Hvad Betyder UDVIKLINGSLANDE SAMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entwicklungsländern und

Eksempler på brug af Udviklingslande samt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Programmet omfatter i alt ca. 47 projekter, der direkte kommer til at gavne 19 udviklingslande samt 7 regionale organisationer.
Das Programm umfaßt in seiner Ge samtheit etwa 47 Vorhaben, die unmittelbar 19 Entwicklungsländern und 7 regionalen Einrichtungen zugute kommen.

Programmet omfatter i alt cirka 55 projekter, der direkte kommer til at gavne 19 udviklingslande samt 8 regionale organisationer; heraf blev cirka 20, der tegner sig for cirka 40% af de disponible midler i 1983-programmet, vedtaget i det første år.
Das Programm umfaßt insgesamt rund 55 Vorhaben, die 19 Entwicklungsländern und 8 regionalen Organisationen unmittelbar zugute kommen; rund 20 dieser Vorhaben, d. h. etwa 45% der im Programm 1983 verfügbaren Mittel, wurden im Laufe des ersten Halbjahres genehmigt.

Den internationale tinkrise: Parlamentet konstaterer, at prisen på tin er faldet fra 8 500 UKL til 4 000 UKL pr. ton, og at tinkrisen især er til skade for de tinproducerende udviklingslande samt mineområdet Cornwall i Det Forenede Kongerige.
Internationale Zinnkrise: Der Preis für eine Tonne Zinn ist von 8 500 auf 4 000 UKL gefallen, und die Zinnkrise schädigt insbesondere die Zinn erzeugenden Entwicklungsländer und das Bergbaugebiet Cornwall Vereinigtes Königreich.

I bilag 2 anføres de lande, der i forbindelse med denne forordning anses for at være udviklingslande, samt for hver af de pågældende varer de udviklingslande, som er omfattet af foranstaltningerne.
In Anhang 2 sind die Entwicklungsländer für die Zwecke dieser Verordnung und, für jede der betreffenden Waren, die Entwicklungsländer, für die die Maßnahmen gelten.

Andet område(420 mio. ECU) sigter mod at til skynde til samarbejde om forskning, teknologisk udvikling og demonstration med industrialiserede tredjelande, central- og østeuropæiske lande, nye uafhængige stater på det tidligere Sovjetunionens område og udviklingslande samt internationale organisationer.
Der zweite Bereich(420 Mio. ECU) dient zur Förderung der Zusammenarbeit mit den anderen Industrieländern, den Staaten Mittel- und Osteuropas, den neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und den Entwicklungsländern sowie mit internationalen Organisationen.

I 1991 blev de indrømmelser, Fællesskabet har givet som led i ordningen med generelle præferencer over for udviklingslande samt over for Ungarn og Polen, udvidet til at omfatte Tjekkoslovakiet og Bulgarien.
Dehnte die Gemeinschaft ihre Zugeständnisse, die sie den Entwicklungsländern sowie Ungarn und Polen im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems bewilligt, auf die Tschechoslowakei und Bulgarien aus.

Også på dette område planlægger vi en begrænsning af omkostningerne for små og mellemstore virksomheder, firmaer fra udviklingslande samt virksomheder, der er engageret inden for andre områder af europæisk og international miljølovgivning.
Auch in diesem Punkt sehen wir eine Reduzierung der Kosten vor für Klein- und Mittelbetriebe, Firmen aus Entwicklungsländern sowie Unternehmen, die in anderen Bereichen europäischer oder internationaler Umweltgesetzgebung engagiert sind.

Herudover er der truffet beslutninger til et samlet beløb af 18 780 000 ECU til fordel for katastroferamte befolkninger i andre tredjelande, der er udviklingslande samt Etiopien: tørke(Indien: 5 000 000 ECU) og borgerkrig Libanon: 5 060 300 ECU.
Ferner wurden 21 485 300 ECU zugunsten der Katastrophenopfer in anderen Entwicklungsländern der dritten Welt und Äthiopien bereitgestellt: Dürre(Indien: 5 Mio ECU) und Bürgerkrieg Libanon: 5 060 300 ECU.

