Hvad Betyder ULOVLIGT TILBAGEHOLDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• illegal festgehalten
• illegal verhaftet

Eksempler på brug af Ulovligt tilbageholdt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun er ulovligt tilbageholdt.
Sie wird dort illegal festgehalten.

At løslade dem ændrer ikke ved, at de blev ulovligt tilbageholdt.
Das ändert nichts daran, dass sie widerrechtlich verhaftet wurden.

I mere end tre måneder har de været ulovligt tilbageholdt. Hun er i mellemtiden gået i sultestrejke.
Schon seit mehr als drei Monaten wird sie illegal festgehalten und befindet sie sich mittlerweile im Hungerstreik.

Ikke for at afbryde denne genforening, men vi bliver ulovligt tilbageholdt.
Aber wir werden illegal festgehalten. Ich störe dieses Wiedersehen nur ungern.

Uden den mindste smule bevis, ulovligt tilbageholdt en uskyldig, gravid kvinde I et fugtigt lagerrum.
Ohne jeden Indiz, ohne einen Hauch von Beweisen unerlaubt eine unschuldige, schwangere Frau in einem nasskalten Lagerraum festgehalten haben.

Jeg er blevet gjort bekendt med, at jeg var ulovligt tilbageholdt.
Mir ist aufgefallen, dass ich widerrechtlich eingesperrt war für ein früheres Vergehen.

Det drejer sig om behandlingen af det hold BBC-journalister, som blev ulovligt tilbageholdt og tortureret samt udsat for fingerede henrettelser, og som så mange andre libyere, der sad fængslet under helt umenneskelige forhold.
Und zwar mit Blick auf das Schicksal des BBC-Journalistenteams, das widerrechtlich inhaftiert, gefoltert und Opfer von Scheinhinrichtungen wurde, und das vielen anderen Libyern begegnete, die im Gefängnis unter völlig inhumanen Bedingungen inhaftiert sind.

Hvis der ikke er beviser mod dem, skal de løslades. Og amerikanske embedsmænd skal stilles til ansvar for de personer, der er blevet ulovligt tilbageholdt.
Darüber hinaus müssen sich die zuständigen Stellen der US-Administration um diejenigen der Gefangenen kümmern, die unrechtmäßig festgenommen worden sind.

Ved samme lejlighed blev flere hundrede mennesker ulovligt tilbageholdt og tortureret i fængslet.
Bei derselben Gelegenheit wurden mehrere Hundert Menschen illegal verhaftet und in Gefängnissen gefoltert.

Mine damer og herrer, jeg vil gerne sige, at så vidt jeg ved, har der i Polen aldrig været tilbageholdelseslejre siden 1989, hverken amerikanske eller andre, hvor fanger har være ulovligt tilbageholdt.
Ich möchte feststellen, sehr verehrte Abgeordnete, dass es, soweit ich weiß, in Polen nach 1989 keinerlei US-amerikanische oder andere Haftlager gegeben hat, in denen Menschen unrechtmäßig festgehalten wurden.

For hvis du ikke gør det, lækker jeg, at du foregav at dræbe Lissabon, at hun er ulovligt tilbageholdt, og du nægter at stille hende for retten.
Weil ich sonst publik mache, dass Sie Lissabons Tod vortäuschten, sie seitdem illegal festhalten und sie nicht vor Gericht bringen wollen.

De rumænske grænsekontrolstyrker har i mere end 10 dage ulovligt tilbageholdt et bulgarsk fiskerfartøj og dets kaptajn Hristo Spasov, som blev grebet 32 km øst for Rumæniens Sortehavskyst, der er et område uden for landets territorialfarvande.
Der rumänische Grenzschutz hat ein bulgarisches Fischereifahrzeug und seinen Kapitän Hristo Spasov über 10 Tage lang illegal festgehalten. Es wurde 20 Meilen östlich der rumänischen Schwarzmeerküste, einem Gebiet außerhalb der Hoheitsgewässer des Landes.

