Hvad Betyder YDERST VANSKELIGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• äußerst schwierigen
• sehr schwierig
• äußerst heikle
• besonders schwierigen
• extrem schwer
• äußerst schwierig
• äußerst schwierige
• überaus schwierige
• äußerst komplexe
• äußerst schwer

Eksempler på brug af Yderst vanskelige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men Foster havde været heldige i disse yderst vanskelige tider.
Allerdings Foster hatte das Glück in diesen äußerst schwierigen Zeiten.

Der er også her tale om yderst vanskelige emner, nemlig de sociale sikringsordninger og skatteområdet.
Hier geht es, das sei noch einmal gesagt, um zwei äußerst schwierige Bereiche, nämlich Sozialversicherung und Steuern.

Den er i gennemsnit ca. 30 m dyb, og forholdene er yderst vanskelige.
Er hat eine mittlere Tiefe von 30 Metern und die Bedingungen sind sehr schwierig.

RO Fru formand! Jeg ønsker at tale om den yderst vanskelige situation, som en journalist ved navn Ernest Vardanian befinder sig i.
RO Ich möchte heute über die äußerst heikle Situation sprechen, in der ein Journalist namens Ernest Vardanian sich befindet.

Hele landbrugssektoren i Den Europæiske Union går økonomisk yderst vanskelige tider i møde.
Der gesamten Landwirtschaft in der Europäischen Union stehen äußerst schwierige finanzielle Zeiten bevor.

Derfor har de herskerne, der har været yderst vanskelige at styre et stort imperium, altid forsøgt at kontrollere spil og endda ofte forbudt.
Deshalb haben die Herrscher, die ein riesiges Imperium extrem schwer kontrollieren konnten, immer versucht, das Glücksspiel zu kontrollieren, und sogar sie haben es oft verboten.

Problemet med misforståelser er, at de er dybt rodfæstede og yderst vanskelige at slippe af med.
Das Problem mit Missverständnissen ist, dass sie tief verwurzelt und extrem schwierig sind, loszuwerden.

Også her drejer det sig politisk om yderst vanskelige spørgsmål, da strukturerne, traditionerne og kulturerne afviger meget fra hinanden i de enkelte medlemsstater.
Auch hier handelt es sich politisch um äußerst heikle Fragen, da die Strukturen, Traditionen und Kulturen in den einzelnen Mitgliedsländern stark voneinander abweichen.

Som en makeup-kunstner ved jeg, hvor mange problemer der kan bringes med øjenvipper, som er yderst vanskelige at temme.
Als Visagistin weiß ich, wie viele Probleme durch Wimpern entstehen können, die extrem schwer zu zähmen sind.

Ønsker man virkelig, at alt dette skal falde sammen med de yderst vanskelige drøftelser om de fremtidige finansielle perspektiver?
Wollen wir dies alles wirklich zeitgleich mit den äußerst schwierigen Debatten über die zukünftigen Finanzperspektiven durchführen?

Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Kreissl-Dörfler for hans fremragende betænkning om dette yderst vanskelige emne.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kreissl-Dörfler für seinen hervorragenden Bericht über diese äußerst komplexe Materie sehr danken.

Det er min overbevisning, at den mest effektive måde at løse det yderst vanskelige europæiske problem på lang sigt på er gennem uddannelse.
Es ist meine Überzeugung, dass die effektivste Möglichkeit, dieses überaus schwierige europäische Problem langfristig zu lösen, in der Bildung liegt.

Provan.-(EN) Hr. formand, jeg vil først rette en tak til hr. Battersby for hans fremragende betænkning om forhandlinger, som har været yderst vanskelige.
Provan.-(EN) Herr Präsident, ich möchte vor allem Herrn Battersby für seinen ausgezeichneten Be richt über die Verhandlungen, die sehr schwierig waren, danken.

For mig at se er præsident Kostunica kommet utroligt godt fra start under yderst vanskelige omstændigheder, som kun få af os kunne forudsige for et par måneder siden.
Meines Erachtens hat sich Präsident Kostunica unter äußerst schwierigen Bedingungen, die kaum einer von uns noch vor wenigen Monaten vorausgesehen hat.

Jeg vil gerne lykønske premierminister Fischer og hans forgænger, Mirek Topolánek, med de resultater, de har opnået i denne yderst vanskelige fase.
Ich möchte Premierminister Fischer und seinem Vorgänger Mirek Topolánek zu den Erfolgen gratulieren, die sie während dieser besonders schwierigen Zeit erzielt haben.

