Hvad Betyder VEDRØRER SÅLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betrifft somit
• bezieht sich also
• geht also

Eksempler på brug af Vedrører således på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rapporten vedrører således badesæsonen 2006.
Der vorliegende Bericht betrit somit die Badesaison 2006.

Sameksistensen af husdyrhold og dyrkningsformer med og uden genetisk modificerede organismer vedrører således.
Die Koexistenz von Bewirtschaftungs- und Landnutzungsformen mit und ohne genetisch veränderten Organismen betrifft deshalb.

Denne rapport vedrører således badesæsonen 2005.
Der vorliegende Bericht betrifft somit die Badesaison 2005.

Fru formand, jeg stemte imod hr. Sacconis betænkning om miljøaspekterne i forbindelse med pvc. Disse aspekter vedrører således også affaldssorteringen.
Frau Präsidentin, ich habe gegen den Bericht Sacconi zur Umweltproblematik von PVC gestimmt, die also auch das getrennte Sammeln von Abfällen betrifft.

Det vedrører således et maksimum på 40 ESK hvoraf 20 malkekøer.
Es kommt also ein Maximum von 40 GVE, davon 20 Milchkühe.

Den debat, jeg her lægger op til, vedrører således tiden efter 2006.
In der Debatte, zu der ich Sie auffordere, geht es also um die Zeit nach 2006.

Rapporten vedrører således det år, der er gået, dvs. badesæsonen 2001.
Der vorliegende Bericht betrifft somit die Badesaison 2001.

Rent faktisk præsenterer næstformand Barrot i næste uge en pakke, som omfatter indre vandveje, herunder en havnepolitik, og vedrører således også indre havne.
Nächste Woche wird Vizepräsident Barrot nämlich ein Paket vorlegen, das die Binnengewässer einschließlich einer Hafenpolitik und damit auch die Binnenhäfen betrifft.

Det stillede spørgsmål vedrører således Republikken Portugal og Kommissionen.
Die vorliegende Anfrage betrifft somit die Republik Portugal sowie die Kommission.

Den beslutning, som vi skal træffe her på plenarmødet, drejer sig udelukkende om finansieringen af det sjette rammeprogram og vedrører således en ret kort periode.
Die Entscheidung, die wir in diesem Plenum zu treffen haben werden, betrifft ausschließlich die Finanzierung des Sechsten Forschungsrahmenprogramms und bezieht sich somit auf einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum.

Indsatsen vedrører således både erhvervelse af kompetencer og disses udvikling og senere opdatering.
Somit geht es sowohl um den Erwerb von Kompetenzen als auch um deren Ausbau und spätere Aktualisierung.

Det konkrete problem, som vi skal tage fat på, vedrører således betingelserne for, at man kan tillade sildefiskeri i Østersøen til andre formål end konsum.
Das konkrete Problem, das wir nun angehen müssen betrifft demnach die Bedingungen, nach denen in der Ostsee die Heringsfischerei zu nicht menschlichen Konsumzwecken erlaubt werden muß.

Sagen vedrører således en vertikal forbindelse mellem den offentlige myndighed(arbejdsinspektoratet) og en privat arbejdsgiveren.
Sie regelt somit eine vertikale Beziehung zwischen der öffentlichen Gewalt(der Arbeitsverwaltung) und einer Privatperson dem Arbeitgeber.

Jeg vil derfor lige læse teksten op for Dem, tolkekabinerne har den, og det vedrører således en tekst for endnu en gang ændringsforslag nr. 7 kombineret med ændringsforslag nr. 38, som lyder som følger.
Ich werde den Text deshalb auch kurz vorlesen, die Dolmetscherkabinen haben ihn erhalten, und es geht also wiederum um den Text von Änderungsantrag Nr. 7 in Verbindung mit Nr. 38, der im Englischen folgendermaßen lautet.

Den vedrører således ikke de foranstaltninger, hvis formål ganske vist er at sikre personers frie bevægelighed, men hvorved der indføres bestemmelser om varer og tjenesteydelser f. eks. afgiftsfritagelser for rejsende.
Nicht betroffen sind demnach Maßnahmen, die zwar die Freizügigkeit gewährleisten sollen, gleich zeitig aber Vorschriften für Waren oder Dienstleistungen einführen z. B. Steuerfreibeträge für Reisende.

Grænseværdien på 100 GWh vedrører således det årlige forbrug i en enkelt af en virksomheds filialer.
Der Schwellenwert von 100 GWh bezieht sich demnach auf den jährlichen Verbrauch einer Niederlassung eines Unternehmens.

