Hvad Betyder VEDRØRER PARLAMENTETS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Parlaments betrifft

Eksempler på brug af Vedrører parlamentets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne komme ind på et spørgsmål, som vedrører Parlamentets funktion og ikke bygningen.
Ich möchte auf eine Sache zu sprechen kommen, die die Funktion dieses Parlaments und nicht das Gebäude betrifft.

Det andet vedrører Parlamentets betænkning om Kommissionens meddelelse om beskyttelse af luftpassagerer.
Die andere steht im Zusammenhang mit dem Bericht des Parlaments über die Mitteilung der Kommission zum Schutz der Rechte der Fluggäste.

Hr. formand, jeg beder om ordet for gøre opmærksom på et spørgsmål, der vedrører Parlamentets interne tilrettelæggelse.
Herr Präsident! Meine Wortmeldung betrifft eine Frage der internen Organisation unseres Parlaments.

Den betænkning, der er til behandling, vedrører Parlamentets foreløbige holdning til de igangværende kompromisforhandlinger om budgettet.
Der vorliegende Bericht beschäftigt sich mit der vorläufigen Haltung des Parlaments zum Konzertierungsverfahren für den kommenden Haushalt.

Hvad nu det konkrete spørgsmål vedrørende Budgetudvalget angår, har vi fremsat en række ændringsforslag til artikel 3 og 5, der vedrører Parlamentets beføjelser i forbindelse med budgettet.
Was nun die konkrete Frage des Haushaltsausschusses angeht, so haben wir bestimmte Änderungen an den Artikeln 3 und 5 vorgeschlagen, wo es um die Haushaltsbefugnis des Parlaments geht.

FR Fru formand! Min bemærkning til forretningsordenen vedrører Parlamentets adfærdskodeks i forhold til forhandlingerne i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
FR Frau Präsidentin, meine Wortmeldung zur Geschäftsordnung betrifft den von diesem Parlament angenommenen Verhaltenskodex bezüglich der Verhandlungen zu ordentlichen Gesetzgebungsverfahren.

Der er 16 ændringsforslag, som Kommissionen desværre ikke kan godkende, enten fordi de ligger uden for Fællesskabets kompetenceområde, eller fordi de ikke er forenelige med programmets struktur. Fire af dem vedrører Parlamentets beslutning.
Leider kann die Kommission 16 Änderungsanträge nicht annehmen, entweder weil sie über die Zuständigkeit der Kommission hinausgehen oder weil sie sich nicht mit der Struktur des Programms vereinbaren lassen; vier davon beziehen sich auf die Entschließung des Parlaments.

Jeg vil også gerne nævne Doorn-betænkningen, der ligeledes vedrører Parlamentets fulde lovgivningskompetence.
Ich möchte hier auch den Bericht Doorn einbeziehen, der ebenfalls die volle Gesetzgebungskompetenz des Parlaments betrifft.

Parlamentets anden bekymring vedrører Parlamentets rolle, og De kan se ud fra alle betænkningerne, at vores rolle som parlament, som en repræsentant for borgerne, er til stor bekymring for os.
Die andere Sorge des Parlaments betrifft die Rolle des Parlaments, und aus all den Berichten können Sie ersehen, dass uns unsere Rolle als Parlament, als Vertretung der Bürger, sehr beunruhigt.

Udenrigsudvalget er nået frem til godkendelse af forslaget og har samtidigt stillet to ændringsforslag, hvoraf det andet vedrører Parlamentets ret til at få oplysninger om de beslutninger, der træffes i Det Blandede Udvalg.
Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten hat beschlossen, die Annahme zu empfehlen, und legt zugleich zwei Änderungsanträge zur Prüfung vor, von denen einer das Recht des Parlaments betrifft, Informationen über die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses zu erhalten.

Det andet punkt vedrører Parlamentets berettigede afvisning af nedsættelse af en forvaltningskomité bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
Der zweite Punkt bezieht sich auf die verständliche Weigerung des Parlaments, die Schaffung eines Verwaltungsausschusses zu akzeptieren, der sich aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedsstaaten zusammensetzt.

Hr. formand, jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på en sag, der ved første øjekast kan opfattes lidt prosaisk, men som vedrører Parlamentets pr-arbejde og den måde, borgerne bliver informeret om vores arbejde på.
Herr Präsident, ich möchte über ein auf den ersten Blick eher banales Thema sprechen, das meiner Ansicht nach die Öffentlichkeitsarbeit des Parlaments und die Information der europäischen Bürger über unsere Arbeitsweise betrifft.

