Hvad er oversættelsen af " KRAKE " på dansk?

• KRAKE

Eksempler på brug af KRAKE på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Good morning, Krake.
Godmorgen, Krake.

ROLF KRAKE immediately open fire on the many boats.
Fra ROLF KRAKE blev der omgående åbnet ild mod de mange både.

The escort was performed under heavy Prussian fire, which the ROLF KRAKE returned.
Slæb-ningerne skete under kraftig preussisk beskydning og ROLF KRAKE besvarede ilden.

The legend of Rolf Krake thus becomes a kind of Scandinavian King Arthur legend.
Sagnet om Rolf Krake bliver derved en slags Skandinavisk kong Arthur legende.

This brings to mind the Scandinavian legend of Rolf Krake, who also was small in stature.
Dette bringer tanken hen på sagnet om Rolf Krake, som også var lille af vækst.

ROLF KRAKE had suffered no losses of personnel, but had once again sustained some material damage.
ROLF KRAKE havde ikke lidt noget tab af personel, men havde atter fået en del skader.

The philologist Niels Lukman suggested in 1943 that Rolf Krake could have been a Herulian king named Rodulf.
Filologen Niels Lukman foreslog i 1943 at Rolf Krake kunne have været en herulerkonge ved navn Rodulf.

The legend of Rolf Krake thus becomes a kind of Scandinavian King Arthur legend, loved by bards.
Sagnet om Rolf Krake bliver derved en slags Skandinavisk kong Arthur legende, elsket af skjalde.

The ships were tied to the starboard side of the ROLF KRAKE, and were thus protected form the Prussian fire.
Skibene blev herefter to ad gangen fortøjet til styrbords side af ROLF KRAKE, hvor de var beskyttet for den preussiske ild.

ROLF KRAKE was ordered to shell a bridge, which the Prussians had build at the mouth of Nybøl Nor.
ROLF KRAKE havde fået til opgave at beskyde en bro, som preusserne havde slået over udløbet fra Nybøl Nor.

At the first sign of dawn the armored monitor ROLF KRAKE left Sonderborg and headed into the northern part of Vemmingbund.
Så snart det lysnede lettede panserbatteriet ROLF KRAKE fra Sønderborg og begav sig ind i den nordlige del af Vemmingbund.

Rolf Krake gave the young man Vøgg, not one, but two gold arm rings and thereby tied him with fidelity to death.
Rolf Krake gav den unge mand Vøgg ikke blot en men to armringe af guld og bandt ham derved til sig i troskab til døden.

At the break of day the broadside ironclad, ROLF KRAKE, weighed anchor and sailed from Sønderborg to the northern part of Vemmingbund.
Så snart det lysnede lettede panserbatteriet ROLF KRAKE fra Sønderborg og begav sig ind i den nordlige del af Vemmingbund.

ROLF KRAKE stayed here until a temporary ceasefire between Prussia/Austria and Denmark was established on May 12.
Her blev skibet liggende indtil det 12. maj lykkedes at få etableret en midlertidig våbenhvile mellem Danmark og Preussen/Østrig.

The Danish scholar Niels Lukman suggested in his doctoral thesis in 1943 that Rolf Krake could have been a Herulian king named Rodulf.
Den Danske filolog Niels Lukman foreslog i sin doktorafhandling i 1943 at Rolf Krake kunne have været en herulerkonge ved navn Rodulf.

Therefore, ROLF KRAKE was on April 19, ordered to Augustenborg bay, out of the reach of the Prussian artillery on the Jutland side.
ROLF KRAKE blev derfor allerede 19. april beordret til at tage station i Augustenborg fjord, uden for rækkevidden af de preussiske kanoner på Jyllands siden.

The loss of Als After having evacuated the Danish ships, the ROLF KRAKE continued around Als to assist in the evacuation of troops to the island of Fyn.
Efter at have evakueret de øvrige danske skibe uden for preussisk række-vidde fortsatte ROLF KRAKE rundt om Als for evt.

ROLF KRAKE had orders to sail to a position north of Als, where Commander Rothe was ordered to assume his previous station in Augustenborg bay.
ROLF KRAKE havde ordre til afgå til en position nord for Als, hvor orlogskaptajn Rothe beordredes til at indtage sin tidligere station i Augustenborg fjord.

The advancing enemy columns were immediately taken under fire, and the ROLF KRAKE herself also being subjected to heavy enemy fire.
De fremrykkende fjendtlige kolonner blev omgående taget under beskyd-ning, samtidig med at ROLF KRAKE også selv blev udsat for en kraftig fjendtlig beskydning.

