Hvad Betyder VEDRØRER MEDLEMSSTATERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betreffen die Mitgliedstaaten
• sich an Mitgliedstaaten richtet

Eksempler på brug af Vedrører medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De andre undersøgelser vedrører medlemsstaterne.
Die anderen Untersuchungen betreffen die Mitgliedstaaten.

Ændringsforslag 19 vedrører medlemsstaternes mulighed for at yde større fleksibilitet ved fastlæggelsen af ventefrister.
Antrag 19 betrifft die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, bei der Festsetzung der Wartefristen mehr Flexibilität einzuräumen.

Næsten 90% af de fejl, som Revisionsretten har fundet eller beregnet, vedrører medlemsstaterne.
Fast 90% der insgesamt vom Rechnungshof festgestellten bzw. hochgerechneten Fehler betreffen die Mitgliedstaaten.

Min anden kritiske kommentar vedrører medlemsstaternes og industriernes mange interesser, som der tages hensyn til i forslaget.
Ein zweiter Kritikpunkt betrifft die Fülle von Interessen der Mitgliedstaaten und Industrien, denen der Vorschlag Rechnung trägt.

Hr. Winkler, jeg konstaterede med beklagelse, at De ikke sagde et ord om lovgivningens gennemførelse, selv om dette spørgsmål navnlig vedrører medlemsstaterne.
Herr Winkler, ich habe mit Bedauern festgestellt, dass Sie nichts zur Rechtsumsetzung gesagt haben, obwohl dieses Thema vor allem die Mitgliedstaaten betrifft.

Ændringsforslag 26. Artikel 12, stk. 3, vedrører medlemsstaternes finansielle ansvar.
Abänderung 26: Artikel 12 Absatz 3 betrifft die finanzielle Haftung der Mitgliedstaaten.

Ændringsforslag 100 vedrører medlemsstaternes ansvar for udveksling af oplysninger om resultaterne af disciplinær- og straffesager mod sundhedsprofessionelle.
Änderungsantrag 100 bezieht sich auf die Pflicht der Mitgliedstaaten, Informationen über disziplinarische und kriminelle Ermittlungen gegen Angehörige der Gesundheitsberufe auszutauschen.

Det tredje opfølgningspunkt fra rapporten vedrører medlemsstaternes opkøbsordninger.
Der dritte Punkt im Hinblick auf den Bericht betrifft die Ankaufprogramme der Mitgliedstaaten.

Artiklerne 223 og 224 vedrører Medlemsstaternes beføjelser med hensyn til deres sikkerhedsinteresser.(2) Ses.
Die in den Artikeln 223 und 224 vorgesehenen Befugnisse der Mitgliedstaaten beziehen sich auf den Schutz der Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten..

Kommissionens kontaktorgan sender medlemsstaternes kontaktorganer spørgsmål rettet til det, som vedrører medlemsstaterne, og omvendt.
Die Anlaufstelle der Kommission leitet alle an sie gerichteten Anfragen, die die Anlaufstellen der Mitgliedstaaten betreffen, an diese weiter; dasselbe gilt in umgekehrter Richtung.

Over halvdelen af tilfældene vedrører medlemsstaternes forsinkede eller ukorrekte gennemførelse af fællesskabsdirektiver1.
Mehr als die Hälfte der Fälle bezieht sich auf die säumige oder ungenaue Durchführung von Gemeinschaftsrichtlinien durch die Mitgliedstaaten iV.

Det er kort sagt kun teoretisk set, at beslutningerne på dette topmøde udelukkende vedrører medlemsstaterne, for i praksis vedrører de også de nye lande.
Kurz gesagt, die Beschlüsse dieses Gipfels betreffen theoretisch zwar nur die Mitgliedstaaten, praktisch aber auch die Kandidatenländer.

Den første væsentlige ændring vedrører medlemsstaternes forhåndskontrol, når deres regionale eller lokale myndigheder ønsker at oprette en EGTS.
Die erste wichtige Änderung betrifft die Vorabkontrolle durch die Mitgliedstaaten, wenn ihre Regionen oder lokalen Behörden einen EVTZ errichten wollen.

Jeg er helt enig med gruppeformand Poettering i, at vi ikke bør tage spørgsmål op i Parlamentet, som vedrører medlemsstaternes interne anliggender.
Auch ich stimme ebenso wie der Fraktionsvorsitzende Herr Poettering absolut dahingehend überein, dass in diesem Plenum keine Fragen aufgeworfen werden dürfen, welche die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaats der Europäischen Union betreffen.

