Hvad Betyder VI DERFOR OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir deswegen auch

Eksempler på brug af Vi derfor også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Økonomisk set har vi derfor også behov for vedvarende energi.
Daher brauchen wir auch aus ökonomischer Sicht erneuerbare Energiequellen.

Det er klart for mig, at Palæstina skal være en levedygtig stat, og at vi derfor også fremover må yde humanitær hjælp.
Dabei ist mir klar, dass Palästina ein lebensfähiger Staat sein muss, und dass wir daher auch in Zukunft humanitäre Hilfe leisten müssen.

Af økonomiske årsager har vi derfor også brug for en nøje gennemtænkt debat om en politik for administreret indvandring.
Wir brauchen also auch aus wirtschaftlichen Gründen eine vernünftige Debatte über eine Politik für eine gesteuerte Migration.

Selv om vi skal forblive årvågne med hensyn til svig, skal vi derfor også forenkle, forenkle, forenkle reglerne.
Demzufolge müssen wir die Bestimmungen auch weiterhin vereinfachen, während wir in Bezug auf Betrug wachsam bleiben müssen.

Med udgangspunkt i ovenstående mener vi derfor også, at oprettelse af et europæisk boligforum og udvikling af pilotprogrammet IGLOO, der skal finansiere integrerede boligrelaterede projekter, er fuldstændig overflødigt.
Aufgrund dieser Überlegungen finden wir deshalb auch, daß die Errichtung eines europäischen Wohnforums und die Entwicklung des Pilotprogramms IGLOO, das integrierte wohnungsbezogene Projekte finanzieren soll, vollkommen überflüssig ist.

Ud over at udvide og uddybe vores dialoger med USA og Japan holder vi derfor også topmøder med Kina, Indien, Rusland og Brasilien.
Daher führen wir neben der Erweiterung und Vertiefung unseres Dialogs mit den USA und Japan auch Gipfeltreffen mit China, Indien, Russland und Brasilien durch.

Som formandskab har vi derfor også søgt at støtte alle initiativer, som kommer fra Sikkerhedsrådet. Der er fremsat adskillige forslag fra Canada, Mexico, Spanien, Storbritannien og USA samt Frankrig og Tyskland.
Als Ratsvorsitz haben wir uns deshalb auch bemüht, jede Initiative des Sicherheitsrats zu unterstützen, und es sind viele Vorschläge eingereicht worden- von Kanada, Mexiko, Spanien, Großbritannien, den Vereinigten Staaten, Frankreich und Deutschland.

Med denne betænkning i hånden kræver vi derfor også gennemførelsen af alle indremarkedsdirektiver.
Wir verlangen daher mit diesem Bericht auch die Umsetzung aller Binnenmarktrichtlinien.

På den ene side ser vi den store interesse, men på den anden side ser vi forholdsvis ringe konkret handling, bortset fra det dokument som Kommissionen er kommet med, og som vi derfor også især stiller spørgsmål til.
Auf der einen Seite sehen wir das große Interesse, auf der anderen Seite sehen wir, außer dem von der Kommission vorgelegten Dokument, nach dem wir dann auch insbesondere fragen, recht wenig konkrete Aktionen.

Gennem aftalen ved førstebehandlingen har vi derfor også banet vejen for en tidlig vedtagelse af det andet forslag.
Durch die Einigung in erster Lesung haben wir daher auch den Weg für eine frühe Annahme der anderen Vorlage geebnet.

Jeg mener, at vi i dag også må understrege, at pagten sågar har bekræftet sin effektivitet, og at vi derfor også godt kan tage fat på reformen af den.
Ich bin der Meinung, wir müssen heute auch unterstreichen, dass der Pakt sogar seine Wirksamkeit bestätigt hat und dass wir deswegen auch guten Mutes an seine Reform gehen können.

Ud over en stærk samhørighedspolitik har vi derfor også brug for politikker til støtte for forskning og udvikling i vores universiteter og SMV'er.
Daher brauchen wir neben einer starken Kohäsionspolitik auch eine Politik für die Finanzierung von Forschung und Entwicklung an unseren Universitäten und in KMU.

Jeg kunne også nøjes med at sige, at PPE-Gruppen støtter fru Oddys betænkning fuldt og helt, og at vi derfor også støtter alle genfremsatte ændringsforslag.
Ich könnte mich auch darauf beschränken zu sagen, daß die EVP-Fraktion voll und ganz den Bericht der Kollegin Oddy unterstützt und daß wir deshalb auch allen erneut eingebrachten Änderungsanträgen zustimmen.