Derfor diskuterer den innovative fremgangsmåder med sine partnere i udviklingslandene samt med andre donorer.
Sie diskutiert deshalb sowohl mit ihren Partnern in den Entwicklungsländern als auch mit anderen Gebern innovative Herangehensweisen.

Forkastelse på internationale fora af diskrimination mod udviklingslandene samt af unilaterale afgørelser truffet af de vigtigste industrilande;
Die Weigerung, in internationalen Gremien eine Diskriminierung der Entwicklungsländer und einseitige Beschlüsse der wichtigsten Industrieländer zu akzeptieren;

I Regeringen Hilmar Baunsgaard(1968-1971) var kulturminster Kristen Helveg Petersen også minister for teknisk samarbejde med udviklingslandene samt nedrustningsspørgsmål.
Unter Hilmar Baunsgaard wurde Helveg Petersen 1968 Kulturminister und übernahm zugleich die Verantwortung für Entwicklungsländer und Abrüstung.

Støtteforanstaltninger til regionalt samarbejde kan ligeledes komme i betragtning ligesom til fremme af det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og udviklingslandene samt til katastrofehjælp.
Ferner kann eine Hilfe zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit wie auch zur Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der EWG und den Entwicklungsländern und für Soforthilfen vorgese hen werden.

Dets bistand har især antaget to former: hjælp med den uddannelsesmæssige infrastruktur, undervisningsmaterialer og uddannelse i udviklingslandene samt tildeling af stipendier til højere uddannelse i Europa.
Die Hilfe wurde hauptsächlich in zwei Formen gewährt: Unterstützung für Infrastruktur, Lehrmaterial und Ausbildung in den Entwicklungsländern selbst und Vergabe von Hochschulstipendien in Europa.

Endvidere er der behov for øget økonomisk støtte til udbredelse af viden, udvikling af produktionskapaciteten i udviklingslandene samt prioritering af politiske kontakter og forhandling med den nye alliance.
Ferner müssen der Know-how-Transfer und der Ausbau der Produktionskapazität in den Entwicklungsländern finanziell stärker unterstützt sowie Prioritäten bei den politischen Kontakten und Diskussionen mit dem neuen Bündnis gesetzt werden.

EU skal også deltage aktivt i styrkelsen af de nuværende partnerskaber i klimasektoren med udviklingslandene samt i indgåelsen af nye partnerskaber på områder, hvor der ikke allerede er indgået nogle sådanne.
Sie muss ferner aktiv einbezogen werden, was die Stärkung existierender Partnerschaften mit Entwicklungsländern im Klimaschutzbereich betrifft ebenso bei der Schaffung neuer Partnerschaften, wo noch keine vorhanden sind.

Unge fra tredjelandes deltagelse i programmets aktiviteter i deres hjemland og i Den Europæiske Union, og hensyntagen til visse specifikke aspekter af volontørtjenesten i udviklingslandene samt i de central- og østeuropæiske lande.
Es geht um die Teilnahme von Jugendlichen aus Drittstaaten an den Aktivitäten des Programms sowohl in ihrem Herkunftsland als auch innerhalb der Europäischen Union und die Berücksichtigung einiger besonderer Aspekte beim Freiwilligendienst in Entwicklungsländern ebenso wie in den MOE-Staaten.

Kommissionen har traditionelt set taget teten i bestræbelserne på at forbedre adgangen til antiretrovirale lægemidler i udviklingslandene samt på inden 2010 at sikre fuld adgang til behandling og forebyggelse for dem, der har brug for det.
Die Kommission steht seit vielen Jahren an der Spitze der Bemühungen, bis 2010 eine Verbesserung des Zugangs zu antiretroviralen Medikamenten in Entwicklungsländern und die Bereitstellung umfassender Behandlungsmöglichkeiten und Präventivmaßnahmen für all jene zu erzielen, die darauf angewiesen sind.

