Hvad Betyder UNDER HENVISNING TIL RESOLUTION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gestützt auf die Entschließung
• gestützt auf die Resolution

Eksempler på brug af Under henvisning til resolution på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Under henvisning til resolution 917(1994) vedtaget den 6. maj 1994 af De Forenede Nationers Sikkerhedsraad.
Gestützt auf die Resolution 917(1994) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 6. Mai 1994.

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, under henvisning til resolution 917(1994) vedtaget den 6. maj 1994 af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel J.2, gestützt auf die Resolution 917(1994) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 6. Mai 1994.

Under henvisning til resolution 1021 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 22. november 1995.
Gestützt auf die Resolution Nr. 1021 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 22. November 1995.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening2, senest ændret ved forordning(EØF) nr. 2157/923, særlig artikel 3, under henvisning til resolution nr. 1 fra den første tværeuropæiske konference om beskyttelse af Europas skove4og opfølgningen heraf, og ud fra følgende betragtninger.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN- gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17. November 1986 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung2, zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 2157/923, insbesondere auf Artikel 3, gestützt auf die erste Entschließung der ersten Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa4und die Folgemaßnahmen, in Erwägung nachstehender Gründe.

Under henvisning til resolution 1022(1995) vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 22. november 1995.
Im Hinblick auf die Resolution 1022(1995) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 22. November 1995.

Under henvisning til resolution nr. 1 fra den foerste tvaereuropaeiske konference om beskyttelse af Europas skove(3) og opfoelgningen heraf, og.
Gestützt auf die erste Entschließung der ersten Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa(3) und die Folgemaßnahmen.

Under henvisning til resolution om de seneste oversvømmelseskatastrofer i Europa og oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond CdR 294/2002 fin 3.
Gestützt auf seine Entschließung zu den jüngsten Hochwasserkatastrophen in Europa und zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union(CdR 294/2002 fin[3]);

Under henvisning til resolution nr. 186 af 27. maj 2004 om tiltrædelse af det europæiske charter om lokalt selvstyre, fremsat af Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa.
Gestützt auf die Entschließung 186 des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas vom 27. Mai 2004 zum Entwurf einer Europäischen Charta der regionalen Selbstverwaltung;

Under henvisning til resolution nr. 154 af 22. maj 2003 om tiltrædelse af det europæiske charter om lokalt selvstyre, fremsat af Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa.
Gestützt auf die Entschließung 154 des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas vom 22. Mai 2003 betreffend den Beitritt zur Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung;

Under henvisning til resolutionen afgivet af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, af 22. marts 1971 om den etapevise gennemfoerelse af den oekonomiske og monetaere union inden for Faellesskabet( 1), saerlig punkt III, stk. 5.
Gestützt auf die Entschließung des Rates und der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 22. März 1971 über die stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion in der Gemeinschaft(1), insbesondere auf Abschnitt III Nummer 5.

Under henvisning til Rådets resolution af 5. april 2001.
GESTÜTZT auf die Entschließung des Rates vom 5. April 2001;

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution om"Resultaterne af regeringskonferencen" CdR 305/97 fin.
Gestützt auf seine Entschließung zu den"Ergebnissen der Regierungskonferenz"(CdR 305/1997 fin);

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution om Kommissionens arbejdsprogram og Regionsudvalgets prioriteter for 2006 CdR 275/2005.
GESTÜTZT AUF die Entschließung des Ausschusses der Regionen(AdR) zu dem Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission und zu den Prioritäten des Ausschusses der Regionen für 2006(CdR 275/2005);

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution om fremtiden for de finansielle overslag for 2007-2013 CdR 203/2005.
Gestützt auf die Entschließung des Ausschusses der Regionen zu dem künftigen Finanzrahmen 2007-2013(CdR 203/2005);

Under henvisning til Rådets resolution af 7. februar 1994 om udvikling af Fællesskabets posttjenester 5.
Gestützt auf die Entschließung des Rates vom 7. Februar 1994 über die Entwicklung der Postdienste in der Gemeinschaft 5.

