Hvad Betyder VISUMLEMPELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Visaerleichterungen
• Visumerleichterungen
• Visaerleichterung

Eksempler på brug af Visumlempelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sidste års visumlempelse er også en god udvikling.
Die Visaerleichterungen des vergangenen Jahres sind ebenfalls eine gute Entwicklung.

De er de samme for alle, og de medfører vigtige reformer i de lande, som ønsker at opnå visumlempelse og visumliberalisering.
Sie sind für alle gleich und bewirken wichtige Reformen in den Ländern, die Visaerleichterungen und Visaliberalisierung erreichen möchten.

Visumlempelse går normalt hånd i hånd med tilbagetagelsesaftaler.
Visaerleichterungen gehen normalerweise mit Rückübernahmeabkommen einher.

Det er derfor, vi støtter visumlempelse og visumfritagelse.
Deswegen unterstützen wir Visaerleichterungen und die Befreiung von der Visumpflicht.

Visumlempelserne for studerende og sportsfolk er det første skridt.
Die Visa-Erleichterungen für Studenten und Sportler sind ein erster Schritt.

For en måned siden besluttede dette Parlament, at visumlempelse bør tillades af kulturelle årsager.
Wir haben vor einem Monat hier im Haus beschlossen, dass Kulturschaffende Visaerleichterung erhalten sollten.

Hvad angår visumlempelser, har vi indledt drøftelser i Rådet.
Was die Visaerleichterungen betrifft, so haben wir im Rat bereits Gespräche dazu aufgenommen.

Jeg støtter min kollegas anmodning til Kommissionen om at foretage en vurdering af gennemførelsen af aftalen om visumlempelse mellem EU og Rusland.
Ich unterstütze die Aufforderung meiner Kolleginnen und Kollegen an die Kommission, eine Bewertung hinsichtlich der Umsetzung des Abkommens über Visaerleichterung EU-Russland durchzuführen.

Visumlempelse er det første skridt, og denne uge er det Georgien, som opnår det.
Visaerleichterung ist ein erster Schritt und diese Woche geben wir sie Georgien.

I juni 2007 trådte aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse mellem EU og Rusland i kraft.
Im Juni 2007 sind das Abkommen über Erleichterungen bei der Visumerteilung und das Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Russland in Kraft getreten.

Visumlempelse blev indført tilbage i januar 2008 og knyttet til forpligtelser på de omtalte områder.
Wurden Visumerleichterungen eingeführt, verbunden mit Verpflichtungen für die Bereiche, in denen Maßnahmen erforderlich sind.

Jeg er især enig i den store betydning, der tillægges visumlempelse, og i opfordringen til at sørge for at fremme liberalisering af visumreglerne.
Insbesondere stimme ich der Bedeutung zu, die Sie den Visaerleichterungen beigemessen haben, und Ihrem Aufruf, die Visaliberalisierung jetzt voranzutreiben.

Visumlempelse vil hjælpe med at sikre folks mobilitet, deres samarbejde og på samme tid både de økonomiske og de kulturelle forbindelser.
Die Erleichterung der Visaerteilung wird dazu beitragen, die Mobilität der Menschen, ihr Miteinander, und gleichzeitig sowohl wirtschaftliche als auch kulturelle Verbindungen zu gewährleisten.

Jeg ser meget positivt på, at Kommissionen nu kan begynde at arbejde på spørgsmålet om visumlempelse og på en skyggehandlingsplan for EU-naboskabspolitikken, den"fælles interimsplan.
Ich begrüße es sehr, dass die Kommission nun die Arbeit zum Thema Visumerleichterungen aufnehmen kann, sowie zu einem alternativen ENP-Aktionsplan, dem"gemeinsamen Interimsplan.

Vores beslutning om visumlempelser for russere bør revurderes, og samtidig bør visumkravene med hensyn til Georgien endelig lempes.
Wir sollten unsere Entscheidung über Visaerleichterungen für Russen überdenken und zugleich die für Georgien geltenden Visumbestimmungen lockern.

Jeg er enig med hr. Weber fra PPE i, at EU's visumpolitik er ekstremt værdifuld, og at tekniske standarder og betingelser for visumlempelse og visumfritagelse skal opfyldes.
Ich stimme Herrn Weber der EVP zu, dass die Visumpolitik der EU extrem wertvoll ist und dass technische Normen und Bedingungen zur Erleichterung und Befreiung von der Visumpflicht erfüllt werden müssen.

De har ventet længe på visumlempelse og har gennemført utallige reformer med sigte på dette.
Sie haben lange auf die Liberalisierung der Visabestimmungen gewartet und in diesem Sinne zahlreiche Reformen umgesetzt.

II.4. Indtil den 1. januar 2008 berører denne beslutning ikke visumgebyrer for tredjelande, som Rådet inden den 1. januar 2007 har givet Kommissionen mandat til at føre forhandlinger med for at indgå en aftale om visumlempelse.
II.4 Die Visumgebühren für Drittstaatsangehörige, für die der Rat der Kommission bis zum 1. Januar 2007 das Mandat erteilt hat, ein Abkommen über Visumerleichterungen auszuhandeln, bleiben von dieser Entscheidung bis zum 1. Januar 2008 unberührt.

