Hvad Betyder UNDERDRIVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• untertreibt

Eksempler på brug af Underdriver på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De underdriver det sikkert.
Aber sie unterschätzen es.

Jeg tror, De underdriver.
Ich glaube, Sie haben nicht begriffen.

Underdriver de Fukushima?
Spielen sie Fukushima runter?

På nuværende tidspunkt underdriver Tony Seniors tilbøjelighed-.
Was fehlgeleitete Abenteuer angeht. Derzeit untertreibt Tony die Neigungen seines Seniors.

Du underdriver. Du har jo en ny position, Mr. Knyazev.
Sie untergraben Ihre neue Stellung, Mr. Knyazev.

Du kan eksportere et regneark med alle resultater for hver driver, underdriver(og værdier) i en Heatmap-visning.
Über den Excel-Export können Sie alle Engagement-Werte für jeden Engagement-Faktor, Unterfaktor(und Unternehmenswert) in der Heatmap-Ansicht herunterladen.

Hun underdriver. Fejrer I noget i dag?
Sie ist ein Leichtgewicht. Feiern die Damen heute?

Jeg vil gerne spørge hende om, hvad grunden er til, at man stadig underdriver denne menneskelige tragedies sande omfang?
Was ich wissen möchte: Was sind die Gründe für die ständige Verharmlosung des wahren Ausmaßes dieser menschlichen Tragödie?

Jeg mener, at De underdriver en smule, når De siger, at De er beæret over at overtage formandsposten, som vi har valgt Dem til i dag.
Ich denke, dass Sie ein bisschen untertrieben haben, Herr Präsident, wenn Sie sagen, es ist eine Ehre für Sie, diese Position anzunehmen, in die wir Sie heute gewählt haben..

Selv om Garriga Polledo-betænkningen måske underdriver den risiko, der løbes ved at frigive finansmarkederne, tror jeg nok, vi kan gå ind for de midler, ordføreren foreslår.
Obwohl der Bericht Garriga Polledo das Ausmaß der durch die Liberalisierung der Finanzmärkte hervorgerufenen Gefahr vielleicht untertreibt, können wir meines Erachtens die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Abhilfen unterstützen.

Men jeg vil ikke underdrive risikoen.
Aber ich will die Risiken nicht verschweigen.

Da formandskabet skifter hvert halve år, hvilket af nogle med rette anses for en iboende svaghed ved EU's ledelse, er det rimeligt at trække disse forventninger en smule ned på jorden igen og hverken overdrive eller underdrive.
Da der Vorsitz jedes halbe Jahr wechselt, was von manchen zu Recht als immanente Führungsschwäche der EU gesehen wird, ist es angebracht, diese Erwartungen wieder etwas auf den Teppich zurückzubringen, weder zu übertreiben noch zu untertreiben.

Jeg underdrev, da jeg sagde"indkaldelse".
Als ich"Vorladung" sagte, meinte ich"unter Strafandrohung".

Det lærte hun af mig, og hun underdrev.
Das hat sie von mir. Und sie war ruhig.

Du har underdrevet hvor syg han er, ikke?
Du hast heruntergespielt, wie krank er ist, nicht wahr?

At alle historierne om ham, om ikke andet… er underdrevne.
Und ich versichere dir… die Geschichten, die du über ihn gehört hast… sind wahrscheinlich alle… noch maßlos untertrieben.

Jeg… underdrev min vægt med fem kilo. EN LØGN…?
GELOGEN? Ich… verschwieg fünf Kilo meines Gewichts?

Dit rygte som en præmenstruel udgave af Mike Wallace er underdrevet.
Dein Ruf als ein Mike Wallace, der PMS hat, wird dir nicht gerecht.

Da Bell sagde at Curtis Bradshaw var klogere end den normale forbryder, så underdrev han.
Als Detective Bell sagte, dass Curtis Bradshaw schlauer als der Durchschnittsganove ist, hat er untertrieben.

Sammenlignet med den første dag under Slaget ved Somme, hvor der alene på britisk side var 20.000 døde og 40.000 sårede soldater, forekommer dette tal voldsomt underdrevet målt med 1. verdenskrigs målestok.
Verglichen mit dem ersten Tag in der Schlacht an der Somme, an dem allein auf britischer Seite 20.000 Soldaten fielen und 40.000 verwundet wurden, erscheint diese Zahl in den Maßstäben des Ersten Weltkrieges maßlos untertrieben.

Hvis jeg var i besiddelse af det brev, som hun bl.a. har sendt til Javier Solana og Romano Prodi, ville jeg sige, at hendes vurdering af Öcalan og af organisationer efter PKK måske er lidt naiv eller lidt over- eller underdrevet- afhængig af, hvordan man vil sige det.
Wenn ich hier einen jüngsten Brief habe, den sie unter anderem auch an Javier Solana und an Romano Prodi gerichtet hat, dann ist ihre Beurteilung von Öcalan und von Nachfolgeorganisationen der PKK vielleicht etwas naiv oder etwas über- oder untertrieben- je nachdem, wie man das sagen will.