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution om"Revitalisering af Lissabon-strategien" vedtaget den 24. februar 2005.
Aufgrund der Entschließung des Ausschusses der Regionen zur Neubelebung der Lissabon-Strategie vom 24. Februar 2005;

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution om fornyelse af Lissabon-strategien, der blev vedtaget den 24. februar 2005;
Gestützt auf die am 24. Februar 2005 verabschiedete Entschließung des Ausschusses der Regionen zur Neubelebung der Lissabon-Strategie;

Under henvisning til Europa-Parlamentets resolution af torsdag den 12. maj 2005 om Seminaret for Regeringssagkyndige i Klimaændringer.
Gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Mai 2005 zum Seminar von Regierungsexperten über den Klimawandel;

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution af 18. november 2004 om indledning af forhandlinger om Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Gestützt auf die Entschließung des Ausschusses der Regionen vom 18. November 2004 über die Eröffnung von Verhandlungen über einen EU-Beitritt der Türkei;

Under henvisning til Europa-Parlamentets resolution af 23. februar 2005 om Kommissionens strategiske retningslinjer/ lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2005.
Gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. Februar 2005 zu den strategischen Leitlinien/dem Legislativ- und Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für 2005;

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution om"Revitalisering af Lissabon-strategien", som blev vedtaget den 24. februar 2005(CdR 518/2004 fin) 2.
Gestützt auf seine am 24. Februar 2005 verabschiedete Entschließung zur Neubelebung der Lissabon-Strategie(CdR 518/2004 fin)[2];

Under henvisning til Rådets resolution af 29. november 1996 om udarbejdelse af aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse(3), og.
Gestützt auf die Entschließung des Rates vom 29. November 1996 über Vereinbarungen zwischen den Polizei- und den Zollbehörden bei der Drogenbekämpfung 3.

Under henvisning til Europa-Parlamentets resolution af 14. januar 2003 om de regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske opbygning P5_TA(2003) 0009- 2002/2141INI.
Gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Januar 2003 zur Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk P5_TA(2003) 0009- 2002/2141(INI);

Under henvisning til Rådets resolution af 25. september 1995 om byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold(1), og.
Gestützt auf die Entschließung des Rates vom 25. September 1995 über die Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen 1.

Under henvisning til sin resolution om"Støtte til lokale folkevalgte, som er udsat for angreb og trusler i Baskerlandet",(CdR 72/2003 fin) 2.
Gestützt auf seine Entschließung als Ausdruck seiner Unterstützung für Kommunalpolitiker im Baskenland, die Ziel von Anschlägen und Bedrohungen sind(CdR 72/2003 fin[2]);

Under henvisning til Rådets resolution af 9. juni 1980 om nye retnings linjer for Fællesskabets indsats på energibesparelsesområdet oversendte Kom missionen den 20. november 1984 til Rådet en meddelelse om en europæisk politik for rationel udnyttelse af energien i byggeriet.
Unter Bezugnahme auf die Entschließung des Rates vom 9. Juni 1980 über neue Leitlinien der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Energieeinsparungen hatte die Kommission dem Rat am 20. November 1984 eine Mitteilung mit dem Titel„Für eine europäische Politik der rationellen Energienutzung im Gebäudebereich" unterbreitet.

Under henvisning til sin resolution af 18. november 2004 vedrørende åbningen af forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse til EU CdR 476/2004.
Gestützt auf seine Entschließung vom 18. November 2004 zu der Eröffnung von Verhandlungen über einen Beitritt der Türkei zur EU(CdR 476/2004);

Under henvisning til sin resolution af 3. juni 1999 om"Den kommende regeringskonference"(CdR 54/99 fin)2og til sin udtalelse af 17. februar 2000 om"Regeringskonferencen år 2000"(CdR 53/99 fin)3, under henvisning til sin resolution af 20. september 2000 om"En forfatningsmæssig ramme for EU.
GESTÜTZT auf seine Entschließung vom 3. Juni 1999 zur nächsten Regierungskonferenz(CdR 54/99 fin)2und auf seine Stellungnahme vom 17. Februar 2000 zur"Regierungskonferenz 2000"(CdR 53/99 fin)3.

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution om"Den kommende regeringskonference" CdR 54/1999 5.
Gestützt auf seine Entschließung zur nächsten Regierungskonferenz(CdR 54/1999[5]);

Under henvisning til Regionsudvalgets resolution om en revitalisering af Lissabon-strategien CdR 518/2004.
Gestützt auf die Entschließung des Ausschusses der Regionen zur Neubelebung der Lissabon-Strategie(CdR 518/2004);

Hvordan man bruger "under henvisning til resolution" i en Dansk sætning

Et andet argument, som den britiske regering har fremført er, at magtanvendelse imod Irak tidligere er blevet udført under henvisning til resolution 678.

Hvordan man bruger "gestützt auf die entschließung" i en Tysk sætning

Juni 1994 über die Koordinierung im Bereich des Informationsaustauschs zwischen Verwaltungen (94/C 181/01) gestützt auf die Entschließung des Rates vom 7.