Eksempler på brug af Undersøgelsesudvalget på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil tale med undersøgelsesudvalget.
Ich rede mit dem Untersuchungsausschuss.Undersøgelsesudvalget har stillet forslag om en række foranstaltninger.
Henstilling fra Undersøgelsesudvalget A4-0054/97.
Empfehlung des Untersuchungsausschusses- A4-0054/97.Måske har det også noget at gøre med undersøgelsesudvalget.
Vielleicht hat das auch mit dem Untersuchungsausschuß zu tun.Formand for undersøgelsesudvalget om Amoco-Cadlz.
Vorsit zender des Untersuchungsausschusses betr. den Untergang der Amoco-Cadlz.Vi har ganske vist henvist til, at dette sker i Undersøgelsesudvalget.
Wir haben zwar darauf hingewiesen, daß dies im Untersuchungsausschuß geschieht.Jeg har selv siddet i undersøgelsesudvalget om transittrafik.
Ich selbst gehörte dem Untersuchungsausschuß über den Transitverkehr an.Undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa.
Untersuchungsausschuß„Wiederaufleben des Faschismus und Rassismus in Europa.Kommissionen ser frem til det videre samarbejde med undersøgelsesudvalget.
Die Kommission sieht der weiteren Zusammenarbeit mit dem Untersuchungsausschuss mit Interesse entgegen.Undersøgelsesudvalget vedrørende den 11. marts er ved at afslutte sit arbejde.
Die Tätigkeit des Untersuchungsausschusses 11-M geht ihrem Ende zu.Indlæg af Morena Catena(PE 139.214) ved høring i undersøgelsesudvalget i januar 1990.
Beitrag von Morena Catena(PE 139.214) zur Anhörung des Untersuchungsausschusses im Januar 1990.Undersøgelsesudvalget vil ikke på nogen måde kaste en skygge over han omdømme.
Kommissionen har fra starten erklæret sig villig til at samarbejde fuldt ud med undersøgelsesudvalget.
Die Kommission hat von Beginn an ihre Bereitschaft erklärt, mit dem Untersuchungsausschuss umfassend zusammenzuarbeiten.Jeg anmoder om, at Undersøgelsesudvalget behandler sagen i henhold til artikel 109.
Ich bitte darum, daß der Untersuchungsausschuß diesen Fall gemäß Artikel 109 überprüft.Undersøgelsesudvalget om Landbrugsoverskuddene november 1986- september 1987.
Untersuchungsausschuß zum Problem der Lagerbestände im Agrarbereich(November 1986-September 1987);Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke både Dem og hele undersøgelsesudvalget under fru Roth-Behrendts ledelse for det glimrende arbejde, De har ydet gennem disse ni måneder.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen und dem gesamten Ausschuß unter dem Vorsitz von Frau Roth-Behrendt für Ihre wirklich hervorragende Arbeit in den letzten neun Monaten danken.Undersøgelsesudvalget har rejst en række spørgsmål, som jeg skal forsøge al svare pa.
Der Untersuchungsausschuß hat eine Reihe von Fragen aufgeworfen, die zu beantworten ich versuchen will.Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning af Diana Wallis for Undersøgelsesudvalget om krisen i Equitable Life Assurance Society om krisen i Equitable Life Assurance Society (2006/2026(INI)) A6-0221/2006.
Als nächster Punkt folgt der Zwischenbericht von Frau Wallis im Namen des Untersuchungsausschusses zur Krise der„Equitable Life Assurance Life Society“ über die Krise der„Equitable Life Assurance Society“ (2006/2026(INI)) A6-0221/2006.Undersøgelsesudvalget fandt, at overvågningssystemet inden for forsendelsessektoren var arkaisk.
Der Untersuchungsausschuss stellte fest, dass das Kontrollsystem beim Versandverfahren veraltet war.For øvrigt beviser undersøgelsesudvalget i Belgien, at det går temmelig galt dér.
Abgesehen davon beweist der Untersuchungsausschuß in Belgien, daß dort vieles schief läuft.Undersøgelsesudvalget aflagde beretning i marts sidste år efter et års intensivt arbejde.
Der Untersuchungsausschuß hat nach einem Jahr intensiver Arbeit im März letzten Jahres darüber Bericht erstattet.Jeg har som medlem af undersøgelsesudvalget navnlig beskæftiget mig med aspekterne af lovgivningens kvalitet.
(NL) Als Mitglied des Untersuchungsausschusses habe ich mich mit den Qualitätsaspekten der Rechtsetzung befasst.Undersøgelsesudvalget har ikke truffet beslutning om, at der skal forelægges et forslag til beslutning.
Der Untersuchungsausschuß hat nicht beschlossen, daß kein Entschließungsantrag eingebracht werden solle.Jeg var selv ordfører for undersøgelsesudvalget om racisme og fremmedhad i 1990, der gentog dette krav.
War ich selbst Berichterstatter für den Ausschuß über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, der diese Forderung aufgriff.Undersøgelsesudvalget har anbefalet personlige og disciplinære sager mod Kommissionens tjenestemænd.
Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.BERETNING udarbejdet for Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad om resultaterne af udvalgets undersøgelser.
BERICHT im Namen des Untersuchungsausschusses Rassismus und Ausländerfeindlichkeit über die Untersuchungsergebnisse des Ausschusses.Undersøgelsesudvalget afholdt tre offentlige høringer og hørte: a Den 30.- 31. januar 1985.
Der Untersuchungsausschuß hielt drei öffentliche Anhörungen ab und hör te folgende Sachverständige: a In der ersten Anhörung am 30. /31. Januar 1985.Arbejdet i undersøgelsesudvalget om den voksende racisme og fascisme i Europa- Betænkningdok.
Untersuchungsausschuß zum Wiederauñeben des Faschismus und Rassismus- Bericht Dok.Undersøgelsesudvalget om det Økonomiske Sammenbrud i Equitable Life Assurance Society(forlængelse af mandat): se protokollen.
Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der"Equitable Life Assurance Society"(Verlängerung des Mandats): siehe Protokoll.Senest siden undersøgelsesudvalget om svig i forbindelse med transit har vi vidst, hvad det betyder.
Wir wissen spätestens seit dem Untersuchungsausschuß über den Transitbetrug, was das bedeutet.