Fru formand, som De husker, omtalte jeg i sidste mødeperiode forholdene for den britiske forkæmper for demokrati James Mawdsley, der blev ulovligt tilbageholdt af myndighederne i Burma.
Frau Präsidentin, Sie werden sich erinnern, dass ich auf der letzten Tagung auf die Not des britischen Verfechters der Demokratie James Mawdsley aufmerksam gemacht habe, der von den birmesischen Behörden widerrechtlich festgehalten wurde.

Lige siden den dato og gennem de sidste tre år frem til de seneste dage, hvor 216 fredelige demonstranter blev ulovligt tilbageholdt og behandlet brutalt af politiet, er der sket det samme, hver gang der har været en protest mod en regering, ikke i Iran, ikke i Kina, ikke i Honduras, men i et EU-land, Ungarn: politibrutalitet og ulovlige tilbageholdelser.
Seit diesem Datum fanden in den letzten drei Jahren bis zu den vergangenen Tagen, als 216 friedliche Demonstranten illegal verhaftet und von der Polizei brutal misshandelt wurden, bei jeder einzelnen Gelegenheit, wenn es Proteste gegen die Regierung gab, nicht im Iran, nicht in China, nicht in Honduras, sondern in einem EU-Staat, in Ungarn, dieselben Ereignisse statt: massive Brutalität der Polizei, illegale Verhaftungen.

Som tidligere skal vi kræve, at denne form for uværdig praksis bringes til ophør, og en undersøgelse af sandheden, herunder EU-regeringernes skyld i forbindelse med brugen af deres luftrum og område til fængsling og overførsel af ulovligt tilbageholdte fanger til f. eks. den amerikanske militærbase i Guantánamo.
Wie bereits zuvor, müssen wir die komplette Einstellung solch schändlicher Praktiken und eine Untersuchung der Wahrheit fordern. Dazu gehört auch die Ermittlung der Schuld der EU-Regierungen in Bezug auf die Nutzung des Luftraums und des Territoriums ihrer Länder für das Festhalten und die Verbringung illegal festgenommener Personen beispielsweise in die US-Militärbasis Guantánamo Bay.

Ser bort fra nødvendigheden af at finde frem til hele sandheden om de overtrædelser af folkeretten og menneskerettighederne, som er blevet begået i den såkaldte krig mod terror, herunder også flere EU-landes regeringers ansvar i forbindelse med brugen af deres landes luftrum og område til udlevering og transport af ulovligt tilbageholdte fanger.
Ignoriert komplett die Notwendigkeit, die ganze Wahrheit über die Verletzung des Völkerrechts und der Menschenrechte im Rahmen des so genannten"Kampfes gegen den Terrorismus" herauszufinden, einschließlich der Verantwortung der Regierungen verschiedener EU-Länder im Hinblick auf die Nutzung des Luftraums und des Staatsgebiets dieser Länder zur Auslieferung und zum Transport illegal inhaftierter Gefangener.

Hvis dette ikke var tilfældet, ville forordningen risikere at være uden effektiv virkning, idet formålet med den umiddelbare tilbagegivelse af barnet ville være underordnet betingelsen om, at alle processuelle muligheder i den medlemsstat, hvor barnet ulovligt tilbageholdes, er udtømt.
Wäre es anders, bestünde die Gefahr, dass der Verordnung die praktische Wirksamkeit genommen würde, da das Ziel der sofortigen Rückgabe des Kindes der Bedingung untergeordnet bliebe, dass der Rechtsweg erschöpft ist, den das nationale Recht des Mitgliedstaats, in dem das Kind widerrechtlich zurückgehalten wird.

