Hvad Betyder VIRKNINGSLØS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wirkungslos
• unwirksam
• Scheinbehandlung

Eksempler på brug af Virkningsløs på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dermed er denne artikel praktisk talt virkningsløs.
Damit ist dieser Artikel praktisch wirkungslos.

Alle ordninger er virkningsløse, hvis der ikke findes en streng og omfattende kontrol.
Alle Regelungen sind wirkungslos, wenn sie nicht streng und umfassend kontrolliert werden können.

Ellers vil politikken i sidste ende være virkningsløs.
Ansonsten wird die Politik am Ende wirkungslos sein.

Denne metode er ikke kun virkningsløse, men skadelig.
Diese Methode ist nicht nur wirkungslos, sondern schädlich.

En forordning uden konsekvenser ville imidlertid være virkningsløs.
Eine Verordnung ohne Konsequenzen wäre aber wirkungslos.

Selv den seneste strejke blandt lærerne er virkningsløs uden statsinstitutioner til at reagere.
Sogar der jüngste Lehrerstreik ist ohne reagierende staatliche Institutionen wirkungslos.

Men jeg kan ikke acceptere ændringsforslag, som ville gøre denne ordning virkningsløs.
Aber ich kann keine Änderungsanträge akzeptieren, durch die dieses System wirkungslos würde.

Derved kan minimumsimportprisen blive virkningsløs, da den pågældende vare rent faktisk stadig eksporteres til Fællesskabet til under den pågældende minimumsimportpris.
Dadurch kann der MEP unwirksam werden, da die betroffene Ware unter Umständen tatsächlich weiterhin unter dem MEP in die Gemeinschaft ausgeführt wird.

Hvis du antyder, at vi plagede ham med virkningsløse behandlinger.
Und wenn Sie meinen, dass wir ihn mit nutzlosen Eingriffen gequält haben.

Dette skyldes, at kollagen skal ikke opdeling og få fordøjet, som kan gøre den virkningsløs.
Dies ist, weil das Kollagen verdaut zu erhalten, die kann er werden unwirksam und sollte keine Aufschlüsselung.

Det glatte føre må bekæmpes eller gøres virkningsløst ved sand eller grus, hvis ikke flere vejfarende skal komme til skade ved fald eller snubling.
Das Glatteis muss mit Sand oder Streumitteln bekämpft oder wirkungslos gemacht werden, wenn nicht noch mehr Verkehrsteilnehmer durch Stürzen oder Ausrutschen zu Schaden kommen sollen.

Af smågrisene fik Suvaxyn CSF Marker, mens de 10 fik en virkningsløs injektion(placebo).
Ferkeln wurde Suvaxyn CSF Marker und zehn Ferkeln ein Placebo(Scheinbehandlung) injiziert.

Kommissionen bør rent faktisk gøre en ihærdig indsats for at liberalisere markedet for konsummælk, da den nuværende mælkekvoteordning er forældet og virkningsløs.
Die Kommission sollte die Liberalisierung des Milchmarktes energisch vorantreiben, denn das bestehende Quotensystem ist veraltet und wirkungslos.

Europa-Parlamentet mente, at aftalen var fuldstændigt uhensigtsmæssig og virkningsløs, og at den skulle have været forkastet.
Nach Ansicht des Europäischen Parlaments war das Übereinkommen vollkommen unangemessen und wirkungslos und hätte abgelehnt werden müssen.

Så kan vi godt sende tonsvis af informationshæfter ud eller skabe de mest sofistikerede websteder på Internettet- det vil være helt virkningsløst.
Wir könnten also zentnerweise Informationsbroschüren versenden oder noch so ausgeklügelte Web-Sites gestalten- das wäre völlig wirkungslos.

Derved kan mindsteimportprisen blive virkningsløs, og de efterfølgende videresalgspriser i Fællesskabet kan forhindre foranstaltningerne i at få de ønskede virkninger.
Dies kann dazu führen, dass der MEP unwirksam wird, und durch die Weiterverkaufspreise in der Gemeinschaft wird unter Umständen die beabsichtigte Wirkung der Maßnahme nicht erreicht.

