Hvad Betyder UNDER DERES FLAG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unter ihrer Flagge

Eksempler på brug af Under deres flag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kvaliteten af både skibe og personale under deres flag er nærmere berygtet end berømt.
Die Qualität sowohl der Schiffe als auch des Personals unter ihrer Flagge ist eher berüchtigt als berühmt.

Er det måske virkelig et tilfælde, at det altid mere eller mindre er de samme stater, der har disse skibe under deres flag?
Ist es denn wirklich ein Zufall, daß es mehr oder weniger immer dieselben Staaten sind, die diese Schiffe unter ihrer Flagge führen?

De skal også sikre, at fartøjer, der sejler under deres flag, overholder gældende retsregler, hvor de end måtte operere.
Sie müssen auch sicherstellen, daß die Schiffe unter ihrer Flagge den geltenden Bestimmungen im jeweiligen Einsatzgebiet entsprechen.

Dette brede anvendelsesområde er afgørende, eftersom alle flagstater under De Forenede Nationers Havretskonvention er ansvarlige for de fartøjer, der sejler under deres flag.
Dieser breite Geltungsbereich ist wichtig, da alle Flaggenstaaten nach dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen für die unter ihrer Flagge fahrenden Schiffe verantwortlich sind.

Medlemsstaterne udarbejder navnelister over de fiskerfartøjer under deres flag, der har tilladelse til at udøve fiskeriaktiviteter i forbindelse med det fiskeri, der er defineret i bilag I.
Die Mitgliedstaaten erstellen namentliche Verzeichnisse der unter ihrer Flagge fahrenden Fischereifahrzeuge, die in den in Anhang I genannten Fischereien Fangtätigkeiten ausüben dürfen.

Det påhviler myndighederne i medlemsstaterne at sørge for, at skibe, der sejler under deres flag, overholder sikkerhedsreglerne.
Die Behörden der Mitgliedstaaten sind verpflichtet sicherzustellen, dass die unter ihrer Flagge fahrenden Schiffe die Sicherheitsnormen anwenden.

Medlemsstaterne udarbejder en liste over fiskerfartøjer under deres flag, der er registreret i Fællesskabet, og som har tilladelse til at udøve fiskeriaktiviteter inden for de fiskerier, der er defineret i artikel 3 og 6.
Die Mitgliedstaaten erstellen Listen der in der Gemeinschaft registrierten Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge, die in den in den Artikeln 3 und 6 genannten Fischereien Fischfang betreiben dürfen.

Medlemsstaterne tager de fornødne skridt til at sikre, at de oplysninger, som transmitteres elektronisk af de fartøjer under deres flag, der deltager i projekterne, behandles af myndighederne.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Angaben, die die am Vorhaben beteiligten Schiffe unter ihrer Flagge elektronisch übertragen, von den zuständigen Behörden verarbeitet werden.

Medlemsstaterne tager de fornødne skridt til at sikre, at de fartøjer, der under deres flag deltager i pilotprojekter, er udstyret med systemer, der elektronisk kan registrere og transmittere oplysninger om deres fiskeriaktivitet under pilotprojekterne.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Schiffe unter ihrer Flagge, die an dem Pilotvorhaben teilnehmen, mit geeigneten Systemen zur elektronischen Aufzeichnung und Übertragung von Fangdaten während des Pilotvorhabens ausgerüstet sind.

Det er afgørende, fordi som jeg sagde tidligere, er de lande, som er part i De Forenede Nationers Havretskonvention, ansvarlige for de fartøjer, der sejler under deres flag.
Das ist ein wesentlicher Aspekt, da die Unterzeichnerstaaten der Seerechtskonvention der Vereinten Nationen, wie ich bereits festgestellt habe, für die unter ihren Flaggen fahrenden Schiffe verantwortlich sind.

Budskabet i disse to betænkninger er: Større ansvar til medlemsstaterne for skibe under deres flag, og større ansvar til medlemsstaterne og rederne, hvis der sker noget.
Die Botschaft dieser beiden Berichte ist: Mehr Verantwortung der Mitgliedstaaten für Schiffe unter ihrer Flagge und mehr Verantwortung der Mitgliedstaaten und der Schiffseigentümer, wenn etwas passiert ist.