Den nationale ret ønsker endvidere oplyst, hvorvidt forordningens artikel 24 skal fortolkes således, at retten i den medlemsstat, hvor barnet ulovligt tilbageholdes, er forpligtet til at anerkende retten i domsstatens afgørelse om, at barnet skal tilbagegives, hvis sidstnævnte ret ikke har iagttaget de procedurer, der er foreskrevet i forordningen.
Das nationale Gericht möchte außerdem wissen, ob Art. 24 der Verordnung dahin auszulegen ist, dass das Gericht des Mitgliedstaats, in dem das Kind widerrechtlich zurückgehalten wird, die Entscheidung des Gerichts des Ursprungsmitgliedstaats, mit der die Rückgabe des Kindes angeordnet wird, anerkennen muss, auch wenn das Gericht des Ursprungsmitgliedstaats das in der Verordnung festgelegte Verfahren nicht eingehalten hat.

Er det i overensstemmelse med de i[forordningens] omhandlede mål og procedurer, at retten i domsstaten træffer en afgørelse om, at barnet skal tilbagegives, og udsteder den i[forordningens] artikel 42[…] omhandlede attest, efter at retten i den medlemsstat, hvor barnet ulovligt tilbageholdes, har truffet en afgørelse om, at barnet skal tilbagegives til oprindelseslandet?
Sind der Erlass einer Entscheidung, mit der die Rückgabe des Kindes angeordnet wird, und die Ausstellung der Bescheinigung nach Art. 42 der Verordnung durch das Gericht des Ursprungsmitgliedstaats, nachdem das Gericht des Mitgliedstaats, in dem das Kind widerrechtlich zurückgehalten wird, eine Entscheidung erlassen hat, mit der die Rückgabe des Kindes in den Ursprungsmitgliedstaat angeordnet wird, mit den Zielen und Verfahren der Verordnung vereinbar?

Er det i overensstemmelse med de i forordning nr. 2201/2003 omhandlede mål og procedurer, at retten i domsstaten træffer en afgørelse om, at barnet skal tilbagegives, og udsteder den i artikel 42 i forordning nr. 2201/2003 omhandlede attest, efter at retten i den medlemsstat, hvor barnet ulovligt tilbageholdes, har truffet en afgørelse om, at barnet skal tilbagegives til oprindelseslandet?
Sind der Erlass einer Entscheidung, mit der die Rückgabe des Kindes angeordnet wird, und die Ausstellung der Bescheinigung nach Art. 42 der Verordnung durch das Gericht des Ursprungsmitgliedstaats, nachdem das Gericht des Mitgliedstaats, in dem das Kind widerrechtlich zurückgehalten wird, eine Entscheidung erlassen hat, mit der die Rückgabe des Kindes in den Ursprungsmitgliedstaat angeordnet wird, mit den Zielen und Verfahren der Verordnung vereinbar?

At de har et netværk af steder, hvor de ulovligt tilbageholder og torterer fanger.
Dass sie ein Netzwerk von Orten haben, an denen sie illegal Gefangene festhalten und foltern.

Hvad kan Det Europæiske Politiske Samarbejde gøre for de afrikanske indvandrere, der ulovligt tilbageholdes i Tanger?
Was kann die Europäische Politische Zusammenarbeit im Fall dieser illegal in Tanger festgehaltenen afrikanischen Einwanderer tun?

I år ansøgte jeg de amerikanske myndigheder om tilladelse til at aflægge besøg hos de cubanske statsborgere, René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramon Labañino og Fernando González, der ulovligt tilbageholdes i amerikanske fængsler.
Im Laufe dieses Jahres ersuchte die Fragestellerin die US-Regierung um die Genehmigung für einen Besuch der kubanischen Staatsbürger René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramon Labañino und Fernando González, die unrechtmäßig in nordamerikanischen Gefängnissen inhaftiert sind.

Retterne i den medlemsstat, som barnet ulovligt er blevet fjernet til, eller hvor barnet ulovligt tilbageholdes, bør kunne modsætte sig en tilbagegivelse i konkrete, behørigt begrundede tilfælde.
Die Gerichte des Mitgliedstaats, in den das Kind widerrechtlich verbracht wurde oder in dem es widerrechtlich zurückgehalten wird, sollten dessen Rückgabe in besonderen, ordnungsgemäß begründeten Fällen ablehnen können.

