Hvad Betyder UNDERSØGELSESBEFØJELSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Untersuchungsbefugnisse
• Ermittlungsbefugnisse

Eksempler på brug af Undersøgelsesbeføjelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen har omfattende undersøgelsesbeføjelser.
Die Kommission verfügt dabei über umfassende Ermittlungsbefugnisse.

Alejandro Rojas, af UFO undersøgelsesbeføjelser websted åbent sind, spurgte Bassett, hvis han troede Obama kunne få adgang til oplysninger.
Alejandro Rojas, der UFO Ermittlungsbefugnissen Website Open Minds, fragte Bassett, wenn er dachte, dass Obama Zugang zu den Informationen erhalten könnte.

Vi kan ikke tilslutte os en opfordring til at tildele Europol egentlige undersøgelsesbeføjelser.
Wir können uns der Aufforderung nicht anschließen, EUROPOL echte Ermittlungsbefugnisse zu erteilen.

Dette udvalg havde ikke fuldstændige undersøgelsesbeføjelser, men vi har beføjelse til at fremkomme med politiske henstillinger.
Dieser Ausschuss hatte keine uneingeschränkten Ermittlungsbefugnisse, aber wir sind befugt, politische Empfehlungen auszusprechen.

I dette øjemed og med henblik på en effektiv beskyttelse af konkurrencen bør Kommissionens undersøgelsesbeføjelser udvides.
Zu diesem Zweck und im Interesse eines wirksamen Wettbewerbsschutzes müssen die Untersuchungsbefugnisse der Kommission ausgeweitet werden.

Afgrænsningen til andre institutioner med undersøgelsesbeføjelser som f. eks. især IDOC skal imidlertid også reguleres mere klart.
Es muss aber auch die Abgrenzung zu anderen Einrichtungen mit Untersuchungsbefugnissen, wie insbesondere dem IDOC, klarer geregelt werden.

I henhold til artikel 79, stk. 3, i forfatningen kan Nationalforsamlingen ned sætte parlamentariske undersøgelsesudvalg, som har betydelige undersøgelsesbeføjelser.
Die Nationalversammlung kann gemäß Artikel 79 Absatz 3 der Verfassung parlamen tarische Untersuchungskommissionen ein setzen, die weitreichende Ermittlungsbefug nisse haben.

Den kompetente myndighed tillægges alle de nødvendige tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, for at den kan udøve sine funktioner.
Die zuständige Behörde ist mit allen Aufsichts- und Ermittlungsbefugnissen auszustatten, die zur Ausübung ihrer Tätigkeit erforderlich sind.

Uden parlamentets undersøgelsesbeføjelser var mange af problemerne med Thessaloniki og andre institutioner ikke blevet bragt frem for dagens lys.
Ohne die Untersuchungsbefugnisse des Parlaments wären zahlreiche der Probleme in Thessaloniki und in anderen Institutionen nicht ans Tageslicht gekommen.

Artikel 12 Den kompetente myndighed tillægges alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at den kan udøve sine funktioner.
Artikel 12 Die zuständige Behörde ist mit allen Aufsichts- und Ermittlungsbefugnissen auszustatten, die zur Ausübung ihrer Tätigkeit erforderlich sind.

Sådanne undersøgelsesbeføjelser må kun udøves under vejledning og i tilstedeværelse af værtstilsynsmyndighedens medlemmer eller medarbejdere.
Diese Untersuchungsbefugnisse können nur unter der Leitung und in Gegenwart der Mitglieder oder Bediensteten der einladenden Aufsichtsbehörde ausgeübt werden.

Denne myndighed vil få sine egne tilsynsbeføjelser, men også undersøgelsesbeføjelser, og den kan sanktionere manglende anvendelse af denne forordning.
Dieser Behörde werden eigene Aufsichtsbefugnisse, aber auch Untersuchungsbefugnisse übertragen, und sie kann bei Nichtanwendung dieser Verordnung Sanktionen verhängen.

