Hvad er oversættelsen af " ANNEXED TO THE ACT " på dansk?

• knyttet til akten
• bilag til akten

Eksempler på brug af Annexed to the act på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.

III. the texts listed below which are annexed to the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties.
III. de nedenfor opregnede tekster, som er bilag til Akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks til trædelse og tilpasningerne af Traktaterne.

Council Regulation(EC) No 2760/94 adjusting, for the fourth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Rådets forordning(EF) nr. 2760/94 om fjerde tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.

Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties Official Journal of the European Communities, No L73, 27 March 1972.
Protokol nr. 1 vedrørende vedtægterne for Den europæiske Inve steringsbank, knyttet til Akten vedrorende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 73 af 27. marts 1972.

COUNCIL REGULATION(EC) No 1553/95 of 29 June 1995 adjusting, for the fifth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
RÅDETS FORORDNING Nr. 1553/95 af 29. juni 1995 om femte tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.

The common market organisation for cotton is based on Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece. It therefore has the force of a treaty.
Den fælles markedsordning for bomuld hidrører fra protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse og har derfor retskraft som traktat.

Proposal for a Council regulation on pro duction aid for cotton; proposal for a Council reg ulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Forslag til Rådets forordning om støtte til bomuldsproduktionen; forslag til Rådets for ordning om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.

Concerning the application of Protocol No 4, annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal, with regard to the mechanism for additional responsabilities within the framework of fisheries agreements concluded by the Community with third countries.
Om anvendelse af protokol nr. 4, knyttet til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, om mekanismen vedroerende supplerende modydelser inden for rammerne af fiskeriaftaler indgaaet af Faellesskabet med tredjelande.

Proposal for a Council Regulation adjusting, for the fourth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece COM(94)0377- C4-0144/94- 94/0200CNS.
Forslag til Rådets forordning(KOM(94) 0377- C40144/94- 94/0200(CNS)) om fjerde tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.

The EFTA notices shall be sent in the format of the model notices annexed to the acts referred to in Annex XVI; however, with a view to setting up an efficient and timely system of translation and publication, the EFTA States take note that they are recommended to set up stan.
EFTA-meddelelser sendes i samme format som de meddelelsesmodeller, der er knyttet til de i bilag XVI omhandlede retsakter; for at skabe et effektivt og hurtigt oversættelses- og offentliggørelsessystem, tager EFTA-staterne imidlertid til efterretning, at det anbefales dem at udar.

The proposal for a Council Regulation adjusting for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece[COM(1999) 492- C5-0049/2000- 1999/0202(CNS)];
Forslag til Rådets forordning om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse(KOM(1999) 492- C5-0048/2000- 1999/0201- 1999/0202(CNS));

The indicative allocations expressed in 1999 prices appearing in the declaration annexed to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(2) have been converted to current prices.
De vejledende bevillinger, der er angivet i 1999-priser i den erklæring, der er vedlagt akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse(2), er blevet omregnet til løbende priser.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 2052/92 of 30 June 1992 adjusting, for the second time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece(2), and in particular Article 5 thereof.
Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2052/92 af 30. juni 1992 om anden tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse(2), særlig artikel 5.

Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece reveals a need to maintain the existing arrangements for cotton, but with certain adjustments.
Resultaterne af den i stk. 11 i protokol nr. 4(knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse) fastsatte undersøgelse af, hvordan støtteordningen for bomuld fungerer, viser, at det er hensigtsmæssigt at bibeholde den, men at der bør foretages visse ændringer.

President.- The next item is the report(A4-0035/94) by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation(COM(94)0377- C4-0144/94- 94/0200(CNS)) adjusting, for the fourth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænk ning(A4-0035/94) af Jacob for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(94)0377- C40144/94- 94/ 0200(CNS)) om fjerde tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.

Regulation amended: Council Regulation(EEC) No 1964/87, adjusting the system of aid for cot ton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece(OJ L 184, 3.7.1987), as last amended by Regulation(EC) No 2760/94: OJ L 294, 15.11.1994; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning(EØF) nr. 1964/87 om tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse- EFT L 184 af 3.7.1987-, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2760/94- EFT L 294 af 15.11.1994 og Bull.

Before the end of the 1986/87 marketing year the Commission will make a report to the Council on the operation and efficiency of the system of maximum guaranteed quantities, incorporating its reflections on the. majot elements of its future proposals involving the adjustment of the'acquis communautaire' in the vegetable oils and fats sec tor, in accordance with the joint declaration annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal to the Communities.
Inden udgangen af høståret 1986/87 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om, hvordan og hvor effektivt ordningen med maksimale garantimængder fungerer, herunder Kommissionens betragtninger over hvilke hovedelementer der skal lægges til grund for de forslag, den vil fremsætte om justeringen af gældende fællesskabsret for vegetabilske fedtstoffer, i overensstemmelse med den fælleserklæring, der er knyttet til akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.

Council Regulation(EC) No 1553/95 amending, for the fifth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece; Council Regu lation(EC) No 1554/95 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repeal ing Regulation(EEC) No 2169/81.
Rådets forordning(EF) nr. 1553/95 om femte tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse; Rådets for ordning(EF) nr. 1554/95 om fastsættelse af almin delige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning(EØF) nr. 2169/81.

This Regulation provides for adjustments to the system of aid for the production of cotton provided for in paragraphs 3, 8, 9 and 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and adjusted by Regulation(EEC) No 1964/87 1.
Ved denne forordning tilpasses den ordning for produktionsstøtte for bomuld, der er omhandlet i punkt 3, 8, 9 og 11 i protokol nr. 4, der er knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, og tilpasset ved Rådets forordning(EØF) nr. 1964/87 8.

The Agreement in the form of an exchange of letters negotiated in 1989 be tween the Principality of Andorra and the EEC, further to the declaration annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community.' was signed in Luxembourg on 28 June.
Undertegnelsen af den aftale i form af en brevveksling, der blev forhandlet i 1989 mellem Fyrstendømmet Andorra og EØF som en opfølgning afden erklæring, der er knyttet til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet', fandt sted i Luxembourg den 28. juni.

Mount Athos enjoys special status guaranteed by Article 105 of the Hellenic Constitution, and the Community and Greece itself recognized this status as justified in a joint declaration annexed to the Act of Accession of Greece to the European Communities see OJL291 of 19 November 1979, page 186.
Athos-bjerget har en særlig status, som er sikret i henhold til artikel 105 i den græske forfatning, som Fællesskabet og Grækenland har erkendt berettigelsen af i en fælleserklæring, der er vedlagt som bilag til akten om Grækenlands tiltrædelse til De europæiske Fællesskaber se EFT L 291 af 19. november 1979, side 186.

Certainly, if we are asking what chance the citizens of Gibraltar have of securing the right to vote in the European Parliament elections, the obligatory first step is to amend the United Kingdom statement annexed to the Act of 1976, and Council Decision 76/787/ECSC, EC, EURATOM, which requires a unanimous vote in the Council.
Hvis vi spørger os selv, om der er nogen mu lighed for, at borgerne på Gibraltar kan få stemmeret ved valgene til Europa-Parlamentet, så er det første obligatoriske skridt naturligvis en ændring af Det Forenede Kongeriges erklæring, der er bilag til akten af 1976, og en ændring af Rådets beslutning 76/787/EKSF, EF, EURATOM, hvortil det er nødvendigt med Rådets en stemmige vedtagelse.

In other cases, the models set out in the Annexes to the acts referred to in Annex I.
I andre tilfælde de standardcertifikater, der er vist i bilagene til de retsakter, som er nævnt i bilag I.

Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Erklæringer knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten.