Hvad Betyder UHYRE VANSKELIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• äußerst schwierig

Eksempler på brug af Uhyre vanskeligt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er uhyre vanskeligt.
Es ist sehr, sehr schwierig.

Marc, det, du har gjort, er uhyre vanskeligt.
Marc, Sie haben etwas ganz Schwieriges geschafft.

Det gør det uhyre vanskeligt for familier og venner, der prøver at hjælpe.
Das macht es für die Familie und Freunde so schwer, die helfen wollen.

Emnet er vigtigt, men også uhyre vanskeligt.
Es handelt sich dabei um ein wichtiges, aber auch überaus schwieriges Thema.

Det er uhyre vanskeligt hele tiden at være på højde med disse tekniske udviklinger.
Es ist ungeheuer schwer, auf der Höhe dieser technischen Entwicklungen zu bleiben.

Lige netop derfor er det også uhyre vanskeligt at redegøre for følelsen glæde.
Aus dem gleichen Grund ist es auch allgemein schwierig, eine Aussage über die Wohnqualität zu treffen.

Spørgsmålet om ændring af medlemsstaternes valglove er, som vi alle ved, et politisk og teknisk uhyre vanskeligt spørgsmål.
Die Frage einer Änderung der Wahlgesetze in den Mitgliedstaaten ist, wie wir alle wissen, ein politisch und technisch gesehen ungeheuer schwieriges Problem.

Denne kryptering længde er uhyre vanskeligt at bryde derfor tilbyde maksimal sikkerhed.
Diese Art der Verschlüsselung ist enorm schwierig zu knacken, und bietet daher maximale Sicherheit.

Samtlige kvantitative oplysninger omfatter ikke landbrugsmæssige foranstaltninger, da det er uhyre vanskeligt at skaffe tal fra denne sektor.
Sämtliche quantitativen Angaben betreffen nicht die Maßnahmen für die Landwirtschaft, da hier schwer Zahlen zu erhalten sind.

På den anden side er det uhyre vanskeligt at nedsætte grænseværdierne for særdeles giftige stoffer.
Auf der anderen Seite ist es ungemein schwierig, Grenzwerte bei hochgiftigen Stoffen nach unten zu korrigieren.

Når han så at sige sludrer med den forreste bænk, begynder han med at rose dem, hvilket gør det uhyre vanskeligt at give et negativt svar.
Wenn er- sozusagen- die Kabinettsmitglieder angreift, teilt er zunächst Komplimente aus, wodurch es natürlich sehr schwierig wird, eine negative Antwort zu geben.

Men vi ved jo alle, at det er uhyre vanskeligt, og De har nævnt samtalerne i denne dialog med marokkanerne i sidste uge.
Aber wir wissen auch alle, daß das ungeheuer schwierig sein wird, und Sie haben die Gespräche in diesem Dialog mit den Marokkanern letzte Woche erwähnt.

Jeg har rejst rundt senest bl.a. i Finland og har erfaret, at regionale organisationer, universiteter osv. giver op, når det gælder om at ansøge om midler fra EU's budget, fordi det er så uhyre vanskeligt.
Ferner habe ich u. a. Finnland besucht und dort erfahren, dass regionale Organisationen, Universitäten usw. bei der Beantragung von Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt aufgeben, da dies so unglaublich kompliziert ist.

Så længe Milosevic er ved magten, er det selvfølgelig uhyre vanskeligt at sige til albanerne: I må blive under Milosevics åg.
Solange Milosevic herrscht, ist es natürlich unheimlich schwierig, den Albanern zu sagen: Ihr müßt unter dem Joch von Milosevic bleiben.

Men det er uhyre vanskeligt, fordi f. eks. spørgsmålet om påviselighed, spørgsmålet om passende tærskelværdier og så muligvis en negativliste ikke er så ligetil at besvare for os, og for øvrigt heller ikke for de videnskabelige komitéer.
Das ist aber ungemein schwierig, weil beispielsweise die Frage der Nachweisbarkeit, die Frage von entsprechenden Schwellenwerten und möglicherweise dann einer Negativliste für uns nicht so einfach zu beantworten ist, übrigens auch nicht für wissenschaftliche Ausschüsse.

