Hvad Betyder VOLDELIGE SAMMENSTØD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gewaltsamen Auseinandersetzungen
• gewaltsamer Konflikte
• gewaltsamen Zusammenstößen

Eksempler på brug af Voldelige sammenstød på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men der var stadig mere end et år med voldsomme kampe og voldelige sammenstød.
Aber es gab immer noch mehr als ein Jahr heftiger Schlachten und gewalttätiger Auseinandersetzungen.

Der kom i Bunde til voldelige sammenstød med socialdemokrater og kommunister, som ofte endte i en retssag.
Es kam in Bunde zu handgreiflichen Zusammenstößen mit Sozialdemokraten und Kommunisten, die oft vor Gericht endeten.

Efter kaosset i Chicago, Demokratiet står over for en selvtillidskrise. voldelige sammenstød mellem demonstranter og støtter….
Nach dem Chaos in Chicago prallten Demonstranten und Unterstützer gewaltsam aufeinander… Die Demokratie befindet sich in einer Vertrauenskrise.

Sidste uges voldelige sammenstød mellem deltagerne i en protestmarch og politiet i Tbilisi i Georgien chokerede os.
Wir waren erschüttert über die brutalen Zusammenstöße in der letzten Woche zwischen Demonstranten und der Polizei in der georgischen Stadt Tbilissi.

Sådanne konfrontationer har utallige gange ført til voldelige sammenstød mellem AFA-aktivister og højreekstremister.
Dabei kommt es des Öfteren auch zu gewaltsamen Zusammenstößen zwischen linken Demonstranten, Rechtsextremisten und Polizei.

Derved opstod der voldelige sammenstød mellem sikkerhedskræfterne og borgerne, som dels demonstrerede, dels forsøgte at komme med flugttogene.
Dabei kam es zu gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Sicherheitskräften und Bürgern, die teils demonstrierten, teils die Züge zur Flucht erreichen wollten.

Forslagene forværrede den i forvejen spændte situation, og i december 1963 kom det til alvorlige voldelige sammenstød mellem de to samfund.
Diese Vorschläge verschlimmerten die bereits angespannte Lage, und im Dezember 1963 kam es zu ernsthaften Gewalttätigkeiten zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen.

Om eftermiddagen opstod der på Tahrir-pladsen voldelige sammenstød mellem demonstranterne og tilhængere af præsidenten.
Am Nachmittag kam es auf dem Tahrir-Platz zu gewaltsamen Zusammenstößen zwischen den Demonstranten und Sympathisanten des Präsidenten.

De voldelige sammenstød, som for nylig har fundet sted i og omkring Abyei, kan meget vel føre til endnu en militær konfrontation mellem Nord- og Sydsudan.
Die jüngsten gewalttätigen Zusammenstöße in und um Abyei könnten durchaus zu einer weiteren militärischen Konfrontation zwischen dem Nord- und Südsudan führen.

Nu handler det- hvad angår spørgsmålet om vold og voldelige sammenstød- om at tage beroligende skridt og bidrage til en afspænding af situationen.
Nun gilt es- was die Frage der Gewalt und die gewaltsame Auseinandersetzung betrifft-, beruhigende Schritte zu setzen und zu einer Entspannung der Lage beizutragen.

Det er denne vished om straf, som kan være med til at forhindre tilsvarende handlinger fremover og bane vejen for forsoning efter voldelige sammenstød.
Es ist diese Gewissheit, dass eine Bestrafung erfolgt, die dabei helfen kann, ähnliche Handlungen in Zukunft zu verhindern und den Weg zur Versöhnung nach gewaltsamen Auseinandersetzungen zu ebnen.

De seneste uger har vi igen set voldelige sammenstød mellem tamilske guerillaer og regeringsstyrker i Sri Lanka.
In den letzten Wochen ist es in Sri Lanka wieder zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen tamilischen Guerillas und Regierungskräften gekommen.

Rådet opfordrer stadig til, at underskriverne af den politiske aftale fortsætter med at udføre aftalen uden hensyn til den afbrydelse, som forekom på grund af voldelige sammenstød med oprørsgrupper.
Der Rat ruft die Unterzeichner des politischen Abkommens unverändert auf, seine Umsetzung fortzusetzen, ungeachtet der Unterbrechungen, zu denen es aufgrund gewaltsamer Konflikte mit Rebellengruppen gekommen ist.

Samme uge havde vi nogle voldelige sammenstød mellem politiet og omkring 400 migranter, som var flygtet fra de lejre, hvor de opholder sig.
In derselben Woche kam es zu einer Reihe von gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen der Polizei und ca. 400 Migranten, die aus den Lagern geflohen sind, in denen sie untergebracht waren.