Under sådanne omstændigheder står det humanitære samfund over for mange basale, men yderst vanskelige spørgsmål med hensyn til bistandens neutralitet og upartiskhed.
Unter solchen Umständen steht die humanitäre Gemeinschaft vor vielen grundlegenden und dennoch äußerst schwierigen Fragen hinsichtlich der Neutralität und Unparteilichkeit der Hilfe.

Jeg gør mig heller ingen illusioner, hvad det angår, at det naturligvis i de central- og østeuropæiske stater til dels nationaløkonomisk og endog samfundsmæssigt er yderst vanskelige spørgsmål.
Ich mache mir auch keine Illusionen darüber, daß das natürlich in ost- und mitteleuropäischen Staaten zum Teil volkswirtschaftlich und sogar gesellschaftlich äußerst schwierige Fragen sind.

Forhandlingerne mellem Beograd og Pristina har været yderst vanskelige og har desværre ikke ført til en løsning, som var politisk tilfredsstillende for alle parter.
Die Verhandlungen zwischen Belgrad und Priština waren äußerst schwierig und haben bedauerlicherweise nicht zu einer Lösung geführt, die politisch für alle Beteiligten zufrieden stellend war.

Det er nødvendigt, at vi alle kan udvise tegn på ansvarlighed og være på højde med den yderst vanskelige situation, vi står over for.
Wir müssen alle Verantwortungsbewusstsein an den Tag legen und uns der äußerst schwierigen Situation, mit der wir konfrontiert sind, gewachsen zeigen.

Polychlorerede biphenyler er yderst vanskelige at opløse i vand og er let opløselige i fedtstoffer og organiske opløsningsmidler og er yderst vanskelige at nedbryde og kan således i høj grad beriges i biologisk fedt.
Polychlorierte Biphenyle sind extrem schwer in Wasser zu lösen und leicht in Fetten und organischen Lösungsmitteln löslich. Sie sind extrem schwer zu zersetzen und können daher stark an biologischem Fett angereichert werden.

Reding (PPE).-(FR) Hr. formand, vi har gang på gang for dette forum peget på menneskerettigheder nes yderst vanskelige situation i Kashmir.
Reding(PPE).-(FR) Herr Präsident, wir haben in diesem Hause mehrfach auf die sehr schwierige Situation der Menschenrechte in Kaschmir aufmerksam gemacht.

KFOR gør sit bedste under yderst vanskelige forhold og fortjener f. eks. al vores støtte i sit forsøg på at sikre, at der ikke sker en gentagelse af sådanne grusomheder mod begge parter, som desværre skæmmede tilværelsen i Kosovo tidligere.
Die KFOR tut unter äußerst schwierigen Bedingungen alles, was in ihrer Macht steht, und ihre Bemühungen zur Verhinderung einer Wiederholung der auf beiden Seiten verübten Greueltaten, die in der Vergangenheit im Kosovo grausame Realität waren, verdienen unsere uneingeschränkte Unterstützung.

Men i betragtning af de imponerende dimensioner er meget store kufferter, fyldt med ting til punktet for svigt, yderst vanskelige at bevæge sig alene.
Angesichts der beeindruckenden Dimensionen sind sehr große Koffer, die bis zum Versagen vollgestopft sind, jedoch äußerst schwierig, sich alleine zu bewegen.

Efter min mening vil disse ordrer også være yderst vanskelige at håndhæve i Det Forenede Kongerige, for vi vil ende med en situation, hvor en ordre udstedes af en udenlandsk dommer i udlandet, som intet kender til forholdene i de britiske byer eller vores levevis.
Ich halte diese Anordnungen im Vereinigten Königreich für äußerst schwer vollstreckbar, was dazu führen wird, dass wir in eine Situation geraten, in der eine Anordnung von einem ausländischen Richter in einem fremden Land weitergereicht wird, der nichts über die Bedingungen einer britischen Stadt oder unsere Lebensweise weiß.

Det drejer sig overvejende om unge uden eller med dårlige afgangsbeviser fra skolen, og som kommer fra yderst vanskelige sociale og familiære forhold.
Es handelt sich überwiegend um Jugendliche ohne bzw. mit schlechten Schulabschlüssen, die aus äußerst schwierigen sozialen und familiären Verhältnissen kommen.