Denne retsstilling er særdeles problematisk af to grunde. For det første er forordning 1191/69, der skal anvendes på størsteparten af de kompensationer, der ydes til kollektiv transport, ikke længere i tråd med de faktiske økonomiske forhold i sektoren. For det andet er det i tilfælde af fravigelse af reglerne for lokal transport uhyre vanskeligt at kontrollere, om de fire Altmark-kriterier er overholdt, eftersom det fjerde kriterium slet ikke passer til sektorens særlige karakter.
Diese Rechtslage stellt ein echtes Problem dar, da einerseits die Verordnung 1191/69, die auf die meisten Ausgleichsleistungen zugunsten öffentlicher Verkehrsunternehmen anwendbar ist, nicht mehr der wirtschaftlichen Realität des Sektors entspricht und sich andererseits die Überprüfung der Einhaltung der„vier Altmark-Kriterien“ als extrem schwierig erweist, wenn eine Ausnahmeregelung von den Bestimmungen der Verordnung für Nahverkehrsunternehmen getroffen wurde, denn die Prüfung des vierten Kriteriums ist angesichts der Eigenheiten der Branche kaum möglich.

Forhandlinger, der har vist, hvor uhyre vanskeligt det er at finde frem til en fællesnævner, der kan udligne de intense og tydelige modsætninger af nationale interesser.
Diese Debatten haben bewiesen, wie äußerst schwierig es ist, die ausgeprägten und- was ist nunmehr offen zutage getreten ist- konträren nationalen Interessen in Einklang zu bringen.

Under disse umenneskelige omstændigheder var det imidlertid uhyre vanskeligt for infanteristerne at grave huller, da der udover den stadige granatbeskydning dagen igennem også var talrige snigskytter.
Für die Infanteristen war es äußerst schwierig, einen Graben auszuheben, da neben dem ständigen Granatenbeschuss tagsüber auch zahlreiche feindliche Scharfschützen aktiv waren, während die Erde in dem kalten April 1916 nachts gefror.

Det er uhyre vanskeligt at kontrollere, i hvor høj grad arbejdstagere og andre brugere udsættes for asbestholdige produkter, og eksponeringen overstiger måske periodisk langt de gældende grænseværdier, og denne eksponeringskategori indebærer nu den største risiko for at udvikle asbestrelaterede sygdomme;
Die Exposition von Arbeitnehmern und anderen Benutzern asbesthaltiger Produkte ist äußerst schwierig zu kontrollieren und kann die geltenden Grenzwerte zeitweilig erheblich überschreiten; von dieser Expositionskategorie gehen nunmehr die größten Gefahren hinsichtlich der Bildung asbesthaltiger Krankheiten aus.

Det er opgaven, og den er uhyre vanskelig.
Das ist die Aufgabe, und sie ist unerhört schwierig.

Afvejningen mellem beskyttelse af data og mulighederne for at bekæmpe forbrydelser er uhyre vanskelig.
Das Abwägen zwischen dem Datenschutz und den Möglichkeiten, Verbrechen zu bekämpfen, ist ungeheuer schwierig.

Men det er indlysende i dag, at tingenes tilstand er uhyre vanskelig og smertelig.
Aber es ist nicht zu leugnen, dass die Situation heute äußerst schwierig und schmerzlich ist.

Jeg fører nogle uhyre vanskelige og farlige forhandlinger her.
Ich führe gerade äußerst schwierige und gefährliche Verhandlungen.

EU står ved det japanske folks side i denne uhyre vanskelige og udfordrende tid.
Die Europäische Union steht in dieser außergewöhnlich schwierigen und herausfordernden Zeit an der Seite der japanischen Bevölkerung.

Jeg bifalder endvidere hr. Bowis' bestræbelser på at indgå et kompromis vedrørende dette uhyre vanskelige spørgsmål.
Die Anstrengungen von Herrn Bowis, in diesem teuflisch schweren Gebiet einen Kompromiss zu erzielen.