For så vidt de omhandlede spørgsmål vedrører medlemsstaternes retspleje, henhører de under medlemsstaternes proceduremæssige selvbestemmelsesret og må ikke give anledning til noget juridisk bindende instrument fra EU's side.
Denn insoweit diese Fragen das Verfahrensrecht der Mitgliedstaaten betreffen, unterliegen sie verfahrensrechtlicher Autonomie und dürfen seitens der Union nicht durch ein rechtsverbindliches Dokument geregelt werden.

Disse regler er på spil i en anden sag, der verserer for Domstolen, Cipolla-sagen(sag C-04/04), der også vedrører medlemsstaternes ansvar for prisfastsættelser.
Um diese geht es in einem weiteren vor dem Europäischen Gerichtshof anhängigen Fall, dem Fall Cipolla(Aktenzeichen C-04/04), der ebenfalls die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für das Festsetzen von Preisen betrifft.

Det første forslag vedrører medlemsstaternes strafferet, som i højere grad skal bringes i overensstemmelse med hinanden, så der kan udarbejdes en fælles definition af begrebet"terrorhandling" og fælles straffeforanstaltninger.
Der erste Vorschlag betrifft das Strafrecht der Mitgliedstaaten, das besser aufeinander abgestimmt werden muss, um zu einer gemeinsamen Definition des Begriffs"Terrorakt" zu gelangen und gemeinsame Strafmaßnahmen auszuarbeiten.

Kommissionen fastslår nemlig kun i beslutningen, at sagsøgeren har begået en overtrædelse af artikel 82 EF, som ikke vedrører medlemsstaterne, men kun de erhvervsdrivende.
Die Kommission hat sich in dieser Entscheidung nämlich darauf beschränkt, festzustellen, dass die Klägerin gegen Art. 82 EG verstoßen habe, eine Bestimmung, die sich nicht an Mitgliedstaaten richtet, sondern allein an Wirtschaftsteilnehmer.

På europæisk plan er overtrædelser af loven helt klart noget, der vedrører medlemsstaterne, og vi har via Europa-Parlamentet og Kommissionen også mulighed for at pålægge de medlemsstater sanktioner, som ikke sørger for lovgivningens gennemførelse.
Auf europäischer Ebene betrifft eine Gesetzesübertretung eindeutig die Mitgliedstaaten, und wir haben sowohl über das Europäische Parlament als auch über die Kommission die Möglichkeit, Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten zu verhängen, die nicht gewillt sind, die Gesetze anzuwenden.

Til støtte for sin påstand om afvisning af sagen har Kommissionen for det første gjort gældende, at en territorial enhed som Freistaat Sachsen i forbindelse med statsstøtteordningen a priori ikke har søgsmålskompetence i henhold til EF-traktatens artikel 173(efter ændring nu artikel 230 EF), da traktatens artikel 93 kun vedrører medlemsstaterne som retssubjekter over for Fællesskabet.
Zur Begründung ihrer Einrede der Unzulässigkeit macht die Kommission geltend, daß eine Gebietseinheit wie der Freistaat Sachsen im Rahmen des Beihilfesystems a priori kein Klagerecht nach Artikel 173 EG-Vertrag(nach Änderung jetzt Artikel 230 EG) habe, da Artikel 93 EG-Vertrag nur die Mitgliedstaaten als Rechtsträger gegenüber der Gemeinschaft betreffe.

Ændringsforslag 5 henviser til ændringsforslag 16. Vi kan godkende den sidste del af teksten, der vedrører medlemsstaternes resultater- performance criteria- og som jeg anser for at være meget vigtig.
Änderungsantrag 5 bezieht sich auf Änderungsantrag 16. Der letzte Teil dieses Textes, der die Ergebnisse der Mitgliedstaaten- die Leistungskriterien- betrifft, ist meines Erachtens sehr wichtig und kann übernommen werden.

Det vedrører medlemsstaterne, altså ikke Rådet som sådan- og her taler jeg naturligvis på Rådets vegne- men de enkelte medlemsstater er selvfølgelig opsat på i diskussionen med Kommissionen at finde bedre metoder for at hjælpe retsanvendelsen til et gennembrud.
Das betrifft die Mitgliedstaaten, also nicht den Rat als solchen- und ich spreche hier natürlich im Namen des Rates-, aber die einzelnen Mitgliedstaaten sind in der Diskussion mit der Kommission selbstverständlich bemüht, bessere Methoden zu finden, um der Rechtsanwendung zum Durchbruch zu verhelfen.

