Eksempler på brug af Udvikler vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udvikler vi os. .
Til sæsonen 18/19 udvikler vi konceptet…!
Zur Saison 2018/2019 entwickeln wir das Konzept… Neuheit!Her udvikler vi prototyperne til nye produkter.
Hier entwickeln wir die Prototypen.Først på afgrundens rand udvikler vi os. .
Erst am Abgrund entwickeln wir Til sæsonen 18/19 udvikler vi konceptet yderligere ved at tilføje flere….
Zur Saison 2018/2019 entwickeln wir das Konzept weiter, indem At være engageret med barnet hver dag i 10 minutter udvikler vi hans medfødte evner.
Da På pepere udvikler vi online spil som kan spilles gennem din internet browser.
Spiele… Auf Pepere entwickeln wir Online-Spiele, die mit deinem Internetbrowser gespielt werden können.Som mennesker ændrer og udvikler vi os konstant.
Als Menschen verändern und entwickeln wir Uden vitaminer udvikler vi avitaminoser, mangelsygdomme, hvorefter vi dør- ganske enkelt.
Ohne Vitamine entwickeln wir Avitaminosen, Mangelkrankheiten, von denen Ud fra den lange række logistiske muligheder udvikler vi den optimale løsning for jer.
Aus der Vielzahl logistischer Möglichkeiten entwickeln wir die für Sie optimale Lösung.Med dette formål for øje udvikler vi vores virksomhedskultur, hvor mennesker er ærlige og modige, inspirerende og omsorgsfulde.
Mit diesem Zweck entwickeln wir unsere Unternehmenskultur, die geprägt ist durch ehrliche, mutige, wertschätzende und inspirierende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.Når vores adfærdskodeks ikke overholdes af leverandøren, udvikler vi sammen handlingsplaner for at rette fejlen.
Sollte der Verhaltenskodex durch den Zulieferer auf irgendeine Art nicht eingehalten werden, entwickeln wir zusammen Pläne und Maßnahmen, um dies zu korrigieren.I PPE-DE-Gruppen udvikler vi så et kompromis, som tager rimeligt hensyn til de forskellige ordninger i medlemsstaterne og til subsidiaritetsprincippet.
In der EVP-Fraktion entwickeln wir dann einen Kompromiss, der die unterschiedlichen Regelungen der Mitgliedstaaten angemessen berücksichtigt und der die Subsidiarität beachtet.Når vi taler om strategisk uafhængighed,hvilke idéer udvikler vi, og hvilken politik har vi udviklet i 10 år?
Wenn I vores hovedsæde i Schweiz udvikler vi topmoderne, banebrydende sikringssystemer, der benyttes over hele verden.
In unserem Hauptsitz in der Schweiz entwickeln wir hochmoderne und technologisch beispielgebende Schutzsysteme, die in die ganze Welt geliefert werden.Fra standardløsninger til komplette produktionslinjer ogintegrerede systemer, udvikler vi udstyr i overensstemmelse med vores motto:"Invented for life".
Sowohl Einzelmaschinen als auch Komplettlinien undintegrierte Systeme entwickeln wir gemäß unserer Philosophie"Technik fürs Leben".Da hver eneste person er betydningsfuld, udvikler vi hver enkelt medarbejders talenter og skaber globale karrieremuligheder.
Da For at imødekomme disse behov udvikler vi selvklæbende tape til brug på glas.
Um diese Anforderungen erfüllen zu können, entwickeln wir selbstklebende Klebebandlösungen für Glasanwendungen.Når kunden udtrykker tilfredshed, udvikler vi den formelle form til at fuldføre det ideelle produkt.
Sobald der Kunde zufrieden ist, entwickeln wir die formale Form, um das ideale Produkt zu vervollständigen.I samarbejde med vores kunder udvikler vi skræddersyede transportløsninger og -koncepter til fremtidens offentlige transport.
Gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir maßgeschneiderte Lösungen für den öffentlichen Personenverkehr und Antriebskonzepte für den öffentlichen Personenverkehr der Zukunft.I samarbejde med vores kunder i olie- og gasindustrien udvikler vi kontinuerligt nye måder at levere omkostningseffektive løsninger til adskillige boltningsopgaver på, og har vi ikke et standardværktøj til dig.
In Zusammenarbeit mit unseren Kunden aus der Windkraftbranche haben wir kontinuierlich neue Möglichkeiten entwickelt, um kostengünstige Lösungen für zahlreiche Schraubenanwendungen zu liefern.Ud fra den plan udviklede vi alle vores andre planer.
Aus diesem Plan heraus entwickelten wir unsere gemeinsamen Pläne.Udviklede vi tusindvis af forskellige sprog.
Entwickelten wir tausende verschiedener Sprachen.I 1970'erne udviklede vi 12 scenarier… for Gamaleya-instituttet.
In den 70ern entwickelten wir 12 Szenarien für das Gamaleya-Institut.Derfor udviklede vi et system med en ekstranøgle.
Also entwickelten wir eine Technik.Og således udviklede vi os. .
Und so entwickelten wir For at kunne finde den rette dosis udviklede vi en procedure for forsøg på mennesker.
Um die richtige Dosis zu finden, entwickelten wir ein Protokoll für Tests an Menschen.
