Hvad Betyder VI HAR TO MULIGHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wir haben zwei Möglichkeiten
• wir haben zwei Optionen

Eksempler på brug af Vi har to muligheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har to muligheder.
Es gibt 2 Optionen.

Forstår du, jeg mener, vi har to muligheder her.
Ich sehe das so. Wir haben zwei Möglichkeiten.

Vi har to muligheder.
Wir haben zwei Optionen.

Så vi har to muligheder nu.
Also wir haben zwei Möglichkeiten.

Vi har to muligheder.
Wir haben 2 Möglichkeiten.

Vi har to muligheder.
Wir haben zwei Möglichkeiten.

Vi har to muligheder.
Wir hatten zwei Alternativen.

Vi har to muligheder nu.
Uns stehen jetzt zwei Lösungswege offen.

Vi har to muligheder, fordi vi er så heldige.
Wir haben zwei Optionen, weil wir solche Glückspilze sind.

Vi har to muligheder. Enten sender vi det budskab udadtil, at det er alt for lidt.
Wir haben zwei Möglichkeiten: Entweder wir geben nach draußen die Botschaft, dass das alles viel zu wenig ist.

Vi har to muligheder, idet vi enten dropper idéen om at have et europæisk asylsystem eller får udryddet de proceduremæssige forskelle.
Wir haben zwei Möglichkeiten: Entweder geben wir es auf, über ein europäisches Asylsystem zu verfügen, oder wir müssen diese verfahrenstechnischen Unterschiede beseitigen.

Vi har to muligheder. Lissabontraktaten handler ikke- som hr. Klaus har påstået- om at gøre EU til en magtfaktor, der arbejder imod medlemsstaterne, men om noget helt andet.
Wir haben zwei Optionen: Es geht beim Lissabon-Vertrag nicht darum- wie Vaclav Klaus das behauptet-, dass die Union gegen die Mitgliedstaaten stark gemacht werden soll, sondern es geht um etwas ganz anderes.

Vi har to muligheder- vi kan ikke gøre noget og lade ejendommen ligge uanmeldt(og i sidste ende ty til kronen), eller vi kan beslutte at finansiere undersøgelsen fra vores egne ressourcer i håb om at vi vil kunne finde de savnede arvinger og distribuere ejendommen til de retmæssige ejere.
Wir haben zwei Möglichkeiten- wir können nichts tun und lassen das Gut unbeanstandet liegen(und greifen schließlich auf die Krone zurück), oder wir können beschließen, die Untersuchung aus eigener Kraft zu finanzieren, in der Hoffnung, dass wir die vermissten Erben finden und Verteilen Sie das Anwesen an die rechtmäßigen Eigentümer.

Vi har to muligheder. Den ene er, at vi alle handler alene og forsøger at forlige udgifter og indtægter, idet vi i nogle tilfælde, efter hvad jeg har hørt, tilbeder nøjsomhed som et mål i sig selv og foretager radikale nedskæringer i offentlige udgifter og sociale ydelser, hvorved vi forværrer situationen for borgerne.
Wir haben zwei Optionen: Die Erste ist, im Alleingang zu versuchen, Ausgaben und Einnahmen in Einklang zu bringen, und in einigen Fällen, wie ich gehört habe, der Austerität wie einem Ziel an sich zu huldigen und Kürzungen in öffentlichen Ausgaben und Sozialleistungen vorzunehmen, und somit die Situation für die Bürgerinnen und Bürger zu verschärfen.

Men vi har to andre muligheder.
Aber es gibt noch zwei Optionen.

Og her spiller de vedvarende energikilder en absolut hovedrolle, da vi grundlæggende har to muligheder.
Und hier spielen erneuerbare Energiequellen eine absolut wichtige Rolle, da wir praktisch zwei Möglichkeiten haben.

Vi har kun to muligheder.
Uns bleiben nur zwei Möglichkeiten.

Som jeg ser det, har vi to muligheder.
So wie ich es sehe, haben wir zwei Optionen.

Som jeg ser det, har vi to muligheder. Godt.
Aus meiner Sicht haben wir zwei Möglichkeiten. Gut.

Så… Så du fortæller mig, at vi har en af to muligheder.
Also ihr sagt mir, dass ich eine von zwei Möglichkeiten habe.

To muligheder har vi allerede, nemlig for det første artikel 85 og 86 og endvidere forordningen om sammenslutninger, som selvfølgelig også gælder for medieforetagender.
Zwei Möglichkeiten haben wir jetzt schon, nämlich einmal im Rahmen der Artikel 85 und 86 und ferner durch die Verordnung über die Zusammenschlüsse, die selbst verständlich auch auf Medienunternehmen Anwendung findet.

Så vi har disse to muligheder for at presse andre lande til at gå med fremad med ambitiøse forpligtelser og acceptere en juridisk bindende aftale.
Es stehen uns somit zwei Wege offen, um andere Länder dazu zu drängen, ehrgeizige Engagements vorzubringen und in ein rechtsverbindliches Abkommen einzuwilligen.