Argumentet om at dette kan blive anvendt diskriminerende, er der ikke belæg for i forskningen, da alle medlemsstater har indgået aftaler med flere forskellige anerkendte organisationer, afhængigt af størrelsen og sammensætningen på den flåde, der sejler under deres flag.
Das Argument, dass dies in diskriminierender Weise verwendet werden könnte, wird durch die Untersuchungen nicht bestätigt, da alle Mitgliedstaaten abhängig von Größe und Art der Flotte unter ihrer Flagge Vereinbarungen mit mehreren anerkannten Organisationen haben.

Medlemsstaterne kan begrænse fiskeriaktiviteter, der udføres af fartøjer under deres flag, til bestemt udstyr, bestemte årstider eller bestemte dele af et ICES-område eller CECAF-afsnit.
Die Mitgliedstaaten können die Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen unter ihrer Flagge auf bestimmte Fanggeräte, Fangzeiten oder Teile eines ICES-Gebiets oder eines COPACE-Bereichs beschränken.

Der må fastsættes principper og bestemmelser på EF-niveau, for at de enkelte medlemsstater kan forvalte det fiskeri, der udøves af fartøjer, som sejler under deres flag eller henhører under deres jurisdiktion;
Es ist erforderlich, auf Gemeinschaftsebene Grundsätze und bestimmte Einzelheiten festzulegen, die es den Mitgliedstaaten erlauben, die Fischereitätigkeiten der Schiffe unter ihrer Flagge oder Gerichtsbarkeit zu regeln.

Direktivet bygger på to principper: For det første skal medlemsstaterne sikre, at alle skibe, der sejler under deres flag, er udformet og bygget og vedligeholdes i overensstemmelse med en anerkendt organisations forskrifter eller undtagelsesvis på grundlag af ækvivalente nationale regler.
Somit handelt es sich um ein zweigleisiges Verfahren: Zum einen müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die unter ihrer Flagge fahrenden Schiffe nach den Vorschriften einer anerkannten Organisation oder, in Ausnahmen, aufgrund gleichwertiger nationaler Vorschriften, konstruiert, gebaut und instand gehalten werden.

Medlemsstaterne skal senest den 15. august hvert år sende Kommissionen en rapport om denne foranstaltnings gennemførelse, i givet fald suppleret med en liste over de overtrædelser, der er begået af EF-fiskerfartøjer under deres flag, og som er blevet forfulgt af deres kompetente myndigheder.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am 15. August jeden Jahres einen Bericht über die Durchführung dieser Maßnahme, gegebenenfalls mit einem Aufstellung der Verstöße, die von Gemeinschaftsschiffen unter ihrer Flagge begangen und von ihren zuständigen Behörden verfolgt wurden.

Af denne grund, som bestemt ikke er hverken taktisk eller triviel, mener vi, at alle syv forslag- som er udformet for at harmonisere klassifikationen, tvinge staterne til at overvåge de fartøjer, der sejler under deres flag, at sikre, at skibene bliver inspiceret i havnene, at sikre, at fartøjernes bevægelser overvåges, at fastsætte procedurer i tilfælde af ulykker, at verificere eller forvalte ansvaret, både med hensyn til tredjemand og med hensyn til passagererne- skal følges ad.
Das ist der, gewiss weder taktische noch banale, Grund, aus dem wir glauben, dass alle sieben Vorschläge- die darauf abzielen, die Klassifikationsformen zu harmonisieren, die Staaten zur Kontrolle der unter ihrer Flagge fahrenden Schiffe zu verpflichten, die Durchführung von Schiffsbesichtigungen in den Häfen zu gewährleisten, für die Überwachung des Schiffsverkehrs zu sorgen, die Vorgehensweisen bei Unfällen festzulegen und die Haftung sowohl gegenüber Dritten als auch gegenüber Reisenden zu prüfen und zu regeln- zusammen vorangebracht werden müssen.