Jeg er helt enig med Dem i, at visumlempelse og visumliberalisering er et meget stærkt værktøj til at øge de mellemfolkelige forbindelser.
Ich stimme Ihnen uneingeschränkt zu, dass Visaerleichterungen und die Visaliberalisierung sehr starke Instrumente für die Stärkung der zwischenmenschlichen Kontakte sind.

I dette beslutningsforslag opfordrer vi til, at topmødet og ligeledes Kommissionen og Rådet hurtigt fremskynder forhandlingerne med Ukraine om frihandelsaftalen, visumlempelse og spørgsmålet om associeringsaftalen.
Wir fordern in diesem Antrag den Gipfel und auch die Kommission und den Rat auf, die Verhandlungen mit der Ukraine bezüglich des Freihandelsabkommens, der Visafazilitäten, der Frage des Assoziierungsabkommens schnell voranzutreiben.

Der er blevet taget et skridt i retning af visumlempelse, og nu skal vi arbejde for visumfri rejser, så unge mennesker kan komme til Europa og opleve, hvad det hele handler om.
Ein Schritt zur Visaerleichterung ist getan worden, jetzt muss es in Richtung Visafreiheit gehen, um den jungen Menschen Europa zeigen zu können.

Som fast ordfører for Parlamentet om EU's samarbejde med Georgien og som ordfører for udtalelsen fra AFET om fru Griesbecks betænkninger vil jeg gerne sige nogle ord om disse to aftaler- aftalen om tilbagetagelse og aftalen om visumlempelse mellem EU og Georgien.
Als ständiger Berichterstatter des Europäischen Parlaments für die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Georgien sowie als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu Frau Griesbecks Berichten, möchte ich einige Worte über diese beiden Abkommen- das Rückübernahmeabkommen und das Abkommen über Visaerleichterung zwischen der Europäischen Union und Georgien- sagen.

En åbning af forhandlinger om visumlempelse og om tilbagetagelse er blandt de emner, der vil blive overvejet, hvis der kommer et reelt gennembrud i vores forhold.
Die Aufnahme von Verhandlungen über Visaerleichterungen und die Rückübernahme gehört zu den Elementen, die im Falle eines wirklichen Durchbruchs in den Beziehungen zwischen der EU und Belarus in Erwägung gezogen würden.

Som en illustration af, hvad der kan nås, blev der i Ukraine i oktober 2006 taget skridt til indgåelse af aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse, og der vil inden længe blive indledt drøftelser med Moldova om sådanne aftaler.
In dieser Weise wurden bereits mit der Ukraine im Oktober 2006 Abkommen über die Visumerleichterung und über die Rückübernahme paraphiert. In Kürze dürften auch erste Gespräche mit der Republik Moldau über derartige Abkommen aufgenommen werden.

Jeg vil gerne sige et par ord om visumlempelse i Vestbalkanlandene, hovedsageligt om de problemer, der er opstået i forbindelse med Serbien og Makedonien.
Ich möchte einige Worte über die Liberalisierung der Visumvergabe in den Ländern des westlichen Balkans, hauptsächlich über Probleme, die in Zusammenhang mit Serbien und Mazedonien auftraten, sagen.

Med hensyn til Fajon-betænkningen vil jeg på vegne af den spanske delegation i Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) gerne påpege, at selv om vi stemte for betænkningen, er vi ikke enige i betragtning 2a, der tilføjes med ændringsforslag 4, hvori det hedder, at Kommissionen bør"indlede en visumdialog med Kosovo med henblik på at fastlægge en køreplan for visumlempelse og -liberalisering svarende til dem, der er fastlagt med andre lande i det vestlige Balkan.
Im Hinblick auf den Bericht Fajon möchte ich im Namen der spanischen Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) hervorheben, dass wir, wenn wir auch für den Bericht gestimmt haben, nicht einverstanden sind mit der Erwägung 2a, die durch Änderungsantrag 4 hinzugefügt wird und die besagt, die Kommission solle"mit Kosovo in einen Dialog über Visafragen mit Blick auf die Erstellung eines Fahrplans für Visaerleichterungen und die Liberalisierung der Visabestimmungen eintreten, der den für die westlichen Balkanländer erstellten Fahrplänen entspricht.

Der blev undertegnet aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med Georgien, og forberedelsen af forhandlinger om lignende aftaler med Armenien, Aserbajdsjan og Belarus blev sat i gang.
Mit Georgien wurden Abkommen über Visa-Erleichte-rungen und Rückübernahme geschlossen, und es wurde mit den Vorbereitungen für die Aushandlung ähnlicher Abkommen mit Armenien, Aserbaidschan und Belarus begonnen.