Det gamle ændringsforslag 76, godkendt af Parlamentet men torpederet af Rådet, er en særdeles kontroversiel sag. Det indeholder problemets fulde spektrum: patentering af genetisk materiale i almindelighed, forholdet mellem medicinalindustrien og udviklingslandene samt selve grundsagen: Kan et materiale, som findes i naturen, stjæles til brug for monopolanvendelse ved at patentere det uden patenteringsobjektets viden?
Eine sehr widersprüchliche Angelegenheit ist der vom Parlament angenommene und vom Rat torpedierte alte Änderungsantrag 76. Dabei deckt dieser Änderungsantrag alle Aspekte des Problems ab: die Möglichkeit der Patentierung von genetischem Material überhaupt, die Beziehungen zwischen der Arzneimittelindustrie und den Entwicklungsländern sowie die eigentliche Grundfrage: Kann man in der Natur vorhandenes Material für die Nutzung durch Monopole stehlen, indem es heimlich patentiert wird?

Udvikling af den forskning, der tager sigte på landbrugets produktion af føde varer i udviklingslandene samt etablering af komplementaritet mellem det ar bejde, der udføres af forskningscentrene i Fællesskabet og de bestræbelser, der gøres på dette område i udviklingslandene, er højt prioriterede mål sætninger i Fællesskabet, idet de bidrager til at fremme en harmonisk udvik ling af den økonomiske virksomhed.
Die Entwicklung der Forschungskapazitäten im Hinblick auf die nahrungs mittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer sowie die gegen seitige Ergänzung zwischen der Tätigkeit der Forschungszentren in der Ge meinschaft und den diesbezüglichen Anstrengungen der Entwicklungs länder ist ein vorrangiges Ziel der Gemeinschaft im Sinne einer harmoni schen Entwicklung des Wirtschaftslebens.

Ændringsforslag 6 vedrører en reduktion i afgifterne for små og mellemstore virksomheder samt udviklingslande og understreger, at denne skal være mærkbar.
Der Änderungsantrag 6 betrifft die Gebührenermäßigung für kleine und mittelgroße Unternehmen sowie Entwicklungsländer und unterstreicht, daß diese spürbar sein sollen.

Hr. formand, hvordan man skal hjælpe landene i Afrika samt andre udviklingslande, er en afgørende faktor, når man skal sikre en mere velstående og derfor mere stabil verden.
Herr Präsident! Wie die Hilfe für die Länder Afrikas und für andere Entwicklungsländer in der Welt aussieht, ist ein entscheidender Faktor bei der Sicherung einer wohlhabenderen und damit stabileren Welt.

Særlige samt lejlighedsvise aktioner til fordel for udviklingslande kapitel 94 og 95.
Besondere Maßnahmen und Sondermaßnahmen zugunsten der Entwicklungslän der Kapitel 94 und 95.

SOM ENDVIDERE ERKENDER, at lavtliggende lande og smaa oeriger, lande med lavtliggende kystomraader, aride og semi-aride omraader og omraader, der trues af oversvoemmelser, toerke og oerkendannelse, samt udviklingslande med foelsomme bjergoekosystemer, er saerligt saarbare over for de skadelige virkninger af klimaaendringer.
FERNER IN DER ERKENNTNIS, daß tiefliegende und andere kleine Inselländer, Länder mit tiefliegenden Küsten-, Trocken- und Halbtrockengebieten oder Gebieten, die Überschwemmungen, Dürre und Wüstenbildung ausgesetzt sind, und Entwicklungsländer mit empfindlichen Gebirgsökosystemen besonders anfällig für die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen sind.

At støtte nationale og internationale bestræbelser på at styrke den videnskabelige og tekniske forskningskapacitet på nationalt plan, navnlig i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, samt at fremme adgang til og udveksling af data og analyser.
Nationale und internationale Bemühungen zur Stärkung nationaler wissenschaftlicher und technischer Forschungsmöglichkeiten zu unterstützen, insbesondere in Entwicklungsländern und in Ländern mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen, und den Zugang zu Daten und Analysen sowie deren Austausch zu fördern.

EØSU har til hensigt at styrke dialogen om international handel med repræsentanter for andre økonomiske og sociale råd fra både EU-medlemsstater og tredjelande, f. eks. AVS-landene, de mindst udviklede lande og regionale handelsblokke på det amerikanske kontinent(såsom Mercosur og Andesfællesskabet), i Asien(ASEAN, SAARC) og Afrika(ECOWAS og SADC), samt med andre udviklingslande.
Der EWSA strebt einen intensiveren Dialog über Fragen des Welthandels mit Vertretern anderer Wirtschafts- und Sozialräte sowohl der EU-Mitgliedstaaten als auch aus Drittstaaten an, z.B. aus den AKP-Ländern, den am wenigsten entwickelten Ländern und regionalen Handelsblöcken auf dem amerikanischen Kontinent(wie z.B. Mercosur, Andengemeinschaft) sowie in Asien(ASEAN, SAARC) und Afrika(ECOWAS und SADC) und mit anderen Entwicklungsländern.