CCAMLR har konsekvent opfordret de pågældende ikke-kontraherende parter til enten at blive part i CCAMLR-konventionen eller erklære sig indforstået med at anvende CCAMLR's bevarelses- og kontrolforanstaltninger for at opfylde deres forpligtelser med hensyn til fiskerfartøjer, som sejler under deres flag;
Die CCAMLR hat die betroffenen Nichtvertragsparteien wiederholt aufgefordert, entweder dem CCAMLR-Übereinkommen beizutreten oder der Anwendung der Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der CCAMLR zuzustimmen und auf ihre Einhaltung durch Fischereifahrzeuge unter der eigenen Flagge zu achten.

Nogle medlemsstaters manglende gennemførelse og håndhævelse af de internationale instrumenter som flagstat skaber forvridninger af forskellig art: økonomisk forvridning mellem de stater, der fører bedre tilsyn med deres skibe, når de lader dem registrere under deres flag, og de, der gør det mindre omhyggeligt.
In Bezug auf die Haftung der Flaggenstaaten hat die unzureichende Anwendung und Einhaltung der internationalen Instrumente durch bestimmte Mitgliedstaaten Verzerrungen verschiedener Art zur Folge: wirtschaftliche Verzerrungen zwischen Staaten, die bei der Vergabe des Rechts zum Führen ihrer Flagge die Schiffe einer strengen Prüfung unterziehen, und Staaten, die weniger hohe Maßstäbe anlegen.

Medlemsstater, som opbygger og afprøver fartøjssporingssystemer("FSS"), der er baseret på telemåling, benytter telebilleder til at overvåge fartøjer til havs i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion såvel som i andre farvande, hvor fiskerfartøjer under deres flag måtte operere.
Die Mitgliedstaaten, die auf Fernerkundung beruhende Schiffsortungssysteme(vessel detection systems,"VDS") errichten und testen, verwenden Fernerkundungsbilder, um Fischereifahrzeuge in den Gewässern unter ihrer Hoheit oder Gerichtsbarkeit sowie in anderen Gewässern, in denen Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge eingesetzt sein können, auf See zu orten.

Jeg mener, at en foranstaltning, der kan træffes, er, at EU anmoder FN om at sikre, at idrætsudøvere af tibetansk nationalitet, som ønsker at deltage i De Olympiske Lege under deres eget flag og på vegne af deres egen nation.
Meines Erachtens könnte die Europäische Union als eine Maßnahme die UNO aufrufen, die Haftimmunität tibetischer Sportler, die an den Olympischen Spielen unter ihrer eigenen Flagge und im Namen ihrer Nation teilnehmen wollen, zu gewährleisten.

Kaptajn Tyreen… virker muligheden for at tjene under Deres lands flag atter en gang… mere attraktivt end at slæbe dets kæder i dette fængsel?
Captain Tyreen, scheint Ihnen die Aussicht, wieder der Flagge lhres Landes zu dienen, attraktiver, als deren Ketten durch dieses Gefängnis zu schleppen?

Sådan bruges "under deres flag" i en sætning

Et element i aftalen er, at landene ved ratifikation af denne aftale skal indberette det antal af skibe, der er under deres flag.

Ved Ettiden samledes de socialdemokratiske Foreninger under deres Flag og Bannere paa Nørre Boulevard i Størstedelen af dens Udstrækning.

Søfartsstyrelsen underrettet straks flagstaten og andre berørte stater om foranstaltninger, der er truffet mod skibe under deres flag, i medfør af stk. 1.

Tjekkiet og Slovakiet har ikke gennemført artikel 21, idet driften af HFF'er ikke er tilladt under deres flag.

Danish Det er lande, som tillader rederierne at sejle under deres flag, hvis de betaler landet en afgift.

Søfartsstyrelsen underretter straks flagstaten og andre berørte stater om foranstaltninger, der er truffet mod skibe under deres flag i medfør af § 17. § 17.

Der er også bestemmelser om skadeserstatning og krav om, at landene skal sørge for, at skibe, der sejler under deres flag, opfylder sikkerhedsstandarderne.