Lige siden Sovjetunionens opløsning og den efterfølgende oprettelse af Den Russiske Føderation har Republikken Tjetjenien været skueplads for voldelige sammenstød mellem tjetjenere og russere og for blodige uafhængighedsinitiativer.
Seit dem Zerfall der Sowjetunion und der anschließenden Gründung der Russischen Föderation war die Republik Tschetschenien Schauplatz gewaltsamer Auseinandersetzungen zwischen Tschetschenen und Russen und blutiger Unabhängigkeitskämpfe.

I La Paz' gader har der været voldelige sammenstød mellem sikkerhedsstyrker og protestanter, som kræver økonomisk reform og flere rettigheder til de indfødte.
In den Straßen von La Paz haben gewaltsame Zusammenstöße zwischen Sicherheitskräften und Demonstranten stattgefunden, die eine Reform der Wirtschaft und mehr Rechte für die indigene Bevölkerung fordern.

Af denne årsag er vi enige med de internationale observatørers leder, hr. Van Thijn, i at dette valg var det første led i overgangen fra de heftige og voldelige sammenstød til demokratiske fremtidsperspektiver for BosnienHercegovina.
Deshalb stimmen wir mit dem Chef der internationalen Beobachter, Herrn van Thijn, überein, daß die Wahlen ein erster Schritt zum Übergang von einer Periode ständiger und gewaltsamer Konflikte zur Perspektive einer demokratischen Zukunft für Bosnien-Herzegowina sind.

I flere uger har Guinea dannet rammen om voldelige sammenstød, hvor frie borgere, der har demonstreret i gaderne på grund af deres politiske overbevisning, har været udsat for hidtil uset vold.
Wochenlang war Guinea der Schauplatz von gewalttätigen Konflikten, bei denen freie, für ihre politischen Überzeugungen auf den Straßen demonstrierende Bürgerinnen und Bürger einer beispiellosen Gewalt unterworfen wurden.

Sameksistensen mellem de to samfund, det græske og det tyrkiske, der hver har deres eget sprog, egen kultur og religion og forskellige nationale traditioner, har præget denne unge republiks omtumlede historie med gentagne kriser og voldelige sammenstød mellem de to samfund, hvilket i 1974 kulminerede i et statskup anstiftet af tilhængere af øens forening med Grækenland, efterfulgt af Tyrkiets militære indgriben.
Die Koexistenz zweier Gemeinschaften, der griechischen und der türkischen, die nach Sprache, Kultur, Religion und Traditionen sehr verschieden sind, bescherte dieser jungen Republik eine bewegte Geschichte, durchzogen von Krisen und gewaltsamen Auseinandersetzungen, die 1974 zu einem Staatsstreich führten, der von den Befürwortern des Anschlusses der Insel an Griechenland angestiftet wurde und auf den eine militärische Intervention der Türkei folgte.

Som vi har læst i vores aviser, har der været voldelige sammenstød i flygtningelejrene, hvor størstedelen af Vestsaharas befolkning har været indespærret siden den marokkanske invasion i 1970'erne.
Wie wir in unseren Zeitungen gelesen haben, hat es gewaltsame Auseinandersetzungen in Flüchtlingslagern gegeben, in denen der Großteil der Bevölkerung der Westsahara seit der marokkanischen Invasion in den 1970er Jahren gefangen ist.

Fra voldelige sammenstød i hele krigen, eller politiske skridt, som Lincoln og Kongressen, til andre primære kildedokumenter, vil de studerende have perspektiv på de involverede i Emancipationserklæringen faktorer.
Von gewalttätigen Begegnungen während des Krieges oder politischen Schritte von Lincoln und Kongress, um andere primäre Quelle Dokumente, werden die Schüler Perspektive auf die Faktoren in der Emanzipation Proklamation.

Trods denne belastning har det ikke ført til ét eneste tilfælde af voldelige sammenstød mellem befolkningsflertal og -mindretal, siden uafhængigheden blev genvundet.
Trotz dieser Belastungen ist es seit Wiedererlangung der Unabhängigkeit zu keinem einzigen Fall gewalttätiger Auseinandersetzungen zwischen Bevölkerungsmehrheit und -minderheit gekommen.

Mens voldelige sammenstød mellem rivaliserende fans er almindeligt i Brasilien, brutalitet drabet i Centro de Meio sendte chokbølger gennem Brasilien, som i sidste måned vært for Confederations Cup og er at geare op til at være vært næste års VM fodbold turnering.
Während gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen rivalisierenden Fans ist üblich in Brasilien, die Brutalität der Tötung in Centro de Meio erschütterte durch Brasilien, die im letzten Monat war Gastgeber des Confederations Cup und rüstet sich im nächsten Jahr die Fußball-Weltmeisterschaft zu veranstalten.

