Hvad Betyder VANVIDDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wahnsinn
• Irrsinn

Eksempler på brug af Vanviddet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Selv vanviddet.
Selbst den Wahnsinn.

Vanviddet er holdt op.
Der Wahnsinn ist zu Ende.

Velkommen til vanviddet.
Willkommen im Wahnsinn.

Vanviddet i Serbien stiger.
Der Wahnsinn in Serbien eskaliert.

En flugt fra alt vanviddet.
Eine Zuflucht vor all dem Wahnsinn.

Vanviddet i en mand, splittet i to.
Der Wahnsinn eines Mannes, der zerfällt.

Men denne gang var han på vanviddets rand.
Aber diesmal bemerkte ich, wie er in den Wahnsinn abglitt.

Alt vanviddet mellem dig og mig er meget privat.
All der Wahnsinn zwischen dir und mir ist sehr privat.

Peter bør blive her, til vanviddet har lagt sig.
Peter sollte hier bleiben, bis der Wahnsinn nachlässt.

Du sagde at Maryann Forrester var ansvarlig for alt det her insektøjnene og vanviddet.
Du sagtest, äh, das sei alles Maryann Forresters Schuld. Die Käferaugen und der Irrsinn.

Hr. formand, det er hovedsageligt i detaljen, at vanviddet- politisk vanvid i særdeleshed- viser sig.
Herr Präsident! Der Wahnsinn, vor allen Dingen, wenn er ein politischer ist, offenbart sich meistens im Detail.

Gider I lige? Jeg vil gerne afværge vanviddet.
Wenn es euch nichts ausmacht, ich will dem Irrsinn entgegenwirken.

Visse videnskabsfolk har taget vanviddet fra Hitlers fascisme fra slagmarken og er nu parat til at give det gyldighed i laboratoriet.
Einige Wissenschaftler haben den faschistischen Wahnsinn von Hitler vom Schlachtfeld geholt und sind dabei, ihn im Labor auf den Prüfstand zu stellen.

Du har altid virket sød bag alt vanviddet og hadet-.
Hinter all dem Wahnsinn und Hass. einen netten Eindruck gemacht.

Måske er jeg forblændet af min kærlighed til ham, men jeg tror at han, da vi havde mest brug for det tilbød verden en vej ud af vanviddet.
Vielleicht bin ich erblindet durch meine Liebe zu ihm aber ich glaube als wir es am Nötigsten hatten hat er der Welt bewiesen, wie man aus dem Wahnsinn herauskommt.

For dem, der søger en slags befrielse fra vanviddet og horderne af mennesker med ølkrus, er sådanne fodboldstadioner og fodboldbaner ret så populære.
Bei denjenigen, die einen Rückzug vom Wahnsinn und den Horden von Menschen, die Bierbecher in der Hand tragen, suchen, sind solche Fußballstadien und Fußballfelder am beliebtesten.

Ferier i Ungarn er en perfekt måde at slappe af og komme væk fra alle vanviddet.
Urlaub in Ungarn sind eine perfekte Möglichkeit, entspannende und immer weg von all dem Wahnsinn.

Hvert valg kan bringe dig nærmere på midten eller sende dig ud mod kanten, mod vanviddet.
Jede Wahl könnte Sie näher zum Zentrum oder zu den Rändern der Spirale bringen… zum Wahnsinn.

Dette vanvid må stoppe.
Dieser Wahnsinn muss aufhören.

Du tror dette vanvid vil ende med din regel?
Glaubst du, dieser Irrsinn endet mit deiner Herrschaft?

Glat og vådt vanvid fylder alle mine huller.
Glatter, feuchter wahnsinn fülle all meine löcher.

Jeg kan godt respektere dig uden at have tid til dit vanvid lige nu.
Und trotzdem keine Zeit für deinen Irrsinn haben. Ich kann dich respektieren.

Vi må ikke straffe folket for denne diktators vanvid.
Wir dürfen für den Irrsinn dieses Diktators nicht das Volk strafen.

Hans drømme, hans menneskelighed. I linjerne ser man kunstnerens vanvid.
Die Menschlichkeit. seine Träume, In den Linien sieht man den Wahnsinn des Künstlers.

Dette vanvid bør være forbi om nogle dage.
Dieser Irrsinn sollte in ein paar Tagen vorbei sein.

Men i desperation eller vanvid tøjlede forskeren moderæskens kraft.
Nutzte der Forscher die Macht der Mutterbox. Doch in einem Akt von Verzweiflung oder Wahnsinn.

Vi taler ikke mere om dette vanvid.
Über diesen Irrsinn reden wir nicht mehr.

Bed ham stoppe dette vanvid.
Er möge diesen Wahnsinn bitte aufhalten.

Paranoikere er kloge. De balancerer mellem normalitet og vanvid.
Paranoiker bewegen sich immer zwischen Klarheit und Irrsinn.

Jeres pligt er at stoppe dette vanvid.
Ihr müsst diesen Wahnsinn stoppen.

Sådan bruges "vanviddet" i en sætning

Vanviddet vinder i Zirkus Nemo: Danmark ville være Glæd dig til et 2-timers festfyrværkeri af hæsblæsende gymnastik, højtflyvende spring og smittende livsglæde!

Men midt i vanviddet har den respekterede Furiosa andre planer.

Vi har en familiemor, som åbenbart har været med på hvad som helst og hvor man bare skal trykke på knappen - så lyser vanviddet ud af hende igen.

Da faderen dør og Gaza bliver alene, får vanviddet langsomt tag i ham.

Martin Scorseses mest berømte film handler om en desillusioneret taxachauffør Robert De Niro og hans rejse ind i vanviddet.

Fra da af var hans Liv kun en Række af Ekstaser, ensformige, lidenskabelige, paa Grænsen af Vanviddet.

Snart behøver ingen at bevæge sig udenfor længere, og vanviddet begynder langsomt at spire i et nyt selvskabt og ekstremt voldeligt hieraki.

Se vanviddet i øjnene Langt fra civilisationen ligger en lovløs ø, hvor vold regerer.

Vanviddet er nået langt ud over Den europæiske Unions standardisering af agurker, som forbyder de krumme.

Jeg spørger bare, hvornår stopper vanviddet???!!!