I 2005 blev der gjort yderligere fremskridt med hensyn til afslutning af handlingsplanerne med de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, navnlig med hensyn til markedsøkonomisk status, visumlempelser og energidialog med Ukraine, etablering af en grænseovervågningsmission ved grænsen mellem Moldova og Ukraine samt styrkelse og udvidelse af omfanget af den politiske dialog med en række Middelhavslande.
Konnten bei der Aufstellung von Aktionsplänen mit den Ländern, die für die Europäische Nachbarschaftspolitik in Betracht kommen, weitere Fortschritte erzielt werden, insbesondere in Bezug auf die Einführung der Marktwirtschaft, Visaerleichterungen und den Energiedialog mit der Ukraine, Einrichtung einer Grenzbeobachtungsmission an der Grenze zwischen der Republik Moldau und der Ukraine sowie die Verstärkung und Ausweitung des politischen Dialogs mit mehreren Mittelmeerländern.

Indsatsområder: bevægelighed og migration visumlempelse, fjernelse af hindringer for legitime rejseaktiviteter, f. eks. i forbindelse med forretninger, uddannelse, turisme og officielle anliggender som led i en pakkeløsning, der sikrer velforvaltet bevægelighed og migration, og omhandler tilbagetagelse, samarbejde om bekæmpelse af illegal indvandring og effektiv grænseforvaltning. _BAR.
Aktionslinien: Personenverkehr und Migration Visumerleichterung, Abbau der Hindernisse für eine rechtmäßige Einreise zum Beispiel im Rahmen von Geschäfts-, Bildungs- und Urlaubsreisen und offiziellen Besuchen als Teil eines Gesamtpakets, das eine angemessene Steuerung von Personenverkehr und Migration umfasst und Fragen der Rückübernahme, der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des wirksamen und effizienten Grenzschutzes anspricht _BAR.

Tak, fru kommissær, for de oplysninger, De har givet os om forordningerne om visumlempelse, særligt for Georgien, Republikken Moldova og landene i det tidligere Jugoslavien.
Vielen Dank, Frau Kommissarin, für die Informationen, die Sie uns hinsichtlich der Bestimmungen für die Visaerleichterung, insbesondere über Georgien, die Republik Moldau und die Länder aus dem ehemaligen Jugoslawien gegeben haben.

Hvordan man bruger "visumlempelse" i en Dansk sætning

er mobiliteten til og fra visse lande blevet lettere Aftaler om tilbagetagelse og visumlempelse med Ukraine og Moldova er nu trådt i kraft.

Aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse fremmer mobiliteten for de østlige partnerlandes borgere gennem visumlempelse og fastsætter regler for forvaltning af tilbagesendelse af ulovlige migranter gennem tilbagetagelsesaftaler.

Den Europæiske Union og Hviderusland undertegnede endelig aftalen om visumlempelse og aftalen om tilbagetagelse den 8.

Oprettelse af en konstruktiv dialog om visumspørgsmål mellem EU og Marokko, herunder undersøgelse af visumlempelse i overensstemmelse med EU-retten; 5.

Ordføreren konkluderer, at denne aftale om visumlempelse giver EU og Hviderusland mulighed for at tilnærme sig hinanden og undgå at skabe skillelinjer mellem EU og dets nabo.

Parallelt med deres EM Normandie ansøgningsfil skal internationale kandidater også afslutte Campus France-ansøgningsprocessen for at gøre det lettere at få visumlempelse.

Aftalen om visumlempelse bør træde i kraft samtidig med aftalen om tilbagetagelse, da de to aftaler er indbyrdes forbundne.

Aftalen om visumlempelse bør derfor anvendes til at styrke samarbejdet på græsrodsniveau og til yderligere at styrke og støtte det hviderussiske civilsamfund.

Hvordan man bruger "visaerleichterungen, visaerleichterung" i en Tysk sætning

In einem ersten Schritt wurden bereits Verhandlungen der EU mit Russland über Visaerleichterungen und ein Partnerschaftsabkommen auf Eis gelegt.

Was die Visafreiheit angeht, so stimmte die EU im Zuge des Deals dieser Visaerleichterung zu, wofür aber auch wieder Voraussetzungen genannt wurden.

Dennoch könnten Nachbarstaaten wie China, die an eine SWZ grenzen, beispielsweise von Visaerleichterungen profitieren.

Ein Abkommen zwischen Aserbaidschan und der EU zur Visaerleichterung trat zum 1.

Oktober 2016Verhandlungen über Visaerleichterungen und Rückübernahme mit Tunesien12.

Die Visaerleichterung sei ein weiterer Meilenstein.

Die Initiatorin der Parlamentsanfrage, die Abgeordnete Sevim Dagdelen, sagt, es sei „scheinheilig“, einerseits über Visaerleichterungen zu reden, aber gleichzeitig Personal abzubauen.

Visaerleichterungen für TürkInnen, Milliarden Fördergelder sowie ein schnellerer EU Beitritt als Gegenleistung für eine massive Abschottung gegen Flüchtlinge verabredet.

Ihm zufolge wäre es besser, zunächst Visaerleichterungen für bestimmte Gruppen zu ermöglichen.

Visaerleichterungen oder mehr Geld für die Türkei aber sind politisch heikel.