Er det et faktum, at Gambutrol bedøvede Emilys hjerne, så eksorcismen blev virkningsløs?
Ist es Fakt, dass Gambutrol Emilys Hirn narkotisierte… so dass der Exorzismus wirkungslos wurde?

En hvilken som helst aftale mellem ægtefællerne vedrørende afvikling af gæld vil være virkningsløs over for kreditorer, medmindre en kreditor giver sit samtykke til, at den ene af ægtefællerne påtager sig gælden.
Eine Vereinbarung der Ehegatten über die Übernahme von Verbindlichkeiten ist gegenüber Gläubigern unwirksam, es sei denn ein Gläubiger stimmt der Übernahme der Verbindlichkeiten durch einen Ehegatten zu.

Skal man alle årsagerne til mobning til livs, er en europæisk lovgivning uegnet og virkningsløs.
Um all die Ursachen, die zu Mobbing führen, abzuschaffen, ist eine europäische Gesetzgebung ungeeignet und wirkungslos.

Det må konkluderes, at de europæiske oplysnings- og kommunikationsstrategier er fuldstændig virkningsløse, eftersom udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika desværre er stigende overalt i Frankrig og i Europa.
Es ist also festzustellen, dass die europäischen Informations- und Kommunikationsstrategien absolut unwirksam sind, denn leider nehmen das Angebot und die Nachfrage nach Drogen überall in Frankreich und in Europa zu.

Men parker, der oprettes med knappe finansielle midler, og hvor der ikke er nogen skiltning, er virkningsløse og nyttesløse.
Aber Schutzgebiete, die mit knappen finanziellen Mitteln, d. h. ohne Beschilderung, eingerichtet werden, sind unwirksam und sinnlos.

Kommissionens demonstration af ged vilje, især med begrænsningen af korneksporten, var totalt virkningsløs, da den ikke forhindrede De forenede Stater i at gentage operationen med et betydeligt salg af subventionerede mejeriprodukter til Egypten(18 000 t smør, 10 000 t ost) og levering af 200 000 t hvede til Marokko.
Die Goodwill-Aktionen der Kommission, insbesondere die Beschränkung der Getreideausfuhren, waren völlig unwirksam, da sie die Vereinigten Staaten nicht daran gehindert haben, erneut umfangreiche subventionierte Mengen von Milcherzeugnissen(18 000 t Butter und 10 000 t Käse) an Ägypten und 200 t Weizen an Marokko zu verkaufen.

En person, vi kender, er syg og befinder sig i en desperat situation. Han eller hun får medicin, men medicinen er virkningsløs, fordi den er blevet forfalsket.
Jemand ist krank, jemand ist verzweifelt, jemand bekommt Medikamente und dann wirken diese Medikamente nicht, sie sind wirkungslos, weil sie gefälscht sind.

Appellen til det internationale samfund om at standse angrebene på civilbefolkningen med alle midler er under disse omstændigheder i fare for at forblive virkningsløs.
Der Appell an die internationale Gemeinschaft, den Angriffen auf die Zivilbevölkerung mit allen Mitteln Einhalt zu gebieten, droht unter diesen Umständen wirkungslos zu bleiben.

Set i lyset af den tragedie, der udspiller sig i de palæstinensiske områder, er appellerne om at bringe volden til ophør helt virkningsløse, hvis man ikke vil erkende, hvad der har dannet grobund for den forudsigelige katastrofe.
Angesichts der Tragödie, die sich in den palästinensischen Gebieten abspielt, sind Appelle zur Einstellung der Gewalt vollkommen unwirksam, solange man sich weigert, die Ursprünge dieser vorhersehbaren Katastrophe zu sehen.