I dialogen med vores amerikanske partnere bør vi derfor også understrege disse spørgsmål, som afhænger af deres evne til at ændre deres lovgivning.
Daher müssen wir in unserem Dialog mit unseren amerikanischen Partnern auch solche Punkte ansprechen, die mit ihrer Fähigkeit zur Änderung ihrer Rechtsvorschriften zu tun haben.

Når vi i dag taler om transit, så taler vi naturligvis også om, at vi i 40 år har sværget til et fælles marked i Europa, og at vi derfor også altid har krævet et arbejdsdelt samfund.
Wenn wir heute über Transit reden, dann reden wir natürlich auch darüber, daß wir uns seit 40 Jahren in Europa zu einem gemeinsamen Markt bekennen, und daß wir deswegen auch immer eine arbeitsteilige Gesellschaft gefordert haben.

Når vi taler om kampen mod kræft, skal vi derfor også tænke på betingelserne for en værdig afslutning.
Wenn wir also über Krebsbekämpfung sprechen, müssen wir auch die Bedingungen eines würdevollen Abschieds bedenken.

Jeg vil sluttelig gerne nævne det forhold, at vi jo ved, at SIS kun er konciperet for maksimalt 18 medlemsstater, hvilket betyder, at det ikke kan overleve EU's kommende udvidelse, så vi derfor også af den grund er nødt til hurtigt at ændre systemet.
Schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, dass bekanntermaßen das SIS bei achtzehn Teilnehmerstaaten an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit stößt, weshalb es sich nicht über die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union hinaus halten kann, und auch das zwingt uns, das System bald zu verändern.

Hvis vi opnår visumfri indrejse, bør vi derfor også overveje, hvordan vi vil håndtere udvisninger, udleveringsaftaler og lignende spørgsmål, således at.
Wenn wir daher Visafreiheit erreichen, dann sollten wir uns auch darüber Gedanken machen, wie wir beispielsweise Rückführungen, Auslieferungsabkommen und Ähnliches behandeln, damit hier.

Ved at afvise fødevarer, der er fremstillet ved hjælp af genetisk modificerede planter eller dyr afviser vi derfor også, at der er patenter, der beskytter disse produktioner.
Daher bedeutet eine Ablehnung von Nahrungsmitteln, die mit Hilfe gentechnisch veränderter Pflanzen oder Tiere hergestellt wurden, daß wir es damit auch ablehnen, daß solche Produktionen durch Patente geschützt werden.

I denne forhandling under ét i dag udstikker vi derfor også kursen for perioden efter 2013, efter lovgennemgangen, som vi vil indlede næste valgperiode med, efter valget.
In der heutigen gemeinsamen Aussprache legen wir deshalb auch den Kurs für die Zeit nach 2013 fest, nach der Überprüfung der Rechtsvorschriften, mit der wir in der nächsten Legislaturperiode des Parlaments nach der Wahl beginnen werden.

Vi drøfter prioriteterne for 2012-budgettet med et blik på fremtiden også, og efter min mening skal vi derfor også se på mulighederne for at opnå besparelser i fremtiden.
Wir sprechen die Prioritäten des Haushaltsplans 2012 auch mit einem Blick in die Zukunft an, und meiner Meinung nach sollten wir deswegen auch Möglichkeiten betrachten, wie wir in Zukunft sparen können.

Ud over de højeste sikkerhedsstandarder i EU skal vi derfor også have et exitscenario fra en risikabel teknologi, hvis anvendelse vi ikke kan begrunde på det tætbefolkede europæiske kontinent.
Deshalb brauchen wir über höchste Sicherheitsstandards in der EU hinaus auch ein Szenario für den Ausstieg aus einer Technologie mit Risiken, die wir im dicht besiedelten Europa gar nicht verantworten können.

Til sidst vil jeg blot lige sige, at fællesskabsinitiativerne som helhed- det kan De også se af absorptionsraterne- ikke har givet så godt et resultat, som vi håbede, og at vi derfor også bliver nødt til at koncentrere os om at integrere sådanne foranstaltninger.
Lassen Sie mich als letzte Bemerkung nur sagen, daß die Gemeinschaftsinitiativen insgesamt- das können Sie auch an den Absorptionsraten sehen- nicht den Erfolg gebracht haben, den wir uns erhofft haben, und daß wir uns auch deshalb darauf konzentrieren müssen, solche Maßnahmen zu integrieren.

Når vi emballerer produkter til te, skal vi derfor også arve det"grønne" temperament af te, og vi bør også afspejle den"grønne" bevidsthed i teemballagen, det vil sige miljøbevidsthed.
Wenn wir also Produkte für Tee verpacken, müssen wir auch das"grüne" Temperament des Tees erben, und wir sollten auch das"grüne" Bewusstsein in der Teepackung, also das Umweltbewusstsein, widerspiegeln.

