Eksempler på brug af Vi tilslutter os også på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi tilslutter os også ordføreren fru Terrón i Cusís opfattelse af, at Kommissionen må fremlægge et nyt forslag, som Europa-Parlamentet skal høres om, før Rådet træffer sin beslutning.
Wir schließen uns auch der Auffassung der Berichterstatterin, Frau Terrón i Cusí, an, derzufolge die Kommission einen neuen Vorschlag vorlegen muß, zu dem das Europäische Parlament zu hören ist, bevor der Rat seinen Beschluß faßt.Vi tilslutter os også beretningens bemærkninger om, at der er behov for særlig ekspertise i disse stillinger og for at bruge informationsteknologien mere effektivt inden for efterretningsvirksomhed.
Wir stimmen dem Bericht ebenfalls darin zu, daß für diese Stellen besondere Kenntnisse erforderlich sind und bei der Beschaffung von Informationen die Informationstechnik effektiver eingesetzt werden sollte.Vi tilslutter os også hr. Andrews' kondolencehilsen til dem, der har mistet deres kære, og som lider som følge af den forfærdelige og tragiske Swissair-ulykke ud for Nova Scotia for bare 10 dage siden.
Wir schließen uns auch Herrn Andrews an und drücken den Hinterbliebenen und Leidtragenden der Folgen des schrecklichen und tragischen Swissair-Unglücks vor zehn Tagen vor der Küste Neuschottlands unser Beileid aus.Vi tilslutter os også ordføreren fru Terrón i Cusís opfattelse af, at Kommissionen må fremlægge et nyt forslag, som Europa-Parlamentet skal høres om, før Rådet træffer sin beslutning. Det ville være en forbilledlig fremgangsmåde, som ville leve op til sagens alvor.
Wir schließen uns auch der Auffassung der Bericht erstatterin, Frau Terrón i Cusí, an, derzufolge die Kommission einen neuen Vorschlag vorlegen muß, zu dem das Europäische Parlament zu hören ist, bevor der Rat seinen Beschluß faßt.Og vi tilslutter os også de ændringsforslag og reformer, der har til formål at forbedre oplysningerne med hensyn til objektivitet, troværdighed og sammenlignelighed, for på baggrund af oplysningernes kvalitet vil vi kunne forbedre politikkerne på området.
Wir stimmen auch den Änderungsanträgen und Reformen zu, die auf eine Verbesserung der Objektivität, Zuverlässigkeit und Vergleichbarkeit der Daten gerichtet sind, weil Vi tilslutter os også anmodningen om at investere indtægterne fra oliesalget i Iraks velfærd, men vi kan ikke ignorere de love, som USA har vedtaget, og som har foræret Iraks energiressourcer til de store multinationale amerikanske selskaber og givet dem lov til at eksportere alle indtægterne og få en enorm fortjeneste.
Desgleichen unterstützen wir die Forderung, die Erlöse aus dem Erdölverkauf zum Wohle des Irak zu investieren, doch können wir die von den USA verhängten Gesetze, wonach die Energieressourcen des Irak großen multinationalen US-Konzernen überlassen wurden und ihnen der Export sämtlicher Erlöse und die Erwirtschaftung enormer Gewinne ermöglicht wurden, nicht ignorieren.Vi tilslutter os derfor også kritikken fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, hvilket vore ændringsforslag nr. 47 og nr. 48 giver udtryk for.
Wir schließen uns darum auch der Kritik des Institutionellen Ausschusses an, wie unsere Änderungsanträge Nr. 47 und Nr. 48 zeigen.Vi hilser principielt Rådets handlingsplan velkommen, men tilslutter os også udvalgets kritik af Rådets konsultationspligter.
Wir begrüßen grundsätzlich den Aktionsplan des Rates, schließen uns aber auch der Kritik des Ausschusses hinsichtlich der Konsultationspflichten des Rates an.Af denne grund hilser vi ikke kun Kommissionens direktivforslag velkomment, men tilslutter os også den foreliggende Collins-betænkning og de få ændringsforslag.