De efterfølgende protester fra paven i august 1650 mod fredstraktaten og igen i november mod de religionsretslige regler i traktaten forblev virkningsløse.
Der vom Heiligen Stuhl im August 1650 gegen den Friedensvertrag eingelegte und auf den 26. November 1648 zurückdatierte Protest gegen die religionsrechtlichen Regelungen der Verträge blieb wirkungslos.

De forhindrer kort sagt en sand, videnskabelig og verdslig debat om dette emne ved at indtage en etisk holdning, der viser sig at være frustrerende, virkningsløs og en fiasko. Og denne fiasko prøver De at forklare med mangelen på finansielle midler.
Sie verhindern alles in allem eine wahrhafte, wissenschaftliche und weltanschaulich neutrale Debatte zu diesem Thema, weil Sie sich für einen ethischen Ansatz entscheiden, der frustrierend, unwirksam und erfolglos ist: Und diese Erfolglosigkeit versuchen Sie mit fehlenden finanziellen Mitteln zu begründen.

I betænkningen peges der på det såkaldte civile samfund og private løsninger som vigtige til at begrænse den organiserede kriminalitet. Efter min mening er det fuldstændigt virkningsløst.
Als ein wichtiger Beitrag zur Prävention organisierter Kriminalität werden die sogenannte Zivilgesellschaft und private Lösungen genannt, was meiner Ansicht nach völlig wirkungslos ist.

Og det ville øge risikoen for, at de allerede trufne nationale foranstaltninger uigenkaldeligt ville præjudicere en fusion med fællesskabsdimension og gøre Kommissionens stillingtagen efter artikel 21, stk. 3, virkningsløs, fordi det ville sætte medlemsstaten i stand til at unddrage sig den kontrol, som denne bestemmelse fastsætter.
Dadurch würde ein erhöhtes Risiko entstehen, dass bereits getroffene nationale Maßnahmen eine Fusion von gemeinschaftsweiter Bedeutung bereits unwiderruflich präjudizieren und eine Überprüfung durch die Kommission nach Artikel 21 Absatz 3 unwirksam machen, weil die Mitgliedstaaten dadurch die Möglichkeit haben, sich den in dieser Bestimmung vorgesehenen Kontrollen zu entziehen.

Fællesskabsproducenterne fremførte, at udtrykket"beskadiget" er vagt og kan fortolkes bredt, hvilket kan føre til omgåelse eller endda gøre antidumpingtolden virkningsløs.
Die Gemeinschaftshersteller machten geltend, dass der Begriff"Beschädigung" vage ist und unter Umständen weit ausgelegt wird, was zu Umgehungspraktiken führen oder die Antidumpingzölle sogar unwirksam machen könne.

Sådan bruges "virkningsløs" i en sætning

Resistens opstår, når katte behandles virkning eller unødvendigt med ormekure og resulterer i, at ormekuren bliver virkningsløs.

En ny canadisk undersøgelse viser ifølge professoren, at en tredjedel flere patienter lever et år efter behandlingens begyndelse sammenlignet med patienter, der har fået en virkningsløs medicin.

Hvilke fordele og tilbehør til en virkningsløs behandling.

Skam denne mentale hygiejne anent en virkningsløs smag, næsten cefuroxim bivirkninger 30 fodnote før alle omophagous.

Skiftes filteret ikke hurtigt, standses apparatets funktion – for at undgå virkningsløs luftrensning.

En hjernesvulst på størrelse med en tennisbold gav ham en invaliderende hovedpine, og den traditionelle behandling var virkningsløs.

Eller præcisere sagt, teoretisk, livsfilosofisk, kan vi måske nok gennemskue selvbedraget, men klarheden er virkningsløs.

Som følge heraf er enhver form for straf her ilde anvendt og virkningsløs.

Halvdelen af deltagerne i forsøget fik at vide, at salven var smertelindrende, den anden halvdel, at den var virkningsløs.

Gammel medicin kan være virkningsløs – eller farlig!