On board the ROLF KRAKE however, there was no clear view of the military situation ashore, or any idea of how many troops the Prussians had managed to transfer.
Ombord i ROLF KRAKE havde man dog ikke noget umiddelbart overblik over den militære situation på land eller nogen idé om, hvor mange styrker det var lykkedes for preusserne at overføre.

Karlsruhe" had at this point in time because of the bad visibility at length unobserved by the forepostvessel in Fehmarn Belt(Krake) changed course and anchored off Staberhuk.
Karlsruhe" havde til dette tidspunkt langt siden forandret kursen på grund af den dårlige sigt ubemårket af forpostskibet i Fehmarn Bælt(Krake) og ankret ved Staberhuk.

To ensure that ROLF KRAKE would be able to aid the army in time, it was agreed to light signal fires on land if the enemy attempted a crossing of Als Sound.
For at sikre, at ROLF KRAKE kunne gribe ind i rette tid, var der samtidig aftalt et signalsystem med hæren, som skulle tænde nogle bavner i land, såfremt de preussiske styrker forsøgte at krydse Alssund.

By Johnny E. Balsved/translated by Robert Rayce The newest ship in the Danish navy, the ironclad monitor ROLF KRAKE, had just completed the year before, it's test voyages when the war against Prussia and Austria broke out on February 1, 1864.
Af Johnny E. Balsved Den danske flåde nyeste skib, panserbatteriet ROLF KRAKE, havde netop året før afsluttet prøvesejladser i Østersøen, da krigen mod Preussen og Østrig brød ud 1. februar 1864.

From the ironclad monitor ROLF KRAKE it was evident what was happening, and Commander Rothe chose to sail immediately in to Vemmingbund to support the Danish forces, even though he had not received the agreed upon signal.
Fra panserbatteriet ROLF KRAKE kunne man se, hvad der foregik, og chefen, orlogskaptajn Rothe valgte omgående at stå ind i Vemmingbund for at støtte de danske styrker, selv om han ikke havde modtaget det aftalte signal.

Until the ceasefire between Denmark and Prussia- Austria was signed on June 20, the armored monitor ROLF KRAKE together with the armored schooner ESBERN SNARE and others, continued to patrol the waters between Als and Funen.
Indtil våbenhvilen mellem Danmark og Preussen/Østrig blev sluttet 20. juli fortsatte panserbatteriet ROLF KRAKE sammen med andre skibe, herunder panserskonnerten ESBERN SNARE, patruljeringen i farvandet mellem Als og Fyn, for at afværge en eventuel fjendtlig overgang til Fyn.

There is both enough contrast and enough unity between these themes for them to be used for contrapuntal treatment, which ends with a kind of vision where Yrsa's theme in the high strings with harp accompaniment symbolizes Denmark's future greatness under Rolf Krake.
Der er både tilstrækkelig modsætning og tilstrækkelig enhed mellem disse temaer til, at de kan bruges til kontrapunktisk bearbejdelse, der munder ud i en slags vision, hvor Yrsas tema i de høje strygere med harpeakkompagnement symboliserer Danmarks kommende storhed under Rolf Krake.

Because, although the legends about King Skold, Roar and Rolf Krake are just legends, there are plenty of findings that bear witness to the fact that Lejre really was the country's power base.
For selv om sagnet om Kong Skold, Roar og Rolf Krake kun er sagn, så er der masser af fund, der vidner om, at Lejre vitterligt har været et magtfuldt centrum i landet.

Epilogue Until the ceasefire between Denmark and Prussia/Austria on July 20 was effectuated, the ROLF KRAKE together with the other ships, including the armored schooner ESBERN SNARE, continued to patrol the waters between Als and Fyn to prohibit and enemy advances towards that island.
Epilog Indtil våbenhvilen mellem Danmark og Preussen/Østrig blev sluttet 20. juli fortsatte ROLF KRAKE sammen med andre skibe, herunder panserskon- nerten ESBERN SNARE, patruljeringen i farvandet mellem Als og Fyn, for at forhindre en eventuel fjendtlig overgang til Fyn.

Karlsruhe" had at this point in time because of the bad visibility at length unobserved by the forepostvessel in Fehmarn Belt(Krake) changed course and anchored off Staberhuk. Complement of Boat 844"Willi Bänsch" a few days before the Accident- Archives: MHMD"Drottningen" reported the accident"with an unknow vessel" at 0351 hours and searched for its counterpart but moved away from the position of the accident slowly but steadily.
Karlsruhe" havde til dette tidspunkt langt siden forandret kursen på grund af den dårlige sigt ubemårket af forpostskibet i Fehmarn Bælt(Krake) og ankret ved Staberhuk. Besætningen af båd 844"Willi Bänsch" nogen dage før uheldet- Billede: Arkiv MHMD"Drottningen" meldete uheldet"med et ubekendt fartøj" klokken 03.51.