Eksempler på brug af Agreement was concluded på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article 3 the basis that the agreement was concluded at some time during that year.
An agreement was concluded with the World Bank and the International Monetary Fund.
Der blev undertegnet en aftale med Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.Provision could, of course, be made for this when the agreement was concluded.
Dette kunne naturligvis være forudsat i forbindelse med aftalernes indgåelse.An earlier version of the agreement was concluded and notified to the Commission in 1976.
En tidligere udgave af aftalen blev indgået og anmeldt til Kommissionen i 1976.The background to this is quite simple, in December 1996 the WIPO Agreement was concluded.
This appalling agreement was concluded on the sly and ratified one August back in the 1980s.
Denne forfærdelige aftale blev indgået i smug og ratificeret en augustdag engang i 1980'erne.During this period, as might be expected, the relations of these countries with the Community have changed profoundly- particularly since 1980 when our existing agreement was concluded.
Og i Whereas an Agreement was concluded between the European Economic Community and the Republic of Iceland(1);
Ud fra følgende betragtninger: Der er indgået en overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island(1);It is now for you to tell us, Commissioner, the Members of the European Parliament,whether or not such an agreement was concluded in 1995 and, if so, what was actually agreed.
De skal, hr. kommissær, nu redegøre for os,medlemmerne i Europa-Parlamentet, om der i 1995 er indgået en sådan aftale, og i bekræftende fald, hvad der så Once the agreement was concluded and you read the press reports, it was always'agreement has been reached in the Council of Ministers.
Efter at aftalen var indgået, stod der altid i aviserne:"Man If it is not one Member State posing problems, it is another:this is the case for Egypt whose agreement still has to be completed or for Morocco whose agreement was concluded two years ago but has not been ratified.
Nu har den ene og så den anden medlemsstat problemer: et eksempel på det første er Egypten,hvor In addition, a frame work agreement was concluded for the future financing of a new bridge over the Tagus, upstream from the existing one.
Hertil kommer, at der blev indgået en rammeaftale om finansie ring af I too would like to strongly emphasise that this agreement was concluded long before the outbreak of the episode with the British journalists.
Jeg vil også gerne på det kraftigste understrege, at denne aftale blev indgået, længe inden episoden med de britiske journalister opstod.The agreement was concluded in 2004, and, in the meantime, Romania and Bulgaria, both situated at the European Union border, have become Member States.
Aftalen blev indgået i 2004, og i mellemtiden er Rumænien og Bulgarien, der begge grænser op til tredjelande, Denmark at Snorre's time from Heimskringla national edition. It is very possible that such an agreement was concluded; These kinds of agreements were used in this period; The English King Edward the Confessor promised his kingdom to God and every man after his death.
Danmark på Snorres tid fra Heimskringla nationaludgaven Det er meget muligt at en sådan aftale blev indgået; den slags The agreement was concluded for 20 years and combines political dialogue, innovatory economic and trade cooperation and development cooperation strategies.
Aftalen, der er indgået for tyve år, forener politisk dialog, nyskabende økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og strategier for udviklingssamarbejdet.Furthermore, in the early autumn of 2016, an agreement was concluded to divest in the shares of the European trading and logistics business Kramp.
I det tidlige efterår 2016 blev der endvidere indgået aftale om at afhænde aktierne i handels- og logistikvirksomheden Kramp.This Agreement was concluded on 19 and 20 July at the same time as the Economic and Commercial Cooperation Agreement and the Financial Cooperation Protocol.
Denne aftale blev indgået den 19. -20. juli samtidig med As regards the comments made on nuclear cooperation, I would like to remind you that,on 6 September 2008, an agreement was concluded by the Nuclear Suppliers Group, in which it was agreed to grant a derogation making it possible to establish trade relations with India in the field of civil nuclear power, under the supervision of, with the agreement of and in respect of the conditions set by the International Atomic Energy Agency.
Hvad angår kommentarerne om atomsamarbejde,vil jeg gerne minde Dem om, at der den 6. september 2008 blev indgået en aftale i gruppen af leverandører af nukleare materialer, hvori man enedes om at give dispensation, der gjorde det muligt at etablere handelsrelationer med Indien vedrørende civil atomkraft under tilsyn af, i enighed med og i henhold til Det Internationale Atomenergi Agenturs vilkår.The agreement was concluded despite objections by the Baltic States and comments by Russian generals about the potential of these ships, which was lacking in the war with Georgia.
