Hvad er oversættelsen af " A QUESTION OF HOW " på dansk?

• et spørgsmål om hvor
• et spørgsmål om hvordan

Eksempler på brug af A question of how på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's just a question of how much?
Det er kun et spørgsmål om hvor meget?

A question of how far from the old middle ground these processes can move, and what new common grounds will have to be constructed in order to affect them.
Et spørgsmål om hvor langt væk fra de gamle middelgrunde de her processer kan bevæge sig og hvilke nye fællesgrunde, der kan skabes for at hjælpe dem på vej.

You really want it. It's all a question of how bad.
Det er et spørgsmål om, hvor meget du vil det.

It's a question of how you survive it.
Det er… et spørgsmål om hvordan du skal overleve dét.

Everyone agrees on the problem, now it is a question of how we are going to find a solution.
Alle er enige om problemet, så nu er spørgsmålet, hvordan vi finder en løsning.

It's a question of how serious you are about seeing justice done.
Det handler om, hvor meget du vil have retfærdighed.

This light is not merely knowledge of weights and measures, it is not a question of how far it is to the sun or how much the Earth weighs.
Dette lys er ikke blot en kundskab om mål og vægt, det er ikke et spørgsmål om, hvor langt der er til solen, eller hvor meget Jorden vejer.

It's all a question of how bad you really want it.
Det er et spørgsmål om, hvor meget du vil det.

Everything from glacier valleys, rivers, forests, historical villages, natural springs, wildlife, skiing and cheese can be found in this Serra; it's just a question of how high up, or far, one is willing to go.
Her kan man finde alt lige fra gletscherdale, floder og skove til historiske landsbyer, naturlige kilder, dyreliv, skisportssteder og ost. Det er bare et spørgsmål om, hvor højt op eller langt væk man er villig til at bevæge sig.

It's just a question of how and when.
Det er kun et spørgsmål om hvordan og hvornår.

Mr President, the three times that Mr Posselt stood up I did not respond, but on the fourth occasion I should very much like to do so, because we all know that this is not really a question of how long the debates here last.
Hr. formand, jeg svarede ikke de tre gange, hvor hr. Posselt rejste sig, men den fjerde gang vil jeg da lige gøre det, fordi vi alle sammen ved, at det i virkeligheden ikke drejer sig om, hvor længe forhandlingerne varer her.

It's just a question of how to do it.
Det er bare et spørgsmål om, hvordan det skal gøres.

Just a question of how much and how far we're willing to go to fix it.
Det er kun et spørgsmål om, hvor langt vi vil gå for at rette op på dem.

Both have their advantages- it's just a question of how you want to brand your checkout and your invoices.
Begge har fordele- det er kun et spà ̧rgsmål om, hvordan du vil profilere din webshops check-out og dine fakturaer.

It is a question of how we reduce and prevent the harm that arises from such abuse.
Det er et spørgsmål om, hvordan vi reducerer og forebygger skaden i forbindelse med et sådant misbrug.

Member of the Commission.- Mr President, as many have said, this debate has shown that it is a question of how we can implement the most important issues together with such a crucial strategic partner as the United States of America.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Som mange allerede har sagt, har denne forhandling vist, at det er et spørgsmål om, hvordan vi kan gennemføre de vigtigste foranstaltninger sammen med en så vigtig strategisk partner som USA.

It's a question of how serious you are about seeing justice done.
Det er et spørgsmål om, hvor alvorligt du tager det, at retfærdigheden sker fyldest.

What I mean is it's not just a question of how many inspectors or which sanctions.
Jeg mener, at det ikke kun er et spørgsmål om hvor mange inspektører eller hvilke sanktioner.

It is a question of how the European Parliament should be spending its time and be seen to be spending its time.
Det er et spørgsmål om, hvordan Europa-Parlamentet skal bruge sin tid, og hvordan folk skal opfatte, at det bruger sin tid.

But you see, Miss From a breakdown is not a question of how loudly you can cry but about how deeply you can feel.
Men forstår De, frk. From sammenbrud er ikke et spørgsmål om, hvor højt man kan råbe men om, hvor dybt man kan føle.

It's just a question of how far back you trace your family tree.
Det er bare et spørgsmål om, hvor langt man søger tilbage i stamtræet.

Of course, this is also a matter of new middle and common grounds: a question of how far from the old middle ground these processes can move, and what new common grounds will have to be constructed in order to affect them.
Det er naturligvis, igen, et spørgsmål om nye middelgrunde og fællesgrunde: et spørgsmål om hvor langt væk fra de gamle middelgrunde de her processer kan bevæge sig og hvilke nye fællesgrunde, der kan skabes for at hjælpe dem på vej.

It was simply a question of how we should implement it, of whether we should create a new fund at a European level for refitting old ships or whether we should put in place a strategy.
Det var ganske enkelt et spørgsmål om, hvordan vi skulle gennemføre det, om hvorvidt vi skulle oprette en ny fond på europæisk plan for reparation af gamle skibe, eller om vi skulle indføre en strategi.

It's just a question of how long. A minute?
Nu er det spørgsmålet om, hvor lang tid?

Is it a question of how hard it looks like someone is working?
Er det et spørgsmål om, hvor hårdt det ser ud til, at nogen arbejder?

It's just a question of how much… of each.
Det er blot et spørgsmål om hvor meget af hver.

It is just a question of how we can minimise the bother they cause and the costs that result.
Det er kun et spørgsmål om, hvordan vi kan minimere det besvær, de giver, og de medfølgende omkostninger.

It's really a question of how we want to live together.
Det er i virkeligheden et spørgsmål om, hvordan vi ønsker at leve sammen.

For example, it could be a question of how to continuously engage all relevant stakeholders in the local adaptation process and in strengthening political initiatives in order to achieve the desired result.
Det kunne f. eks. handle om, hvordan man løbende engagerer alle relevante interessenter i den lokale tilpasningsproces og i styrkelsen af de politiske initiativer for at opnå det ønskede resultat.

For an established company like Google it's a question of how to avoid being one of the many examples of companies that suddenly get left behind due to unforeseen technology.
For et etableret selskab som Google er spørgsmålet så, hvordan man undgår at blive et af de mange eksempler på firmaer, der pludselig overhales indenom af ny teknologi, der ikke kunne forudses.