Aus diesem Grunde begrüßen wir nicht nur den Richtlinienentwurf der Kommission, sondern stimmen auch dem vorgelegten Bericht des Kollegen Collins und den wenigen Änderungsanträgen zu.For at lette støjforureningen tilslutter vi os også forbuddet mod, at omklassificerede fly kan lette og lande om natten.
Um die Lärmbelästigung zu verringern, unterstützen wir auch das nächtliche Start- und Landeverbot für neubescheinigte Flugzeuge.Under trilogmøderne blev der fundet et omfattende oggodt kompromis, som vi Grønne også gerne tilslutter os.
Bei den Trilog-Sitzungen wurde ein umfassender,guter Kompromiss gefunden, dem auch wir Grüne gerne beipflichten.Jeg vil gerne bede Dem bekræfte, at det er tilfældet, fori modsat fald skal der ikke herske tvivl om, at vi også tilslutter os anmodningen om genforhandling af handlingsplanen.
Ich möchte Sie bitten,dies zu bestätigen, denn sollte es nicht der Fall sein, möchte ich hier deutlich machen, dass auch wir uns der Forderung nach einer Neuverhandlung des Aktionsplans anschließen.Som afsluttende bemærkning vil jeg sige, at vi i betænkningen også tilslutter os forslaget om at kodificere og forenkle den gældende fællesskabslovgivning på dette område, hvis blot det ikke er kodesprog for deregulering for dereguleringens egen skyld.
Også her tilslutter vi os Den Europæiske Centralbanks erklæringer om, at det skal være sådan på et tidspunkt, at grænseoverskridende overførsler til et EU-land ikke er dyrere end overførsler inden for et enkelt EU-land.
Auch hier schließen wir uns den Äußerungen der Europäischen Zentralbank an, dass eines Tages die Auslandsüberweisungen ins EU-Ausland nicht teurer sein dürfen als die innerhalb eines einzigen EU-Landes.Enten holder vi op med at tænke, at hver eneste euro, der bruges i EU,går til spilde, eller også tilslutter vi os euroskeptikerne.
Entweder hören I så fald kan vi også tilslutte os dette.
Dann können wir auch dem zustimmen.Vi kan også tilslutte os forslaget til en forordning om produktion, mærkning og import af økologiske produkter.
Wir stimmen ebenfalls der vorgeschlagenen Verordnung über die Produktion, die Kennzeichnung und die Einfuhr ökologischer Erzeugnisse zu.Vi kan også tilslutte os kravet, om at processen med fordrivelse af sudanske asylansøgere indstilles, og vi fastholder, at princippet om ikke at sende flygtninge tilbage skal overholdes strengt.
Wir schließen uns auch der Forderung an, die Abschiebung der sudanesischen Asylsuchenden auszusetzen, und fordern nachdrücklich die strikte Einhaltung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung.Kommissionen har vurderet, at den praktiske håndtering af kontrollen af forbuddet mod dannelsen af karteller har været utilfredsstillende.Det kan vi også tilslutte os i første omgang.
Die praktische Handhabung der Überwachung des Kartellverbots ist von der Kommission als unbefriedigend empfunden worden;dem ist zunächst auch zuzustimmen.Til sidst vil vi også tilslutte os opfordringen til arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om at indgå rammeaftaler om uddannelse.
Schließlich möchten Inden for disse rammer har vi også tilsluttet os det ændringsforslag, hvori der opfordres til muligheden for at overføre ikkeanvendte bevillinger til det følgende regnskabsår.
In diesem Rahmen haben wir auch dem Änderungsantrag zugestimmt, in dem empfohlen wird, nicht ausgeschöpfte Mittel auf das nächste Haushaltsjahr übertragen zu können.Vi kan også tilslutte os beslutningens konstatering, som vedrører ansvaret for de hyppigere og hyppigere katastrofale oversvømmelser, hvis naturlige forklaring vi må sætte spørgsmålstegn ved.
Wir können Vi kan også tilslutte os det forslag, som Landbrugsudvalget har fremsat gennem dets ordfører, hr. des Places, om en kodificering og en forenkling af retsakterne.
Wir können 
