socialt sikringskontor om og derefter sende videre til at andet, er afskaet ogerstattet af direkte elektronisk udveksling af data.
Arten von Papierdokumenten, die Bürger und Arbeitgeber bei einemWechsel des Sozialamts anfordern mussten,wurden ab-geschat und durch elektronischen Datenaustausch ersetzt.Til sidst vil jeg sige, at jeg beklager, atRådets repræsentant kun henviste til udveksling af data. Han kom her ikke for at tale om topmødet, som vi intet hørte om.
Meine letzte Anmerkung ist, dass ich bedaure, dassder Vertreter des Rates lediglich auf einen Datenaustausch hinwies und nicht hierher kam, um über den Gipfel zu sprechen, über den wir nichts erfahren haben.Al påkrævet udveksling af data, ledsagedokumenter, afgørelser og meddelelser mellem toldmyndigheder og mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder sker ved hjælp af edb.
Der erforderliche Austausch von Daten, Begleitunterlagen, Entscheidungen und Anzeigen zwischen den Zollbehörden sowie zwischen den Wirtschaftsbeteiligten und den Zollbehörden erfolgt im Wege der elektronischen Datenverarbeitung.Hvad angår kontakt til institutioner uden for Fællesskabet,har koncertationsproceduren fortsat været et værdifuldt forum for udveksling af data mellem valutamarkedseksperterne.
Was die Kontakte zu Institutionen außerhalb der Gemeinschaft betrifft,so bleibt das„Konzertationsverfahren» ein wertvolles Forum für den Austausch von Daten unter Devisenfachleuten.At der ikke er defineret et kompatibelt format til udveksling af data mellem de nationale databaser, umuliggør fuldstændig sporing af kreaturer, der flyttes fra én medlemsstat til en anden.
Es fehlt die Definition eines zwischen den nationalen Datenbanken kompatiblen Formats für den Datenaustausch, um die lückenlose Rückverfolgung der Rinder zu ermöglichen, die von einem Mitgliedstaat in den anderen wechseln.Disse har til formål at fremme fremvæksten af en europæisk tilsynskultur og en mediations- og delegeringsprocedure samtregler for elektronisk udveksling af data og fælles formater for rapporteringssystemet.
Diese zielen darauf ab, die Entstehung einer europäischen Aufsichtskultur und eines Mediations- und Delegierungsverfahrens sowieRegelungen für den elektronischen Datenaustausch und gemeinsame Formate für das Meldewesen zu fördern.Oprettelsen af et elektronisk strafferegister, som kan forenkle udveksling af data hen over grænserne, kan man kun hilse velkommen, under forudsætning af, at databeskyttelsen er i orden.
Die Einrichtung eines elektronischen Strafregisters, mit dem der Austausch von Daten über Landesgrenzen hinweg vereinfacht wird, kann nur begrüßt werden, wenn die Erfordernisse des Datenschutzes ausreichend berücksichtigt werden.På baggrund af ovenstående bør dette forslag revideres gennemgribende, da det efter EØSU's mening ikke fuldt ud respektererde grundlæggende rettigheder eller reglerne for adgang til, anvendelse og udveksling af data.
Aufgrund der vorstehenden Bemerkungen sollte dieser Vorschlag gründlich überarbeitet werden, da darin nach Ansicht des Ausschusses weder die Grundrechte noch dieRegeln über den Zugang, die Nutzung und den Austausch von Daten vollumfassend geachtet werden.Spørgsmål, kommentarer, udtalelser ogkritik til D&M Moneytree websted eller udveksling af data mellem anlæg og D&M Moneytree inden SecondLife® er besvaret af Octrino.
Fragen, Hinweise, Meinungen oderauch Kritiken zur D&M Moneytree Webseite oder dem Datenaustausch zwischen der Webseite und dem D&M Moneytree innerhalb von SecondLife® werden gern von Octrino beantwortet.Aftalebetingelserne skal fremme udviklingen af begge parters fiskerisektorer og give større muligheder for samarbejdeom bevaring af fiskebestande, udvikling af fælles videnskabelige forskningsprogrammer og udveksling af data.
Die beiderseitige Entwicklung der Fischwirtschaft zu fördern unddie Zu sammenarbeit im Bereich der Bestandserhaltung durch die Entwicklung gemeinsamer wissenschaftlicher Forschungsprogramme und den Austausch von Daten zu vertiefen.Med andre ord mener den tilsynsførende, atreglerne om adgang til og anvendelse og udveksling af data er uløseligt forbundet med selve pligten til at opbevare dataene. .
Mit anderen Worten:Nach Auffassung des EDPS sind Vorschriften über den Zugang, die Verwendung und den Austausch von Daten nicht VIII. Kommissionen bør tildeles de nødvendige redskaber, så den reelt kan spille en styrende rolle i ordningen og herunder navnlig fastlægge fælles forvaltningsregler,kvalitetsindikatorer samt et format til udveksling af data mellem de nationale databaser.
VIII. Die Kommission müsste über hinreichende Mittel zur Wahrnehmung einer echten Lenkungsfunktion innerhalb des Systems verfügen und insbesondere einheitliche Verwaltungsvorschriften,Qualitätsindikatoren sowie ein Format für den Datenaustausch zwischen den nationalen Datenbanken festlegen.Alligevel er det en god ting, atvi nu har europæiske aftaler om udveksling af data, at de nationale databaser er forbundne, og at vi kan anvende de nationale databaser til at opspore og forhindre kriminalitet.
Aber es ist gut, dasses nun im europäischen Bereich Vereinbarungen über den Austausch von Daten gibt, dass nationale Datenbanken vernetzt werden, dass zur Verfolgung, Vorbeugung und Verhinderung Endelig har medlemsstaterne og Kommissionen i medfør af direktiv 2002/59/EF, allerede fra 2002 iværksat et projekt for etablering af en platform for udveksling af data mellem EU's søfartsmyndigheder, SafeSeaNet.
Schließlich haben die Mitgliedstaaten und die Kommission in Anwendung der Richtlinie 2002/59/EG bereits 2002 ein Projekt für die Schaffung einer Plattform für den Datenaustausch zwischen den Seebehörden der Union mit dem Namen SafeSeaNet auf den Weg gebracht.
