Hvad Betyder VINDEN VENDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wind dreht

Eksempler på brug af Vinden vender på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til vinden vender.
Bis der Wind dreht.

Jeg bliver, indtil vinden vender.
Ich bleibe, bis der Wind sich dreht.

Vinden vender, hr!
Der Wind dreht, Sir!

Achilleus! Vinden vender.
Achilles! Der Wind drehte sich.

Det vil klæbe sig til Deres navn, når vinden vender.
Das wird an Ihrem Namen kleben, wenn sich der Wind dreht.

Ser du, vinden vender allerede.
Seht Ihr, das Schicksal wendet sich.

Som du selv sagde, vinden vender.
Es ist, wie du sagtest: Der Wind dreht sich.

Ser du, vinden vender allerede.
Seht lhr, das Schicksal wendet sich.

Vinden vender knivene runde; dette spinder akslen, som forbinder til en generator.
Der Wind dreht die Blätter rund; Dies dreht die Welle, die mit einem Generator verbunden ist.

Jeg skal til Ha'rar, før vinden vender, eller er det afslutningen på alt.
Sonst ist es das Ende von allem. Ich muss in Ha'rar sein, bevor sich die Winde drehen.

Hvis vinden vender, så flaget af gas og olie vender mod syd.
Wenn der Wind dreht und die Fahne aus Gas und Öl Richtung Süden dreht….

Men somme tider, når vinden vender støder bølgerne sammen fra hver sin retning.
Aber manchmal, wenn der Wind dreht, krachen Wellen aus mehreren Richtungen aufeinander.

Hvis vinden vender, er det slemt.
Wenn der Wind sich dreht, ist das nicht gut.

Hvert øjeblik kan vinden vende.
Jeden Moment könnte der Wind drehen.

Vinden vendte. Vinden vendte.
Der Wind hat sich gedreht.

Og vinden vendte ikke tilbage.
Und der Wind kam nicht zurück.

Vinden vendte og regnen pisker ind.
Der Wind hat sich gedreht. Der Regen wird hineingeweht.

Vinden vendte og regnen pisker ind.
Der Wind hat gedreht, der Regen weht jetzt rein.

Hun lovede kun at blive, indtil vinden vendte.
Sie sagte, sie bleibt, bis der Wind sich dreht.

Vinden vendte, og så kom der er en mægtig sværm.
Der Wind drehte, und ein ganzer Schwarm tauchte auf.

Vinden er vendt.
Der Wind hat sich gedreht.

Vinden er vendt.
Der Wind hat gedreht.

Men året efter vendte vinden sig.
Im darauffolgenden Jahr kam der Wiederabstieg.

Hvis vinden havde vendt, var skoven i Balisac brændt.
Wenn der Wind gedreht hätte, dann wären die Pinienwälder von Balisac jetzt dahin.

Ja, det ser bedre ud, men du af alle ved, hvor hurtigt vinden kan vende.
Ja, die Dinge haben sich verbessert, doch gerade du weißt doch, wie schnell das Wetter umschlagen kann.

Men du af alle ved, hvor hurtigt vinden kan vende. Ja, det ser bedre ud.
Ja, die Dinge haben sich verbessert, doch gerade du weißt doch, wie schnell das Wetter umschlagen kann.

Og sad den gamle kone om søndagen i døren og læste i sin salmebog, da vendte vinden bladene, og sagde til bogen.
Und saß die alte Frau am Sonntag vor der Tür und las in ihrem Gesangbuch so wendete der Wind die Blätter um und sagte zum Buch.

Sådan bruges "vinden vender" i en sætning

Hvis vinden vender....: En ordentlig bunke bøger.

Hvis vinden vender, så kan vi begynde at benytte de to parallelbaner og dermed øge kapaciteten, siger pressevagten i Københavns Lufthavn til Ekstra Bladet.

Hvis vinden vender....: Så fik de lige lov at prøve bussen!

Hvis vinden vender....: Som lovet kommer her en lille Give Away.

Hvis vinden vender....: Madglad start på weekenden.

Men det forsvinder, lige så snart vinden vender.

Hvis vinden vender....: Tekstforfatter, det er da ret sejt, ik'?

Hvis vinden vender....: Dagligdagen banker på igen lige om lidt.

Det elegante springvand kan nås via en anløbsbro, selvom besøgende risikerer at blive gennemblødte, hvis vinden vender.

Men at vurdere hvad vej vinden vender lige nu, det er svært, siger professor ved CBS Ole Helmersen.