De har været tilbageholdt ulovligt af Bush-regeringen, hvilket er i klar strid med folkeretten.
Sie wurden von der Bush-Regierung illegal eingesperrt, was eine klare Verletzung internationalen Rechts darstellt.

De er blevet dræbt, tilbageholdt ulovligt, tortureret, voldtaget eller rekrutteret til at deltage i militære operationer.
Sie wurden getötet, widerrechtlich inhaftiert, misshandelt, vergewaltigt oder für Militäraktionen rekrutiert.

I alt 1 443 palæstinensere blev myrdet under den israelske hærs militære operation"Smeltet bly" alene, 9 600 palæstinensere bliver tilbageholdt ulovligt i israelske fængsler uden rettergang, skammens mur er 450 kilometer lang, og der er planer om at forlænge den til 750 kilometer, og boliger og infrastruktur ødelægges på Vestbredden og i Østjerusalem.
Alleine während der Militäroperation"Molten Lead" der israelischen Armee wurden 1.443 Palästinenser getötet, 9.600 Palästinenser werden ohne Gerichtsverfahren illegal in israelischen Gefängnissen gehalten. Die Klagemauer ist 450 km lang, und es existieren Pläne, sie auf 750 km zu verlängern, darüber hinaus werden Häuser und die Infrastruktur im Westjordanland und in Ostjerusalem zerstört.

EU skal intervenere og kraftigt opfordre den marokkanske regering til at undgå yderligere blodsudgydelser og løslade de sahrawier, der tilbageholdes ulovligt.
Die Europäische Union muss eingreifen und die marokkanische Regierung dringend dazu auffordern, weiteres Blutvergießen zu verhindern, und die Saharauis freizulassen, die illegal verhaftet worden sind.

Og tilbageholder du ulovlig en Britisk statsborger.
Und Sie halten illegal eine Britin fest.

En Northampton County, Virginia domstol fastslog for Johnson, erklære, at Parker ulovligt blev tilbageholde Casor fra sin retmæssige mester, som lovligt holdt ham”for varigheden af hans liv”.
Ein Northampton County, Virginia Gericht entschied, für Johnson, erklärt, dass Parker illegal„für die Dauer seines Lebens“ Casor von seinem rechtmäßigen Meister wurde Gewahrsams, die hielt ihn legal.

Sådan bruges "ulovligt tilbageholdt" i en sætning

P må efter det oplyste anses for ulovligt tilbageholdt i Polen.

Når Vance tilsyneladende hellere ville fortælle at Tom var krigshelt end at han var blevet ulovligt tilbageholdt, kan det skyldes tiden.

Fartøjerne og 24 ukrainske sømænd er stadig ulovligt tilbageholdt af Rusland.

En kulturgenstand, der oprindelig er ulovligt udgravet, eller som er lovligt udgravet, men ulovligt tilbageholdt, skal anses som stjålet, jf.

Finder gruppen ham ulovligt tilbageholdt, forventer Julian Assange at være en fri mand. 4.

De kuwaitiske firmaer, der arbejder på kontrakt for det amerikanske militær, har også ulovligt tilbageholdt tre måneder af gæstearbejdernes løn.

Afghanere ulovligt tilbageholdt af briter på Camp Bastion Vi bruger cookies til at huske dine indstillinger og give dig den bedst mulige oplevelse på sitet.

Hans sagfører Colin Mackay overbeviste torsdag appeldomstolen om, at hans klient både blev ulovligt tilbageholdt i Zimbabwe og udleveret til Storbritannien.

Støjberg og hendes ministerium har i adskillige tilfælde administreret ulovligt, tilbageholdt oplysninger og vildledt Folketinget med forkerte svar.

Samtidig er hundredvis af fanger fra Palæstina, Libanon og andre steder er ulovligt tilbageholdt i Irak.