I denne beslutning udtrykker Parlamentet sin dybeste bekymring over de tragiske, voldelige sammenstød, der brød ud i det sydlige Kirgisistan, og giver udtryk for sin medfølelse med alle ofrenes familier.
Diese Entschließung drückt ernste Sorge über die tragischen, gewaltsamen Zusammenstöße aus, die kürzlich in Südkirgisistan ausgebrochen sind, und bekundet den Familienangehörigen aller Opfer ihr Mitgefühl.

Jeg udtrykker min dybe beklagelse og bekymring over den seneste tids udvikling i Armenien, med voldelige sammenstød mellem politi og demonstranter fra oppositionen, som har medført, at otte borgere er døde, og mere end 100 er såret.
Ich bringe mein tiefes Bedauern und meine Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen in Armenien zum Ausdruck, wo gewaltsame Zusammenstöße zwischen der Polizei und oppositionellen Demonstranten zum Tod von acht Bürgern und mehr als hundert Verletzten geführt haben.

Voldeligt sammenstød mellem politi og demonstranter.
Gewaltsamer Zusammenstoß zwischen Polizei und Demonstranten.

Og det siger han netop i Tyskland, hvor et voldeligt sammenstød, der kan blive folket påtvunget, i det mindste ville have den fordel, at det kunne udrydde den lakajmentalitet, som siden Trediveårskrigens ydmygelser har bredt sig i den nationale bevidsthed.
Und das in Deutschland, wo ein gewaltsamer Zusammenstoß, der dem Volk ja aufgenötigt werden kann, wenigstens den Vorteil hätte, die aus der Erniedrigung des Dreißigjährigen Kriegs in das nationale Bewußtsein gedrungne Bedientenhaftigkeit auszutilgen.

Dette førte til en voldelig sammenstød i Kansas, og ses som en væsentlig årsag til borgerkrigen.
Dies führte zu einem heftigen Konflikt in Kansas, und wird als eine der Hauptursachen des Bürgerkriegs angesehen.

Hvordan man bruger "voldelige sammenstød" i en Dansk sætning

Som vi har set ovenfor, er baggrunden for de voldelige sammenstød imidlertid en del mere omfattende, end denne, enkelte episode giver indtryk af.

De mest ihærdige protester kom fra Standing Rock-reservatet i North Dakota, og i den just forløbne weekend kom det til voldelige sammenstød nær reservatet.

Politiet har i oktober registreret flere voldelige sammenstød mellem grupperinger i Holbæk, hvor bl.a.

Det er endnu uvist, hvad baggrunden for urolighederne og de voldelige sammenstød mellem albanere og makedonske sikkerhedsstyrker i Kumanova i weekenden var.

Der har fra nogle sider været krav om boykot af søndagens kamp efter nylige voldelige sammenstød i Kashmir.

Genstanden for hans undersøgelse har været »krigen« i betydningen voldelige sammenstød mellem menneskelige grupper, fortrinsvis stater.

Gruppen er en central aktør, når det kommer til voldelige sammenstød med den ekstreme venstrefløj, særligt de såkaldte antifascister.

Stemmeprocenten ved afstemningen var kun 40%, og den var iøvrigt præget af en del voldelige sammenstød.

SOS International advarer mod muligheden for voldelige sammenstød mellem mindre grupper venstrefløjsaktivister og politiet.

Det bliver forbudt at samles på gaden, voldelige sammenstød bryder ud 8.

Hvordan man bruger "gewaltsamen auseinandersetzungen" i en Tysk sætning

Zuletzt kam es Groningen zu gewaltsamen Auseinandersetzungen mit der Polizei.

Gewaltsamen Auseinandersetzungen aber seien die irakischen Sicherheitskräfte nicht gewachsen.

Es kam zu gewaltsamen Auseinandersetzungen mit der Polizei.

Mit spontanen gewaltsamen Auseinandersetzungen muss im gesamten Land gerechnet werden.

Millionen sind in den gewaltsamen Auseinandersetzungen gestorben.

Dabei kam es auch zu gewaltsamen Auseinandersetzungen wie 1999.

Bei den gewaltsamen Auseinandersetzungen wurde Caspar erschossen 29.

Nach gewaltsamen Auseinandersetzungen mit Francavilla hatte es Verhaftungen gegeben.

Jahrhundert war geprägt von gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen den Kolonialmächten.

Bei gewaltsamen Auseinandersetzungen kamen drei Personen ums Leben.