Vi har altså to muligheder. Udvalgets og ordførerens forslag 42, 43 og 44 går ind for en opt out-løsning som minimumsstandard og suppleres med forslag 61, ifølge hvilket denne løsning skal revideres efter tre år.
Wir haben jetzt also zwei Optionen: Die Anträge 42, 43 und 44 des Ausschusses und des Berichterstatters setzen sich für eine Opt-out-Lösung als Mindeststandard ein und werden ergänzt durch den Antrag 61, wonach dies nach drei Jahren zu überprüfen ist.

Herfra har vi to muligheder. Vi kan enten sige, at disse uhyrer skal bekæmpes, hvilket er en indlysende, men en smule forenklet banalitet, eller også kan vi spørge os selv, hvordan mennesker kunne blive til uhyrer.
Ausgehend davon gibt es zwei Möglichkeiten: Man kann sagen, dass die Ungeheuer bekämpft werden müssen, doch dies ist eine Banalität, welche die Dinge stark vereinfacht.

Men da der altid findes mennesker, som ikke tror Kommissionen- det er en karakterbrist, kan man sige, men de findes stadig- har vi tilbudt to muligheder: Enten af finansiere oprettelsen af det almene tjenesteudbud via en fond eller via afgifter ved tildeUngen af en licens eller Via den mulighed, at man gør tildelingen af en Ucens betinget af, at der tilbydes et alment tjenesteudbud.
Weil es aber immer wieder Menschen gibt, -«die der Kommission nicht glauben- das ist ein Charakterfehler, kann man sagen, aber es gibt sie immer noch- haben wir zwei Möglichkeiten angeboten: Entweder über einen Fonds die Einrichtung von Universaldiensten zu finanzieren oder aber durch Abgaben bei der Erteilung einer Lizenz, bis hin zu der Möglichkeit, daß man bei einer Lizenzerteilung die Verpflichtung auferlegt, einen Universaldienst anzubieten.

På baggrund af disse 40 år har vi to muligheder for at håndtere situationen: Vi kan se tilbage og forsøge at tage ved lære, så vi ikke begår de samme fejl igen, eller vi kan se fremad og forsøge at finde ud af, om vi kan drage den allervigtigste konklusion, nemlig at den eneste mulighed for at afhjælpe denne konflikt, som allerede har varet i 40 år, er fred. En hurtig fredsproces, som hurtigt fører til fred.
Angesichts dieser vierzigjährigen Entwicklung haben wir zwei Möglichkeiten oder Wege, diese Situation zu beurteilen: Wir können zurückschauen, um aus den Fehlern, die sich nicht wiederholen dürfen, zu lernen, oder wir können nach vorn blicken und versuchen, die allerwichtigste Lehre zu ziehen: dass nämlich die einzige Lösung zur Beilegung dieses schon vier Jahrzehnte andauernden Konflikts im Frieden besteht, einem zügigen Friedensprozess, der zu einem raschen Frieden führt.

Vi havde to muligheder, at sende tyren tilbage til folden, det vil sige returnere forslagene til Kommissionen, for at de kunne sende os en harmoniseret tekst, eller fortsætte.
Wir haben jetzt zwei Optionen: den Stier in den Stall zurückzuführen, das heißt, die Vorschläge an die Kommission zurückzuverweisen, damit sie uns einen harmonisierten Text übermittelt, oder weiterzumachen.

For at forbinde din vens iPad til vores Wi-Fi-netværk har vi to muligheder.
Um das iPad Ihres Freundes mit unserem WLAN-Netzwerk zu verbinden, haben wir zwei Möglichkeiten.

For Apple-, iPad-, iPod- eller iPhone-mobilenheder har vi to muligheder for at oprette en brugerdefineret ringetone.
Für Apple-, iPad-, iPod- oder iPhone-Mobilgeräte haben wir zwei Optionen zum Einrichten eines benutzerdefinierten Klingeltons.

Sådan bruges "vi har to muligheder" i en sætning

Det betyder, at vi har to muligheder for at mindske problemets omfang: Vi kan sænke tilførslen af CO2, altså̊ brænde færre fossile brændsler af.

Jeg ser det som, at vi har to muligheder: 1.

Vi har to muligheder, når vi træffer det forkerte valg: Hun mener, at man kan begrænse skaderne ved at tage ansvar for, at de var fejlvalg.

Vi har to muligheder for at cleare bolden, inden vi begår det frispark, de scorer til 2-2 på.

Indstillingen "nplurals=2;" angiver, at vi har to muligheder: en entalsform eller en flertalsform.

Vi har to muligheder - at rationere streaming eller lukke helt.

Vi har to muligheder for nedgange, enten direkte nedgang eller repose med trappe.

Ingen af profilerne findes nemlig i politiets register over dna-profiler. - Så vi har to muligheder.

Vi har to muligheder til opkoncentrering af bakterier i vand.

Vi har to muligheder: at acceptere personen som han er og elsker uden at ville ændre.