Eksempler på brug af Under henvisning til anmodning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Under henvisning til anmodning fra Domstolen.
Auf Antrag des Gerichtshofs.Rådet vedtog ingen foranstaltninger inden 15 dage fra den dato, på hvilken sagen blev forelagt det, menafviste ikke de foreslåede foransul minger med simpelt flertal- under henvisning til anmodning fra Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg og Nederlandene, og.
Der Rat hat die Maßnahmen nicht innerhalb einer Fristvon 15 Tagen erlassen, sie aber auch nicht mit einfacher Mehrheit verworfen- auf Antrag Belgiens, der Bundesrepublik Deutschland, Luxemburgs und der Niederlande.Under henvisning til anmodning fra Domstolen.
Auf Antrag des Gerichtshofes.AVS-EF-MINISTERRADET HAR- under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og revideret ved Mauritius-aftalen af 4. no vember 1995, særlig artikel 189,stk. 1, litra b, og artikel 189, stk. 2, under henvisning til anmodning fra Republikken Gambias regering af 23. december 1997 om en undtagelse, under henvisning til Kommissionens rapport af 3. april 1998.
Under henvisning til anmodning fra Portugal, og.
Gestützt auf den Antrag Portugals.Under henvisning til anmodning fra medlemsstaterne.
Auf Antrag der Mitgliedstaaten.Under henvisning til anmodning fra Grækenland.
Gestützt auf den Antrag Griechenlands.Under henvisning til anmodninger fra medlemsstaterne.
Auf Antrag der Mitgliedstaaten.Under henvisning til anmodning fra Spanien.
Under henvisning til anmodninger fra Cypern, Malta og Polen.
Gestützt auf die Anträge Zyperns, Maltas und Polens.Under henvisning til anmodning fra Østrig af 30. juni 2003.
Gestützt auf den Antrag von Österreich vom 30. Juni 2003.Under henvisning til anmodning fra Spanien, Portugal og Frankrig, og.
Auf Antrag Spaniens, Portugals und Frankreichs.Under henvisning til anmodning fra Irland, Italien, Østrig og Sverige, og.
Gestützt auf den Antrag Irlands, Italiens, Österreichs und Schwedens.Under henvisning til anmodning fra Irland, Tyskland og Det Forenede Kongerige, og.
Under henvisning til anmodning fra Tyskland, Irland, Portugal, Finland, og Det Forenede Kongerige, og.
Auf Ersuchen Deutschlands, Finnlands, Irlands, Portugals und des Vereinigten Königreichs.Under henvisning til anmodning fra Irland, Italien, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige, og.
Gestützt auf die Anträge Irlands, Italiens, Österreichs, Portugals, Schwedens und Under henvisning til anmodningerne fra Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Slovenien og Slovakiet.
Gestützt auf die Anträge Estlands, Lettlands, Litauens, Under henvisning til anmodning fra Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal og Nederlandene, og.
Auf Antrag Belgiens, Dänemarks, Deutschlands, Griechenlands, Spaniens, Frankreichs, Italiens, Luxemburgs, Portugals und der Niederlande.Under henvisning til anmodning fra Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige, og.
Gestützt auf die Anträge Dänemarks, Griechenlands, Spaniens, Frankreichs, Irlands, Italiens, Österreichs, Portugals, Finnlands, Schwedens und Under henvisning til anmodning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention fremsendt af St. Christopher og Nevis' regering den 11. oktober 1983; og under henvisning til at AVS/EØF-Ministerrådet i overensstemmelse med artikel 185 i nævnte konvention den 25.
GESTUETZT auf den Antrag Under henvisning til anmodning fra generaldirektøren i Kommissionens Generaldirektoratet for Budgettet[1] om at afgive udtalelse om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning(EF) nr. 1653/2004 for så vidt angår posten som regnskabsfører i forvaltningsorganer.
Gestützt auf das Ersuchen Under henvisning til Rådets anmodning af 8. marts 2004 om en udtalelse fra Revisionsretten.
Under henvisning til Rådets anmodning om udtalelse, som Retten modtog den 3. januar 2005.
Gestützt auf das dem Hof am 3. Januar 2005 zugegangene Ersuchen des Rates um Stellungnahme des Hofes.Under henvisning til Rådets anmodning om en udtalelse, som Retten modtog den 6. juli 2006.
Gestützt auf das am 6. Juli 2006 eingegangene Ersuchen um Stellungnahme des Hofes zu diesem Vorschlag.Under henvisning til Kommissionens anmodning af 6. januar 2005 om udtalelse om dette forslag til forordning.
Gestützt auf das Ersuchen Under henvisning til Europa-Parlamentets anmodning til Revisionsretten af 2. marts 2006 om at afgive udtalelse om dette forslag.
Gestützt auf das Ersuchen Under henvisning til Rådets anmodning om at afgive udtalelse om dette forslag, som blev sendt til Revisionsretten den 26. juni 2006.
Gestützt auf das beim Hof am 26. Juni 2006 eingegangene Ersuchen des Rates um Stellungnahme zu diesem Vorschlag.Under henvisning til Rådets anmodning om at afgive udtalelse om dette forslag sendt den 29. oktober 2004 og modtaget af Retten den 5. november 2004.
Gestützt auf das beim Hof am 5. November 2004 eingegangene Ersuchen des Rates vom 29. Oktober 2004 um Stellungnahme des Rechnungshofes zu diesem Vorschlag.Under henvisning til Kommissionens anmodning, modtaget den 25. januar 2005, om en udtalelse i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning(EF) nr. 45/2001.
Gestützt auf das am 25. Januar 2005 eingegangene Ersuchen der Kommission um Stellungnahme nach Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 45/2001.Ved skrivelse af 21. december 1992 afviste Stadtgemeinde Bremen hendes anmodning under henvisning til kollektivoverenskomstens§ 3, litra n, hvorefter denne ikke finder anvendelse på ansatte, hvis arbejde er en bibeskæftigelse.
Die Stadtgemeinde Bremen lehnte diesen Antrag mit Schreiben vom 21. Dezember 1992 unter Berufung auf§ 3 Buchstabe n BAT ab, der nebenberuflich tätige Angestellte vom Geltungsbereich des BAT ausschließt.