Aftalen blev indgået trods protester fra de baltiske stater og kommentarer fra russiske generaler om disse skibes potentiale, som man manglede i krigen mod Georgien.Implementation In 1991 an agreement was concluded whereby Sweet and Maxwell became co-publishers with the Office for Official Publications of the EC for the 12-volume Glossary in the English language.
Der blev i 1991 indgået en aftale mellem Sweet and Maxwell og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer om fælles udgivelse af det tolv bind store glosar på engelsk.The agreement was concluded in 1975 when Clark sold its European interests in the refrigerated display units business, notably Tyler Refrigeration International GmbH, Schwelm, to Linde AG.
Aftalen var blevet indgået i 1975 i forbindelse med overdragelsen af Clarks europæiske interesser inden for branchen for kølediske, navnlig overdragelsen af virk somheden Tyler Refrigeration International GmbH i Schwelm, til selskabet Linde AG.Most recently, in 1998, an agreement was concluded with the CEDDEC(European Confederation of FootweaT Retailers) in ordeT to widen the charter's field of application to include the footwear business.
FOT ganske nylig, i 1998, er der indgået en aftale med CED-DEC(sammenslutningen af europæiske skotøjsforhandleres brancheforeninger) med henblik på at udvide erklæringens anvendelsesområde til også at omfatte skotøjshandelen.An agreement was concluded with the United States whereby North Korea would freeze its nuclear programme and possibly close down its nuclear facilities, in exchange for the building of two light water reactors and in the meantime receiving supplies of heavy fuel oil.
Dengang blev der indgået en aftale med USA, hvori In connection with the enlargement of the EEC, an agreement was concluded with the USA to allow 2 million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum to be exported to Spain between 1987 and 1990, by way of derogation from Community preference.
I forbindelse med udvidelsen af EF blev der indgået en aftale med USA, som i modstrid med princippet om fællesskabspræference åbnede mulighed for eksport af 2 mio. t majs og 300 000 t sorghum til Spanien i perioden 1987-1990.Similarly an agreement was concluded in 1985 with the signatories of the General Treaty on Central American Economic Integration(Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador) and with Panama.
En tilsvarende aftale blev indgået i 1985 med signatarstaterne til den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellem amerika(Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua og El Salvador) samt med Panama.As regards the adjustment of working time, an agreement was concluded between major distributors and small retailers in which supermarkets undertook not to open on Sundays and public holidays and to limit their weekly opening hours to 60.
Med hensyn til arbejdstidens tilrettelæggelse blev der indgået en aftale mellem supermarkederne og de små forretninger, hvorved de store supermarkeder forpligtede sig til at holde lukket på søn- og helligdage og i princippet kun holde åbent 6ø timer om ugen.An Agreement was concluded with the United Republic of Tanzania;2 the Protocol to the Agreement provides for the following fishing possibilities for a three- year period from the signing of the Agreement:(a) ocean-going tuna seiners: 46 vessels;(b) surface longliners fishing for tuna and other migratory species: eight licences.
Der er indgået en aftale med Den Forenede Republik Tanzania2; protokol len i denne The first Interinstitutional Agreement was concluded in 1988 for the application ofthe 1988 to 1992 financial perspective(Delors I package) which was intended toprovide the resources needed for the budgetary implementation of the Single Act.
Den første interinstitutionelle aftale blev indgået i 1988 for at gøre det muligt at gennemførede finansielle overslag for 1988-1992(Delors I-pakken), som skulle tilvejebringe deindtægter, der var nødvendige for at føre fællesakten ud i livet.After years of discussion in Council, an agreement was concluded last November on the minimum provisions applicable in the Community-level fight against drugs, and this agreement has been submitted once again for the consideration of the European Parliament.
Efter mange års diskussion i Rådet blev der indgået en aftale i november om fastsættelse af mindsteregler til bekæmpelse af narkotika på europæisk plan, og denne 