Der er derfor tale om en kompliceret problematik, der vedrører Parlamentets rolle og ligevægten mellem institutionen på områder, der er meget vigtige og følsomme punkter for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling og udseende.
Wir haben es hier also mit einem ganzen Komplex an Fragen und Problemen zu tun, welche die Rolle des Parlaments und das interinstitutionelle Gleichgewicht in Bereichen betreffen, die für die weitere Entwicklung und die zukünftige Gestaltung der Europäischen Union von großer Bedeutung sind.

Det forekommer mig lige så indlysende, at Europa-Parlamentet inddrages i arbejdet med fordelingen af Schengen-reglerne, da denne fordeling har betydning for det fremtidige retsgrundlag for kommende forslag om ændring af Schengen-reglerne og dermed vedrører Parlamentets rolle i forhold til disse kommende forslag.
Ebenso selbstverständlich erscheint mir, daß das Europäische Parlament bei der Aufteilung des Schengen-Besitzstands beteiligt sein muß, da durch eine solche Aufteilung die Rechtsgrundlage für die künftigen Vorschläge zur Änderung des SchengenBesitzstandes festgelegt wird und sie somit die Rolle des Europäischen Parlaments bei solchen künftigen Vorschlägne betrifft.

Jeg har selv været en fast tilhænger af Parlamentets holdninger, da vi på mange måder har at gøre med forhold, som vedrører Parlamentets væsentlige funktion. For det første giver vi med dette direktiv offentligheden betydningsfulde nye rettigheder.
Ich selbst war und bin eine standhafte Verfechterin der Standpunkte des Parlaments, denn schließlich haben wir es hier auf vielerlei Art und Weise mit Fragen zu tun, die die Kernfunktionen des Parlaments berühren: Erstens geben wir den Bürgerinnen und Bürgern mit dieser Richtlinie wichtige neue Rechte.

Et andet meget vigtigt aspekt er Parlamentets udvidede beføjelser til kontrol og overvågning, uanset om det drejer sig om detaljer i fastlæggelsen af regler om valget af formand for Kommissionen og af hele Kommissionen som organ, eller f. eks. hvor det vedrører Parlamentets inddragelse i spørgsmål om omrokering eller eventuel fjernelse af en kommissær eller, for at tage et andet eksempel, høringer af direktører for lovgivende agenturer eller endda overvågning af internationale forhandlinger.
Zweitens sind die gesteigerten Kontroll- und Überwachungsbefugnisse des Parlaments ein sehr wichtiger Aspekt, sei es bei den Details der Festlegung von Regelungen zur Wahl des Präsidenten der Kommission und der Wahl Letzterer als Institution, oder etwa im Falle der Einbeziehung des Parlaments bei Belangen wie der Umbesetzung oder möglichen Amtsenthebung eines Kommissars oder, um ein anderes Beispiel zu nennen, bei Anhörungen von Direktoren der Regulierungsagenturen oder sogar bei der Überwachung internationaler Verhandlungen.

Hr. formand, en del af tillægs- og ændringsbudgettet er de ECU 150 millioner i budgettets Sektion I. Det vedrører Parlamentet, og pengene går til Parlamentets ejendomme.
Herr Präsident, im Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan sind 150 Millionen ECU für den Einzelplan I des Haushalts enthalten. Diese Summe bezieht sich auf das Parlament, denn das Geld ist für die Parlamentsgebäude vorgesehen.

Den fjerde fejl vedrører Parlamentet.
Der vierte Fehler betrifft unmittelbar unser Parlament.

Jeg vil ikke vende tilbage til det, der er sagt om analysen af de spørgsmål, der vedrører Parlamentet.
Ich will nicht auf das zurückkommen, was über die Analyse der Fragen gesagt wurde, die das Parlament betreffen.

Derfor vil jeg takke ham og også hr. Virrankoski mange gange for tillægsbudgettet, som specielt vedrører Parlamentet og Rådet.
Bei ihm darf ich mich ganz herzlich bedanken, genauso herzlich natürlich wie bei dem Kollegen Virrankoski für den Nachtragshaushalt, der insbesondere das Parlament und den Rat betrifft.

Og da vi nu taler om regeringskonferencen, så lad os nøjes med at tænke på to ting: Den første vedrører Parlamentet.
Da wir von der Regierungskonferenz sprechen, sollten wir nur an zwei Dinge denken. Das erste betrifft dieses Parlament.