Kommissionen har også undersøgelsesbeføjelser og kan pålægge enkeltpersoner eller selskaber bøder, navnlig hvis det konstateres, at Fællesskabets kon kurrenceregler er blevet overtrådt.
Sie verfügt auch über Untersuchungsbefugnisse und kann Sanktionen gegen Einzelpersonen oder Unternehmen verhängen, insbesondere wenn sie gegen die Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft ver stoßen.

Det er væsentligt, at denne myndighed får sine egne tilsynsbeføjelser, men også undersøgelsesbeføjelser, og at den kan sanktionere manglende anvendelse af denne forordning.
Am wichtigsten ist aber, dass dieser Behörde eigene Aufsichtsbefugnisse, aber auch Untersuchungsbefugnisse übertragen werden, und dass sie bei Nichtanwendung dieser Verordnung Sanktionen verhängen kann.

Der skal også gives flere undersøgelsesbeføjelser til Parlamentet, som er særdeles magtesløst, når man sammenligner med nationale parlamenters undersøgelsesmetoder.
Das im Vergleich zu den Untersuchungsverfahren nationaler Parlamente ziemlich machtlos ist, sollte überdies mehr Ermittlungsbefugnisse erhalten.

Derfor støtter vi helhjertet denne beslutning, hvori det understreges, at Kommissionen(Eurostat) skal tildeles flere undersøgelsesbeføjelser, og at de fælles standarder skal styrkes.
Deshalb unterstützen wir diese Entschließung voll und ganz, die fordert, dass die Kommission, beziehungsweise Eurostat, Prüfbefugnisse erhält und dass die gemeinsamen Standards gestärkt werden.

Med hensyn til ændringsforslag 18 om Kommissionens undersøgelsesbeføjelser henhører dette emne ikke under finansforordningen, men under arrangementer mellem institutionerne.
Was den Änderungsantrag 18 anbelangt, in dem es um die Untersuchungsbefugnisse der Kommission geht, so fällt dieser Bereich nicht unter die Haushaltsordnung, sondern unter die interinstitutionellen Vereinbarungen.

Da det bliver stadig vanskeligere at afsløre overtrædelser af konkurrencereglerne, er det nødvendigt at supplere Kommissionens undersøgelsesbeføjelser for at sikre en effektiv beskyttelse af konkurrencen.
Da es zunehmend schwieriger wird, Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln aufzudecken, ist es für einen wirksamen Schutz des Wettbewerbs notwendig, die Ermittlungsbefugnisse der Kommission zu ergänzen.

Hvad angår adgang til lokaler bør undersøgelsesbeføjelserne udøves i overensstemmelse med specifikke krav i medlemsstaternes retspleje, f. eks. krav om en forudgående retskendelse.
Untersuchungsbefugnisse im Hinblick auf den Zugang zu Räumlichkeiten sollten im Einklang mit besonderen Anforderungen im Verfahrensrecht der Mitgliedstaaten ausgeübt werden, wie etwa dem Erfordernis einer vorherigen richterlichen Genehmigung.

Tilføjelse i hovedteksten af mere synlige og koncise oversigter over analysen af konsekvenserne af politikmulighederne med hensyn til grundlæggende rettigheder, navnlig på områderne undersøgelsesbeføjelser og sanktioner.
Hinzufügung von deutlicher sichtbaren, gestrafften Zusammenfassungen der Folgenabschätzung zu politischen Optionen in Bezug auf Grundrechte, insbesondere im Bereich der Ermittlungsbefugnisse und Sanktionen;

I årsberetningen for 1998 foreslog Ombudsmanden, at hans undersøgelsesbeføjelser blevpræciseret, både med hensyn til inspektion af dokumenter og afhøring af vidner.
Im Jahresbericht für 1998 schlug der Bürgerbeauftragte vor, seine Untersuchungsbefugnisse klarzustellen, sowohl was die Akteneinsicht als auch die Anhörung von Zeugenbetrifft.

Der er imidlertid nogle andre spørgsmål, der måske på grund af forordningens meget tekniske og abstrakte karakter endnu står åbne, og som der burde findes en løsning på. Det gælder f. eks. bestemmelser om procedurereglerne og om, hvordan den tilsynsførende skal udøve sine undersøgelsesbeføjelser.
Einige andere Fragen aber sind- vielleicht aufgrund des ausgesprochen technischen und abstrakten Charakters der Verordnung- noch offen und müssten noch geklärt werden, wie etwa Regelungen zu den Verfahrensvorschriften und zur Art und Weise, wie die Datenschutzbehörde ihre Untersuchungsbefugnisse ausüben soll.

I henhold til denne forordning får Kommissionen ikke nogen undersøgelsesbeføjelser, men stiller sin hjælp(serviceplatform) til rådighed for medlemsstaterne.
Die Verordnung sieht keine Übertragung von Untersuchungsbefugnissen auf die Kommission vor, sondern bezweckt, dass letztere den Mitgliedstaaten ihre Unterstützung(in Form einer„Serviceplattform“) anbieten kann.

Kommissionen foreslår, at dens undersøgelsesbeføjelser og bestemmelserne om bødepålæg medfå undtagelser afstemmes efter, hvad der er foreslået i den nye gennemførelsesforordning til traktatensartikel 81 og 82.
Hinsichtlich der in der Fusionskontrollverordnung enthaltenen Vorschriften zur Durchführungvon Untersuchungen schlägt die Kommission vor, ihre Untersuchungsbefugnisse, einschließlich der Befugnisse zur Verhängung von Geldstrafen, unter Berücksichtigung einiger Ausnahmen den in derneuen Verordnung zur Durchführung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag vorgeschlagenen Regelungenanzupassen.

Vi finder det derfor nødvendigt, at Europa-Parlamentet, som et direkte repræsentativt demokratisk organ, får tildelt nye demokratiske kontrolbeføjelser(vi tænker f. eks. på at tildele Budgetkontroludvalget informations- og undersøgelsesbeføjelser svarende til et undersøgelsesudvalgs), som sætter ansvarlighedsprincippet i højsædet, således at denne offentlige administration, der har vænnet sig til en bureaukratisk kultur uden gennemskuelighed, igen får den nødvendige synlighed og autoritet tilbage.
Daher muß das Europäische Parlament als demokratisches Vertretungsorgan effektiv mit neuen Befugnissen einer demokratischen Kontrolle ausgestattet werden(wir denken beispielsweise daran, daß dem Ausschuß für Haushaltskontrolle ähnliche Informationsund Ermittlungsbefugnisse übertragen werden sollen wie einem Untersuchungsausschuß), die dazu dienen mögen, daß in der Kommission, die nunmehr an eine bürokratische Kultur ohne Transparenz gewöhnt ist, jenes Prinzip der Verantwortlichkeit wiederhergestellt wird, durch das ihr effektive Sichtbarkeit und mehr Ansehen verliehen werden kann.

Grundforordningen tillægger imidlertid ikke Kommissionen undersøgelsesbeføjelser, der gør det muligt for den at tvinge de producenter eller eksportører, som er genstand for en klage, til at deltage i undersøgelsen eller fremlægge oplysninger.
Dagegen verleiht die Grundverordnung der Kommission keine Untersuchungsbefugnisse, mit denen sie die von einer Beschwerde betroffenen Hersteller oder Exporteure zur Teilnahme an der Untersuchung oder zur Erteilung von Auskünften zwingen könnte.

Behandlingen af persondata indsamlet i forbindelse med tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser i henhold til denne artikel finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 95/46/EF.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei der Ausübung der Aufsichts-und Ermittlungsbefugnisse gemäß diesem Artikel erfasst werden, erfolgt im Einklang mit der Richtlinie 95/46/EG.

De gennemførte ændringer styrker Ombudsmandens undersøgelsesbeføjelser og vil bidrage til at sikre, at borgerne kan have fuld tillid til Ombudsmandens evne til at foretage grundige undersøgelser af deres klager uden begrænsninger.
Die durchgeführten Änderungen stärken die Untersuchungsbefugnisse des Bürgerbeauftragten, wodurch sichergestellt wird, dass die Bürgerinnen und Bürger volles Vertrauen in die Fähigkeit des Bürgerbeauftragten zur Durchführung einer eingehenden Untersuchung ihrer Beschwerden ohne Beschränkungen haben können.

Selv hvis Parlamentet stemte for, at Kommissionen skulle have sådanne undersøgelsesbeføjelser, ville det ikke kunne lade sig gøre, fordi traktaterne ikke indeholder bestemmelser om en sådan bemyndigelse.
Selbst wenn das Parlament einen Beschluss erlassen sollte, in dem die Kommission dazu aufgefordert würde, diese Untersuchungsbefugnisse auszuüben, könnte sie das nicht tun, weil ihr diese Befugnisse nicht durch die Verträge übertragen werden.

Bekendtgørelsen stadfæster Guardia di Finanza's særlige undersøgelsesbeføjelser medhenblik på forebyggelse, efterforskning og forfølgning af overtrædelser til skadefor Den Europæiske Unions budgetindtægter og -udgifter.
Die Verordnung bestätigt die besonderen Ermittlungsbefugnisse der Bedienstetender Guardia di Finanza zwecks Prävention, Aufdeckung und strafrechtlicher Verfolgung von Verstößen im Zusammenhang mit den Mitteln und Ausgabendes Haushalts der Europäischen Union.

Hvordan man bruger "undersøgelsesbeføjelser" i en Dansk sætning

faktisk fastsætter loven ikke et offentligt register over lejemål Den giver heller ikke specifikke undersøgelsesbeføjelser til administratoren.

I betragtning af høringernes inkvisitoriske karakter af proceduren, administrative dommere, som har betydelige undersøgelsesbeføjelser, faktisk bidrager væsentligt til at fastslå de faktiske omstændigheder.

De kompetente myndigheder tillægges alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning. 2.

Herudover indeholder kapitlet en bestemmelse om, at medlemsstaterne –under overholdelse af forordningen – kan vedtage specifikke regler om forholdet mellem tilsynsmyndighedernes undersøgelsesbeføjelser og nationale tavshedspligtsregler.

Undersøgelsesbeføjelser i henhold til SSM-forordningens artikel 10 til 13 i forbindelse med ordningen om tæt samarbejde 1.

Side 3 Det fremgår af forslagets kapitel 5, at afviklingsmyndigheden tillægges en række undersøgelsesbeføjelser herunder mulighed for at foretage kontrol på stedet.

Finansrådet finder det af afgørende betydning, at afviklingsmyndigheden ikke får undersøgelsesbeføjelser, og at der er den tilstrækkelige afgrænsning mellem tilsynsmyndighedens opgaver og de opgaver, der er tillagt afviklingsmyndigheden.

Den kan også give flere undersøgelsesbeføjelser til MEP'erne.

Hvordan man bruger "untersuchungsbefugnisse" i en Tysk sætning

Zur Erfllung ihrer Aufgaben stehen den Kommissionen Auskunftsrechte, Einsichtsrechte und Untersuchungsbefugnisse zu.

Weder der Kommission noch dem Europäischen Amt für Betrugs bekämpfung (OLAF) sollen durch den Vorschlag zusätzliche Untersuchungsbefugnisse übertragen werden.

Kompetenzen Die Kommission muss über eigene Untersuchungsbefugnisse verfügen.

Wunsch Verstehen durch im Web e-book Die Untersuchungsbefugnisse des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) gegenüber dem Europäischen Parlament zu hyperlink unten.

Kompetenzen Die Kommission muss ber eigene Untersuchungsbefugnisse verfgen.

Sie soll eigenständige Untersuchungsbefugnisse haben und unabhängig vom Senat bei der Bürgerschaft angesiedelt sein.

Zu diesen sollen nicht nur Untersuchungsbefugnisse gehören, sondern auch wirksame Einwirkungsbefugnisse.

KAPITEL 3 - Harmonisierung der Untersuchungsbefugnisse Art. 35 - Artikel 61 § 2 desselben Gesetzbuches, ersetzt durch das Gesetz vom 17.

Zu diesem Zweck sollten sie über die notwendigen Untersuchungsbefugnisse verfügen, um diese Aufgabe effizient ausführen zu können.

Für die Kontrolle zur Einhaltung des Datenschutzes werden den Aufsichtsbehörden umfangreiche Untersuchungsbefugnisse zugesprochen.