Dette yderst vanskelige spørgsmål er et skridt i retning af at harmonisere medlemsstaternes lovvalgsregler, der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold, det vil sige konsekvenserne af færdselsuheld, illoyal konkurrence, miljøskader, ærekrænkelse og mere generelt overtrædelse af personlige rettigheder m.m.
Dieses äußerst komplexe Dossier stellt einen Schritt auf dem Weg zur Harmonisierung der auf außervertragliche Schuldverhältnisse, das heißt Folgen von Verkehrsunfällen, unfairer Wettbewerb, Umweltschäden, Verleumdung und ganz allgemein Verletzung von Persönlichkeitsrechten usw. anzuwendenden Kollisionsnormen der Mitgliedstaaten dar.

Men jeg vil gerne endnu en gang personligt lykønske det ærede medlem med at have udført denne yderst vanskelige opgave på fremragende vis.
Ich weiß, daß sich mein Kollege, Herr Nielson, gleich dazu äußern wird. Ich möchte aber den verehrten Abgeordneten nochmals dazu beglückwünschen, daß er diese sehr schwierige Aufgabe so exzellent gelöst hat.

Denne indsats betyder en risiko og en chance. Risiko på grund af de yderst vanskelige politiske rammebetingelser i denne konfliktladede region og på den anden side chancen for at vise, at EU har udviklet udenrigspolitiske og militære evner og faktisk også kan anvende dem i denne region til beskyttelse af flygtninge.
Dieser Einsatz bedeutet Risiko und Chance: Risiko wegen der äußerst schwierigen politischen Rahmenbedingungen in dieser konfliktgeladenen Region und auf der anderen Seite die Chance, zu zeigen, dass die Europäische Union außenpolitische und militärische Fähigkeiten entwickelt hat und in dieser Region zum Schutz der Flüchtlinge auch tatsächlich einsetzen kann.

Det må forventes, at forhandlingerne om en ny Passenger Name Record-aftale vil blive yderst vanskelige, for USA viser ikke tegn på at ville styrke databeskyttelsen.
Es ist zu erwarten, dass die Verhandlungen über ein neues Passenger Name Record-Abkommen extrem schwierig werden, denn die Vereinigten Staaten zeigen kein Interesse an einer Intensivierung des Datenschutzes.

Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, der er ingen tvivl om, at diskriminationen af romanibefolkningen i en række ansøgerlande stadig er udbredt, og at denne befolknings leveforhold fortsat er yderst vanskelige.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Es steht außer Frage, dass die Diskriminierung der Roma in einer Reihe von Kandidatenländern nach wie vor verbreitet ist und dass die Lebensbedingungen der Roma weiterhin äußerst schwierig sind.

Hvordan man bruger "yderst vanskelige" i en Dansk sætning

Neuropatiske smerter er yderst vanskelige at behandle med traditionelle medicinske behandlingsmetoder.

De tilbyder brede størrelser, som er yderst vanskelige at finde.

Undervandsbygningen består af tre betonelementer, der er nedsat og samlet i løbet af vinteren under yderst vanskelige vilkår.

Skimmelsvampe får derfor ideelle vækstbetingelser og kan således være yderst vanskelige at komme til livs.

Samme Erdogan er islamist og har fængslet adskillige kristne præster i Tyrkiet, ligesom i det hele taget de kristne i Tyrkiet har yderst vanskelige vilkår.

Når min operationen nu er overstået og min yderst vanskelige næse rettet op og nu fuld funktionsdygtig, ved jeg at.

Og selvom de gør det, forårsager de ofte systemproblemer, der er yderst vanskelige at bestemme.

Det er et imponerende fly, der kan operere under yderst vanskelige forhold, hvilket udelukkende skyldes vedligeholdt og opdateret materiel og en toptrænet og engageret besætning (crew).

Dertil kan komme yderst vanskelige levevilkår under flugten.

Registrere æggene i lopper, hvoraf der kan betragtes billeder i artiklen, yderst vanskelige.

Hvordan man bruger "sehr schwierig, äußerst schwierigen" i en Tysk sætning

Das aber wird sehr schwierig sein.

In dieser äußerst schwierigen Lage hatte die Bundesregierung am 31.

Die Therapie kann sehr schwierig sein.

Sehr schwierig ist die Strecke nicht.

Doch das Startup hat einen äußerst schwierigen Stand im Markt.

Also sehr schwierig unter heutigen Bedingungen.

Manifestation einer sehr schwierig sein kann.

Ruffy hat einen äußerst schwierigen Gegner.

Auf diesen äußerst schwierigen Prozess ist die EU gut vorbereitet.

Blutgefäß blockaden kann sehr schwierig sein.