Det vedrører alle, det vedrører Kommissionen, det vedrører Parlamentet, og det vedrører naturligvis også Rådet.
Das betrifft alle, das betrifft die Kommission, das betrifft das Parlament, und das betrifft natürlich auch den Rat.

Jeg tror endda, at der kunne påberåbes en regel i europæisk lovgivning, der tillader, at en afstemning udsættes, hvis der er tvivl om relevansen af en afstemning, som ikke har noget med anliggender, der vedrører Parlamentet, at gøre, hvilket efter min mening er tilfældet her.
Ich denke sogar, dass eine Regelung des europäischen Rechts geltend gemacht werden könnte, nach der eine Abstimmung verschoben werden kann, wenn Zweifel an der Relevanz einer Abstimmung bestehen, die mit Angelegenheiten, die das Europäische Parlament betreffen, nichts zu tun hat, was meiner Meinung nach hier der Fall ist.

Det har været en almindelig opfattelse, at denne mødeperiode skulle være en meget vigtig mødeperiode, hvor man skulle diskutere en række politiske spørgsmål- og selvfølgelig er de spørsmål, vi diskuterer, politiske, men de er bogstavelig talt alle sammen præget af, af det er spørgsmål, der alene vedrører Parlamentet selv.
Es bestand allgemein die Auffassung, daß diese Sitzungsperiode sehr bedeutsam sein werde, daß wir eine Reihe politischer Fragen diskutieren würden- und selbstverständlich sind die Fragen, die wir diskutieren, politisch, sie sind aber buchstäblich alle da durch gekennzeichnet, daß sie nur das Parlament selbst betreffen.

Efter den første offentliggørelse»1952-1982- Et Parlament i Rivende Udvikling- Europa-Parlamentet Runder 30 År« er formålet med denne nye udgave, der skal udkomme hvert femte år lige før de direkte valg, at give en ajourført oversigt over vigtige baggrundsoplysninger og udviklinger, som vedrører Parlamentet.
Nach der ersten Veröffentlichung„1952-1982- Ein Parlament in voller Entfaltung- 30 Jahre Europäisches Parlament" wird mit dieser neuen Ausgabe beabsichtigt, im Abstand von fünf Jahren jeweils vor den Direktwahlen einen aktualisierten Überblick über wichtige, das Parlament betreffende Grunddaten und Entwicklungen zu geben.

De fleste sager vedrørte Kommissionen, og langt færre vedrørte Parlamentets forvaltning.
Die meisten dieser Fälle betrafen die Europäische Kommission und weit weniger betrafen die Verwaltung des Europäischen Parlaments.

Det er beklageligt, at Rådet, samtidig med at det accepterede Parlamentets holdninger, også afviste de ændringsforslag, der vedrørte Parlamentets mulighed for at blokere Kommissionens afgørelser om programmets gennemførelse, især i forbindelse med valg af prioriteringerne for regnskabsåret.
Ich bedauere, dass der Rat trotz Billigung der Standpunkte des Parlaments die Änderungsanträge abgelehnt hat, die darauf gerichtet waren, dem Parlament die Möglichkeit zu geben, die Entscheidungen der Kommission über die Durchführung des Programms, vor allem bei der Festlegung der jährlichen Prioritäten, zu blockieren.

Den vedrører både Parlamentets og Rådets administrative udgifter.
Diese Übereinkunft betrifft die Verwaltungsausgaben sowohl des Parlaments als auch des Rats.

Hvordan man bruger "vedrører parlamentets" i en Dansk sætning

Denne praksis grunder i en fortolkning af Ombudsmandens mandat, som udelukker behandling af klager der vedrører parlamentets politiske arbejde.

Tredje led vedrører Parlamentets traditionelle beskyttelse af den immunitet, der er fastsat i protokollens artikel 8.

Det har ansvar i alle spørgsmål, der vedrører Parlamentets interne funktion.

Hvordan man bruger "parlaments betrifft" i en Tysk sætning

CDU Gemeindeverband Neckarwestheim - Europaparlament - Die Arbeit des Europäischen Parlaments betrifft insgesamt über 493 Millionen Menschen in Europa.

Die Entschließung des Europäischen Parlaments betrifft den Entwurf eines Durchführungsbeschlusses der Kommission zur Genehmigung bestimmter Verwendungen von Chromtrioxid(1).