Jeg er glad for, at vi er nået frem til dette resultat og at vi derfor også i morgen på plenarforsamlingen vil vedtage det med 314 stemmer.
Ich bin froh, daß wir dieses Ergebnis erreicht haben und daß wir das deshalb auch morgen im Plenum mit 314 Stimmen so beschließen werden.

Et sted undervejs ud ad denne skala kan vi derfor også forvente at finde personer med en næsten tilstrækkelig enzymproduktion, tilstrækkelig høj til at ingen umiddelbart iøjnefaldende skader kan observeres, ja, faktisk så høj at disse individer tilsyneladende er normale og sunde.
An einem Punkt etwas außerhalb dieser Skala können wir daher auch erwarten, Personen zu finden, die über eine beinahe ausreichende Enzymproduktion verfügen, ausreichend genug, so daß keine unmittelbaren auffälligen Schäden observiert werden können, ja, tatsächlich so hoch, daß diese Individuen anscheinend normal und gesund sind.

Når Rådet ændrer bananordningen, for at den fuldt ud skal leve op til WTO's regler, forsøger vi derfor også at indføre garantier for at forhindre, at AVS-bananer bliver lukket ude fra markedet.
Bei der Reform der Marktordnung für Bananen, die im Hinblick auf die vollständige Übereinstimmung mit den WTO-Regeln erfolgen muss, versucht der Rat darum auch, Garantien einzuführen, um eine Abschottung des Marktes für AKP-Bananen zu verhindern.

Uanset den respektive ansvarlige medlemsstat har vi derfor også brug for en ordning, der bestemmer, at momsen overalt i EU forfalder til betaling på faste skæringsdatoer. Det er nødvendigt af hensyn til kravet om, at alle momspligtige skal behandles ens.
Wir brauchen deswegen auch zur Gleichbehandlung aller Steuerpflichtigen unabhängig vom jeweils zuständigen Mitgliedstaat eine Regelung, die vorsieht, daß die Mehrwertsteuer überall in der EU zu festgelegten Stichtagen fällig wird.

Ingen her i Parlamentet vil bestride, at vi har brug for et velfungerende indre marked for posttjenester, og at vi derfor også i løbet af en passende tidsramme skal videreudvikle det eksisterende direktiv om liberalisering af postmarkederne.
Niemand hier im Parlament würde bestreiten, daß wir einen funktionierenden Binnenmarkt für Postdienste brauchen und daß wir deswegen auch in einem angemessenen Zeitrahmen die bestehende Richtlinie über die Liberalisierung der Postmärkte weiterentwickeln müssen.

Ved siden af oprettelsen af domstolene, håber vi derfor også på et sanktionssystem, der kan anvendes i praksis, og ikke alene en samordning af staternes politiarbejde, men også ligefrem oprettelse af et internationalt politikorps til sikring af retsforfølgningen af krigsforbrydelser og de skyldiges afsoning af deres straffe.
Neben der Einrichtung von Gerichtshöfen hoffen wir daher auch auf die Einrichtung eines Systems effektiv anwendbarer Strafen, und mehr als eine Koordinierung der Polizei zwischen den Mitgliedstaaten erhoffen wir die Bildung einer internationalen Polizeibehörde, durch die die Verfolgung des Verbrechens und die Bestrafung der Schuldigen sichergestellt werden soll.

Sådan bruges "vi derfor også" i en sætning

Hos Movia ser vi derfor også en stor nødvendighed i, at der bliver forsket i de af ideoplæggets nævnte brændstof- og teknologiske muligheder.

For det er nemlig også gået op for folk, at der ikke er uanede ressourcer, og at vi derfor også bliver nødt til at økonomisere, med dem vi har.

Uanset opgavens omfang ønsker vi altid at levere et stykke arbejde, du bliver tilfreds med, og som vi derfor også kan være stolte af.

Uanset hvad dit projekt end måtte bestå i, kan vi derfor også være behjælpelige.

Det retter vi derfor også op i Photoshop Elements.

Med basunens toner til vores salmesang denne påskemorgen, kan vi derfor også sige: Kristus er opstanden!

Det kigger vi derfor også på sammen med en masse andre spændende ting.

Som en naturlig ting har vi derfor også en sikkerhedsleder og en sikkerhedsrepræsentant.

Vi har mere end 20 års erfaring med snedkerarbejde. Ønsker du at få et solidt, professionelt og gennemført resultat, er vi derfor også det helt rette valg for dig.

Hos De Danske Bilimportører er vi derfor også tilfredse og spår året til at ende lige omkring sidste års høje niveau, siger Gunni Mikkelsen.