Patentlovgivningen er uhyre teknisk og vanskelig, og spørgsmål som disse har vidtgående forgreninger.
Das Patentrecht ist überaus technisch und schwierig und verfügt unter anderem über solche weitreichenden Verzweigungen.

Emnet er uhyre omfattende, ligesom landet selv. Det er vanskeligt, fordi situationen er så omskiftelig og uforudsigelig.
Diese Frage ist schon in Anbetracht der Größe des Landes weit gefaßt und schwierig, solange die Lage unbeständig und nicht vorhersehbar ist.

Endvidere er det uhyre vigtigt, at folkevalgte politikere, ikke mindst på nationalt plan, ikke afstår fra den vanskelige opgave at genskabe forudsætningerne for et fungerende arbejdsmarked.
Außerdem ist es sehr wichtig, daß vom Volk gewählte Politiker, nicht zuletzt auf nationaler Ebene, sich der schwierigen Aufgabe annehmen, die Voraussetzungen für einen funktionierenden Arbeitsmarkt wiederherzustellen.

Vedrørende de betænkeligheder, som udvalget af uafhængige sagkyndige har givet udtryk for, skal det endnu engang fastslås, at de gældende regler vedrørende ansættelsespligt lov nr. 482 af 2. april 1968 med senere ændringer, der tilsigter beskyttelse af særlig vanskeligt stillede borgere ved indslusningen eller genindslusningen på arbejdsmarkedet, er forældet og uhyre stiv.
Auf die seitens der Unabhängigen Expertenkommission geäußerte Besorgnis sei hier nochmals entgegnet, daß die Rechtsvorschriften zu den verschiedenen For men der Einstellungspflicht(Gesetz Nr. 482 vom 2. April 1968 und nachfolgende Änderungen), welche Bürger in besonders schwieriger Lage durch Eingliederung oder Wiedereingliederung in das Arbeitsleben schützen sollen, bis heute gelten und äußerst streng sind.

USA's præsident har formøblet en uhyre stor politisk og moralsk kapital, tilføjet FN skade, splittet EU, givet Atlanterhavsområdet støre indflydelse og gjort forbindelserne til den arabiske verden vanskeligere.
Der Präsident der Vereinigten Staaten hat enormes politisches und moralisches Kapital vergeudet, er hat der UNO einen Schlag versetzt, die Europäische Union gespalten, den Atlantik ausgedehnt und die Beziehungen zur arabischen Welt schwieriger gemacht.

Sådan bruges "uhyre vanskeligt" i en sætning

Derfor vil det være uhyre vanskeligt at afgøre, hvem der skal bag i køen, siger han.

Det ene hensyn har været, at det vil være uhyre vanskeligt at finde ud af, hvorvidt ejerkredsen er ændret indenfor et indkomstår.

Let, ligetil og selvfølgeligt i teorien, men uhyre vanskeligt i praksis.

En af årsagerne er, at det er uhyre vanskeligt at bestemme forholdet mellem affektiv respons, kognitiv kapacitet og den mekanisme der skelner mellem egne og andres følelser.

I praksis har det betydet, at det er uhyre vanskeligt at udføre vores menneskerettighedsarbejde i landet.

fordi det regnes for uhyre vanskeligt at holde saltbalancen stabil.

Men det kan være uhyre vanskeligt at finde vej i junglen af regler, ansøgningsblanketter, klassifikationssystemer og internationale aftaler.

Af historiske grunde er det åbenbart uhyre vanskeligt for europæere at give afkald på vores gode ideer om, hvad Afrika skal og bør.

I sager om forskelsbehandling er det imidlertid ofte uhyre vanskeligt at løfte bevisbyrden, da det ofte er sagsøgte, der ligger inde med beviserne.

Det er uhyre vanskeligt at bevise svindel i den slags sager, fordi det jo ikke kun handler om at finde juridiske beviser, siger hun.