Efter indførelsen af samrådsproceduren har den været bragt i anvendelse adskillige gange, herunder navnlig i forbindelse med vedtagelse af finansforordningen vedrørende Fællesskabernes budget, ændring af regionalfonden(* lll/M/1), visse problemer angående budgettets gennemførelse for så vidt angår bistand til ikke-associerede udviklingslande(* ll/E/3) samt forslaget om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet* lll/D/5.
Seit seiner Einführung fand das Konzertierungsverfahren mehrmals Anwendung, und zwar insbesondere bei der Annahme der Haushaltsordnung für den Haushaltsplan der Gemeinschaften, der Revision des Regionalfonds(*III/M/1), bestimmten Problemen der Ausführung des Haushaltsplans in bezug auf die Hilfe für die nichtassoziierten Entwicklungsländer(ΊΙ/Ε/3) und bei dem Vorschlag zur Ermächtigung der Kommission zur Aufnahme von Anleihen für die Förderung der Investitionen der Gemeinschaft *lll/D/5.

De nye demokratiske lande i Øst- og Centraleuropa samt udviklingslandene i andre dele af verden må have adgang.
Die neuen demokratischen Länder in Ost- und Mitteleuropa und die Entwicklungsländer in anderen Teilen der Welt müssen Zugang erhalten.

Udviklingspolitikkens primære formål er at fremme bæredygtig, økonomisk og samfundsmæssig udvikling i udviklingslandene samt at bekæmpe fattigdom.
Hauptziel der gemeinsamen Entwicklungspolitik der EU ist die nachhaltige wirtschaftlich-soziale Entwicklung in Entwicklungsländern und die Bekämpfung der Armut.

Vi tilbyder vores kunder pakning design samt produktdesign af vores udviklingslande Eksperter.
Wir bieten unseren Kunden von Verpackungsdesign sowie Produktdesign durch unsere Entwicklung Experten.

Sådan bruges "udviklingslande samt" i en sætning

Dette med henblik på at rejse midler, der kan kanaliseres til investeringer i landbrugssektorerne i udviklingslande samt på at lægge en dæmper på dele af spekulationen i fødevaremarkedet.

Den er et bredtfavnende og praktisk værktøj, der især henvender sig til små og mellemstore virksomheder, der opererer i mindre udviklingslande samt større vækstmarkeder.

Globalis - interaktivt verdenskort Udviklingstal.dk giver adgang til Danidas programsamarbejdslande og andre udviklingslande samt aktuelt stof.

i forbindelse med kulturmøder Levevilkår i udviklingslande samt årsagerne til fattigdomsudvikling Ressourcemæssige og økologiske problemer i forbindelse med en bæredygtig udvikling.

Det vægtede benchmark er sammensat af 50 procent aktier fra store og mellemstore selskaber i udviklede og udviklingslande, samt 50 procent danske statsobligationer med varighed mellem 1 og 10 år.

DUFs to internationale bevillingsudvalg, Udvalget for Udviklingslande samt DAC-udvalget lægges sammen til ét udvalg, DUFs internationale udvalg.

Vores kampagne handler om at at forbedre vilkårene for fattige unge i udviklingslande, samt at sætte unge på den politiske dagsorden, da vi er fremtidens ledere og forsørgere.

Nogle bliver dog mere lykkelig end andre ved at have online adgang: lavindkomstgrupper, folk i udviklingslande samt, overraskende nok, kvinder!

Samtidig står vi over for hurtigt aldrende befolkninger i industrilandene og i de forholdsvis avancerede udviklingslande, samt en tendens til ukontrolleret urbanisering i alle udviklingslande.

Det vægtede benchmark er sammensat af 10 procent aktier fra store og mellemstore selskaber i udviklede og udviklingslande, samt 90 procent danske statsobligationer med varighed mellem 1 og 10 år.