Dette krav vedrører således ikke kun særlig støtte, som tildeles udvalgte stålvirksomheder, men også almindelig, såkaldt generisk støtte.
Diese Forderung bezieht sich also nicht nur auf spezifische, nur ausgewählten Stahlunternehmen gewährte Stahlbeihilfen, sondern auch auf nicht-spezifische, sogenannte generische Beihilfen.

Fortolkningen af direktivet vedrører således netop fortolkningen af grænserne for privates behandling af oplysninger i lyset af chartret.
Daher geht es bei der Auslegung der Richtlinie konkret um die Festlegung der Grenzen, die die Charta einem Privaten bei der Datenverarbeitung setzt.

Ændringsforslag 15 vedrører således punkt 65 b. Samtidig har jeg en kommentar til afstemningen om punkt 66. Vi forslår en delt afstemning i to dele, og vi anbefaler, at man forkaster første del af punkt 66 og vedtager anden del, som begynder med:"beklager ydermere, at de belgiske myndigheder.
Änderungsantrag 15 bezieht sich also auf Ziffer 65 b. Gestatten Sie mir zugleich eine Bemerkung zu der Abstimmung über Ziffer 66. Wir schlagen dafür nachträglich eine getrennte Abstimmung in zwei Teilen vor und empfehlen, den ersten Teil von Ziffer 66 abzulehnen und den zweiten Teil, beginnend mit'bedauert ebenfalls, dass selbst? nach den Zusagen' usw., anzunehmen.

Disse mangler vedrører således ikke kun»CMO 552«-modellen, men går igen i hele besvarelsen af spørgeskemaet.
Die fraglichen Unstimmigkeiten beziehen sich so mit nicht speziell auf das Modell„CMO 552", sondern sind allgemeiner Art und betreffen die Beantwortung des Fragebogens insgesamt.

Et sådant tab vedrører således en forpligtelse, hvori virksomhedens rettigheder til andre virksomheder og enkeltpersoner registreres.
Ein solcher Verlust bezieht sich daher auf eine Verbindlichkeit, in der die Rechte des Unternehmens gegenüber anderen Unternehmen und Einzelpersonen erfasst werden.

Initiativet Wider Europe vedrører således reelt nabolandenes tilslutning til EU, men uden deltagelse i beslutningstagningen, hvis jeg har forstået det ret.
Das Thema Wider Europe betrifft, wenn ich richtig verstanden habe, somit im Grunde die Angliederung von Nachbarländern an die Europäische Union, jedoch ohne Beteiligung an ihrer Beschlussfassung.

Det vedrører således spørgsmålet, hvordan Den Europæiske Union i de kommende år, navnlig i det næste århundrede, absorberer udvidelsen, idet den tager hensyn til, at ansøgerlandene til Den Europæiske Union for så vidt angår gennemsnitligt velfærdsniveau og udvikling af deres fysiske og teknologiske infrastruktur i gennemsnit ligger langt bag efter Den Europæiske Unions gennemsnit.
Es geht also um die Frage, wie die Europäische Union in den kommenden Jahren, insbesondere im nächsten Jahrhundert, der Erweiterung begegnen wird, und zwar unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Bewerber für eine künftige EU-Mitgliedschaft ihrem durchschnittlichen Wohlstandsniveau sowie dem Entwicklungsstand ihrer materiellen und technologischen Infrastruktur nach im allgemeinen weit hinter dem EU-Durchschnitt liegen.

Dette brev, hr. formand, vedrørte således mistillidsvotummet til Kommissionen, som vi skulle stemme om i samme uge.
Dieser Brief, Herr Präsident, betraf also den Mißtrauensantrag gegen die Kommission, über den wir in derselben Woche in Straßburg abstimmten.

Denne sag vedrørte således på ingen måde sammenligningen mellem vin og andre drikke, og den er derfor uden betydning for sammenligningen mellem de i nærværende sag omhandlede varer.
Diese Rechtssache betraf also keineswegs den Vergleich zwischen Wein und anderen Getränken und ist somit für den Vergleich der in der vorliegenden Rechtssache fraglichen Waren unerheblich.

Klagen vedrørte således perioden efter 20. oktober 1994.
Die Beschwerde betraf daher den Zeitraum nach dem 20. Oktober 1994.

Ansættelsesprocedurerne vedrørte således 223+ 202+ 245" 670 stillinger.
Die Einstellungsverfahren betrafen demnach 223+ 202+ 245=» 670 Stellen.