Ved at begrænse sig til at fastslå en overtrædelse af artikel 82 EF, som ikke vedrører medlemsstaterne, men kun de erhvervsdrivende, angår denne beslutning kun den dominerende virksomheds afgiftspraksis, og ikke medlemsstatens myndigheders afgørelser.
Da sich nämlich diese Entscheidung darauf beschränkt, einen Verstoß gegen Art. 82 EG festzustellen, eine Bestimmung, die sich nicht an Mitgliedstaaten richtet, sondern allein an Wirtschaftsteilnehmer, hat sie nur die Preispolitik des beherrschenden Unternehmens und nicht die Entscheidungen der Behörden des Mitgliedstaats zum Gegenstand.

Der blev også givet udtryk for en udbredt bekymring, der ganske vist ikke hører med til debatten i dag, men som alligevel er nært forbundet med den, nemlig at EU bør tale med én stemme, og at EU bør tage højde for den voksende betænkelighed ved institutionerne, en betænkelighed, der ikke kun vedrører medlemsstaterne, men også ansøgerlandene, hvor mistilliden til EU-institutionerne hele tiden bliver større.
Es wurde zugleich ein gemeinsames Anliegen deutlich, das zwar nicht Gegenstand der heutigen Debatte, jedoch eng mit ihr verknüpft ist: der gemeinsame Wunsch nach einem Europa, das mit einer einzigen Stimme sprechen und den wachsenden Besorgnissen im Hinblick auf die Institutionen- Besorgnisse, die nicht nur unsere Mitgliedstaaten, sondern auch die Beitrittsländer betreffen, wo sich in zunehmendem Maße das Problem des Misstrauens gegenüber den europäischen Institutionen stellt- Ausdruck geben muss.

Jeg kan ligeledes sige, at dette spørgsmål først og fremmest vedrører medlemsstaterne, fordi vi på grund af subsidiaritetsprincippet og traktaten ikke kan træde i stedet for dem, men problemet har bestemt en fællesskabsdimension og en europæisk dimension.
Ich kann ferner sagen, daß dieses Problem zwar in erster Linie die Mitgliedstaaten betrifft, da wir aufgrund des Subsidiaritätsprinzips sowie aufgrund des Vertrags in seiner jetzigen Fassung nicht die Möglichkeit haben, anstelle der Mitgliedstaaten tätig zu werden, daß aber dieses Problem unzweifelhaft eine gemeinschaftliche und eine europäische Dimension besitzt.

Om: Erklæring nr. 54 i Amsterdam-traktaten om nærhed I erklæring nr. 54 i Amsterdam-traktaten, der vedrører nærhed, hedder det, at"den tyske, østrigske og belgiske regering går ud fra, at Det Europæiske Fællesskabs handling i overensstemmelse med nærhedsprincippet ikke blot vedrører medlemsstaterne, men også deres enheder i det omfang, hvor disse i henhold til de nationale forfatninger er tillagt egne lovgivningsmæssige beføjelser.
Betrifft: Erklärung Nr. 54 des Vertrags von Amsterdam über die Subsidiarität Der Vertrag von Amsterdam enthält die Erklärung Nr. 54 über die Subsidiarität, die folgendes besagt:"Die Regierungen Deutschlands, Österreichs und Belgiens gehen davon aus, dass die Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft gemäß dem Subsidiaritätsprinzip nicht nur die Mitgliedstaaten betreffen, sondern auch deren Gebietskörperschaften, soweit diese nach nationalem Verfassungsrecht eigene gesetzgeberische Befugnisse besitzen.

Dette vedrører medlemsstater, som oplever finansielle vanskeligheder.
Dies betrifft Mitgliedstaaten, die derzeit finanzielle Probleme haben.

På anmodning fra en medlemsstat ændres listen over områder efter proceduren i artikel 19, hvis anmodningen vedrører medlemsstatens områder.
Auf Antrag eines Mitgliedstaats wird die Liste der Gebiete nach dem Verfahren des Artikels 19 geändert, sofern der Antrag sich auf die Gebiete des betreffenden Mitgliedstaats bezieht.

Den 27. juli fastslog USA's International Trade Commission(ITC), at i 19 af de 34 sager, der vedrørte medlemsstaterne, havde importen af flade produkter ikke påført den amerikanske industri nogen skade.
Am 27. Juli stellte die International Trade Commission(ITC) in den Vereinigten Staaten fest, daß die Einfuhren von Flacherzeugnissen in 19 der 34 Fälle, die die Mitgliedstaaten betrafen, den inländischen Wirtschaftszweig nicht geschädigt hatten.

Den skal kun vedrøre medlemsstaternes foranstaltninger til forberedelse af anvendelsen af denne forordning.
Er bezieht sich lediglich auf die von den Mitgliedstaaten zur Vorbereitung der Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen.