Hvad Betyder VIDERESALGSPRISER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Weiterverkaufspreise

Eksempler på brug af Videresalgspriser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Monopollovens§ 10 fastsætter et forbud mod bindende videresalgspriser.
Das Monopolgesetz untersagt in seinem§ 10 bindende Weiterverkaufspreise.

Videresalgspriserne for den amerikanske import til Fællesskabet lå langt under EF-erhvervsgrenens salgspriser i 1995 og 1996.
Die Weiterverkaufspreise der US-amerikanischen Einfuhren in die Gemeinschaft lagen in den Jahren 1995 und 1996 erheblich unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Oplysningerne fra Mitsui-gruppen omfattede generelle oplysninger om selskaberne i gruppen samt deres købs- og videresalgspriser på fællesskabsmarkedet.
Die Angaben der Mitsui-Gruppe umfassten allgemeine Informationen über ihre Unternehmen, ihre Einkaufspreise und ihre Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt.

Dette vil kunne føre til videresalgspriser i Fællesskabet, der forhindrer foranstaltningerne i at få de ønskede virkninger, dvs. at fjerne dumpingens skadelige virkninger.
Dies könnte wiederum zu Weiterverkaufspreisen in der Gemeinschaft führen, die verhindern, dass die beabsichtigte Wirkung der Maßnahme, nämlich eine Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings.

Forsyningskilder, og vertikale aftaler, der har til formål at fastsætte videresalgspriser, eller som medfører områdebeskyttelse.
Vereinbarungen, die den Zweck verfolgen, die Preise festzusetzen oder die Erzeugung oder den Absatz einzuschränken oder die Märkte oder Versorgungsquellen aufzuteilen.

Ansøgeren har fremlagt beviser for, at eksportpriserne og videresalgspriserne er faldet efter indførelsen af foranstaltningerne, selv om råvarepriserne er steget betydeligt og antidumpingtolden blev indført i begyndelsen af 2004.
Der Antragsteller wies nach, dass die Ausfuhrpreise und die Weiterverkaufspreise seit der Einführung der Maßnahmen gesunken sind, obwohl die Rohstoffpreise erheblich stiegen und die Antidumpingmaßnahmen Anfang 2004 ergriffen wurden.

I tilfælde, hvor varerne solgtes via en forbundet importør, blev eksportprisen beregnet på grundlag af den pågældende forbundne importørs videresalgspriser til uafhængige kunder.
Im Falle von über einen verbundenen Einführer abgewickelten Verkäufen wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage der den unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellten Weiterverkaufspreise rechnerisch ermittelt.

Eksportprisen blev derfor beregnet på grundlag af de forretningsmæssigt forbundne handelsselskabers videresalgspriser til de første uafhængige kunder i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
Daher wurde gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung der Ausfuhrpreis auf der Grundlage des Preises errechnet, zu dem die eingeführten Waren erstmals an einen unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft weiterverkauft wurden.

For så vidt angår importørernes salg og rentabilitet er det klart, at en afskaffelse af foranstaltningerne vil gøre det muligt for importørerne at sænke deres videresalgspriser og øge margenerne.
Was die Verkäufe und die Rentabilität der Einführer angeht, so liegt es auf der Hand, dass die Einführer im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ihre Weiterverkaufspreise senken und ihre Spannen erhöhen könnten.

Mere detaljerede oplysninger var til rådighed om importen af varer angivet med oprindelse i Thailand og vedrører videresalgspriser anvendt af en europæisk distributør af ringmekanismer, som blev eksporteret via Thailand. Det konstateredes, at disse videresalgspriser i gennemsnit lå 12% under EF-erhvervsgrenens salgspriser.
Bezüglich der Weiterverkaufspreise eines europäischen Händlers der aus Thailand ausgeführten Ringbuchmechaniken liegen detailliertere Preisinformationen vor. Die Untersuchung ergab, dass diese Weiterverkaufspreise im Durchschnitt rund 12% unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.

Den spanske domstol ønskede oplyst, ombetingelserne for at blive omfattet af en undtagelse fra forordning(EØF) nr. 1984/83(207) var opfyldt i detomhandlede tilfælde, idet den anfægtede aftale forpligtede forhandlerne til at anvende videresalgspriser, der var fastsat af leverandøren.
Das Auskunftsverlangen des spanischen Gerichts richtete sich auf die Frage, obdie Freistellungsbedingungen der Verordnung Nr. 1984/83(207) im vorliegenden Fall gegeben waren, dader strittige Vertrag die Wiederverkäufer verpflichtete, vom Lieferanten festgesetzte Wiederverkaufspreise anzuwenden.

Endelig fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at undersøge, hvilke reelle virkninger det pågældende forretningsmæssige forhold havde haft, dvs. at fastsætte, om importørens videresalgspriser svarede til de priser, som ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet normalt kunne forventes at tage ved salg til deres endelige kunder.
Schließlich erachtete die Kommission es als vernünftig und angemessen, darüber hinaus die konkreten Auswirkungen des zur Rede stehenden Geschäftsverhältnisses zu untersuchen, d. h. festzustellen, ob die Weiterverkaufspreise des einführenden Unternehmens den Preisen entsprachen, die ein unabhängiger Einführer in der Gemeinschaft normalerweise seinen Endabnehmern in Rechnung stellen konnte.

DOM AF 16.12.1999- SAG T-198/98 forhandlere, der benytter Microsoft's sædvanlige distributionsnet, kan- i modsætning til sagsøgerens påstande- ikke anses for en indrømmelse af, at MC's beslutning om at forbyde import og videresalg i Frankrig af software, der forhandles i Canada, er resultatet af en aftale mellem MC og de franske forhandlere om at opretholde høje videresalgspriser på det franske marked.
URTEIL VOM 16. 12. 1999- RECHTSSACHE T-198/98 triebsnetz in Frankreich benutzen, kann daher entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht als Eingeständnis gewertet werden, daß die Entscheidung von MC, die Einfuhr und den Verkauf von in Kanada vertriebener Software in Frankreich zu verbieten, auf eine Absprache zwischen MC und ihren französischen Händlern zur Aufrechterhaltung der hohen Verkaufspreise auf dem französischen Markt zurückgehe.

På baggrund af ovenstående tretrinsanalyse konkluderes det, at de amerikanske eksporterende producenters videresalgspriser på markedet i Fællesskabet lå på linje med EF-erhvervsgrenens.
Ausgehend von der vorstehend dargelegten, in drei Schritten vorgenommenen Analyse wird der Schluß gezogen, daß die Weiterverkaufspreise der US-amerikanischen ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entsprachen.

Til beregning af skadestærskelen blev der fastsat en ikke skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen, som gav mulighed for en fortjenstmargen på 8%, og den blev sammenlignet med videresalgspriserne for de med amerikanske producenter forbundne importører.
Zur Ermittlung der Schadensschwelle wurde ein nichtschädigender Verkaufspreis für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einschließlich einer Gewinnspanne von 8% bestimmt und mit den Weiterverkaufspreisen der mit US-amerikanischen Herstellern geschäftlich verbundenen Einführer verglichen.

Endelig har sagsøgeren fundet, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt og udøvet et fejlskøn, da den i den anfægtede beslutning fastslog, at der hverken foreligger en aftale eller en samordnet praksis mellem MC og dennes forhandlere om at fastsætte videresalgspriserne, samt at der ikke er gjort forsøg på at påvirke disse videresalgspriser..
Schließlich habe die Kommission ihre Begründungspflicht verletzt und einen Beurteilungsfehler begangen, da sie in der angefochtenen Entscheidung erklärt habe, es habe zwischen MC und ihren Verkäufern weder eine Vereinbarung noch ein abgestimmtes Verhalten zur Festsetzung der Verkaufspreise noch einen Ver such zur Beeinflussung dieser Verkaufspreise gegeben.

De margener, de opnåede, mellem indkøbsprisen(den faktiske importpris) og videresalgsprisen på markedet i Fællesskabet, var ikke tilstrækkelige til at dække omkostningerne mellem import og videresalg.
Die von ihnen erzielten Spannen zwischen dem Einkaufspreis(tatsächlicher Einfuhrpreis) und dem Weiterverkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt reichten nicht aus, um die zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Kosten zu decken.

At dumpingmargenen burde beregnes med udgangspunkt i den påståede forbundne importørs videresalgspris.
Die Dumpingspanne in seinem Fall auf der Grundlage des Wiederverkaufspreises des angeblich geschäftlich verbundenen Einführers zu berechnen.

Sidstnævnte samarbejdede ikke i forbindelse med undersøgelsen, og Kommissionen fik således ikke oplyst selskabets videresalgspris for uafhængige kunder i Fællesskabet.
Das letztgenannte Unternehmen arbeitete nicht an der Untersuchung mit, und der Weiterverkaufspreis, den dieses Unternehmen unabhängigen Kunden in der Gemeinschaft in Rechnung stellte, wurde der Kommission mithin nicht mitgeteilt.

Alternativt hævdede denne eksporterende producent, at cif-importprisen skulle sammenlignes med den pågældende importørs videresalgspris i Fællesskabet for at beregne justeringen for handelstrin.
Alternativ forderte dieser ausführende Hersteller, zur Bemessung der Berichtigung für die Handelsstufe den cif-Einfuhrpreis mit dem Weiterverkaufspreis des fraglichen Einführers in der Gemeinschaft zu vergleichen.

I det tilfælde var det umuligt at fastlægge en videresalgspris for den pågældende vare ved salg til en uafhængig kunde i Fællesskabet.
In diesem Fall konnte kein Preis für den Weiterverkauf der betroffenen Ware an einen unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft ermittelt werden.

I den forbindelse blev den forretningsmæssigt forbundne importørs SA&G-omkostninger fratrukket videresalgsprisen i Fællesskabet.
So wurden die VVG-Kosten des verbundenen Einführers von dem Weiterverkaufspreis in der Gemeinschaft abgezogen.

Dog tilbage betaler Arts Council kunstneren 5% af videresalgsprisen for et værk inden for rammerne af Arts Councils salg af værker til offentlige organer joint purchase scheme.
Der Arts Council erstattet jedoch dem Künstler 5% des Wiederverkaufserlöses von Werken, die der Arts Council an öffentliche Einrichtungen veräußert¿oint purchase scheme.

Hvordan man bruger "videresalgspriser" i en Dansk sætning

Forbudet gælder også fastsættelse af vejledende videresalgspriser, hvis overholdelse er et vilkår.

Det er Dansk Mode & Textils opfattelse, at branchen generelt har godt styr på reglerne om bindende kontra vejledende videresalgspriser.

Forhandleren har ret til selv at fastsætte sine videresalgspriser. (3) 2.2.

Konkurrenceloven skal sikre, at virksomhederne ikke begrænser konkurrencen på markedet ved fx at lave konkurrencebegrænsende aftaler såsom bindende videresalgspriser.

Det kan eksempelvis dreje sig om indgåelse af konkurrencebegrænsende aftaler såsom bindende videresalgspriser eller karteldannelse.

Er du i tvivl om, hvorvidt du må fastsætte dine samarbejdspartneres videresalgspriser, er der godt nyt.

En overtræders direkte kunde kan have reageret på overtræderens priser ved selv at hæve sine videresalgspriser.

Beregning af videresalgspriser Forward valutakurser for valutaer refererer til valutakurser på et fremtidigt tidspunkt i modsætning til spot valutakurser, der refererer til aktuelle satser.

Det følger endvidere af lovens 7, stk. 2, nr. 2, at fastsættelse af bindende videresalgspriser betragtes som en "hardcore" overtrædelse, der ikke er omfattet af bagatelreglerne.

Olympus Danmark A/S - bødeforlæg på 3.600.000 vedtaget - bindende videresalgspriser Møbelgrossist (Canett Furniture A/S) - bøde på 600.000 kr.

Hvordan man bruger "weiterverkaufspreise" i en Tysk sætning

Referenzbuch der aktuellen Auktions- und Weiterverkaufspreise für Wein.

Weiterverkaufspreise von Bestandswohnungen lagen zwischen 1.020 Euro pro Quadratmeter Wohnfläche bis rund 3.000 Euro pro Quadratmeter Wohnfläche.

Google kündigte Viagogo die Werbepartnerschaft | krone.at Wegen massiv überhöhter Weiterverkaufspreise ist die Ticket-Börse Viagogo schon oft in der Kritik gestanden.

In der Elektronikbranche wiederum ging es laut Bundeswettbewerbsbehörde (BWB) um „kartellrechtswidrige Preisabstimmungen in Bezug auf die Weiterverkaufspreise des Handels“.