Hvad er oversættelsen af " APPLICATION FOR INTERIM MEASURES " på dansk?

• begæring om foreløbige forholdsregler
• særlige rettergangsformer
• begæringen om foreløbige forholdsregler
• anmodningen om foreløbige foranstaltninger

Eksempler på brug af Application for interim measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

An application for interim measures pursuant to Article 243 EC cannot be.
En begæring om foreløbige forholdsregler i henhold til artikel 243 EF må.

On 12 December 2007 the Commission submitted its written observations on this application for interim measures.
Den 12. december 2007 har Kommissionen afgivet skriftlige indlæg vedrørende begæringen om foreløbige forholdsregler.

The application for interim measures was rejected by the Court on 17 January 2001.
Begæringen om foreløbige forholdsregler blev afvist af Domstolen den17. januar 2001.

Third plea: manifest error of assessment by the Commission in relation to the application for interim measures.
Tredje anbringende, hvorefter Kommissionen bar begået et åbenbart urigtig skøn vedrørende anmodningen om foreløbige foranstaltninger.

APPLICATION for interim measures under Article 243 EC in relation to an action for failure to act against the Commission.
Begæring om foreløbige forholdsregler i henhold til artikel 243 EF i forbindelse med et passivitetssøgsmål anlagt mod Kommissionen.

On 7 March, in Case 154/85 R Commission v Italy, the President of the Court granted an application for interim measures made in the course of infringement proceedings brought by the Commission against Italy pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Ved en kendelse af 7. marts imødekom Domstolen en begæring om foreløbige forholdsregler i forbindelse med den overtrædelsesprocedure, Kommissionen har indledt mod Italien i henhold til EØF-traktatens artikel 169.

An application for interim measures which has no direct link with the subject mat ter of the main application must be dismissed.
Domstolen kan ikke tage en begæring om foreløbige forholdsregler, der ikke står i direkte forbindelse med hovedsagens genstand.

In this case, however, when the applications in Cases T-189/95 and T-39/96 were made, the Commission had not adopted any partial decision capable of being interpreted as an implied refusal of the application for interim measures.
På det tidspunkt, da stævningerne i de foreliggende sager T-189/95 og T-39/96 blev indgivet, havde Kommissionen imidlertid ikke vedtaget nogen delvis beslutning, der kunne fortolkes som et afslag på anmodningen om foreløbige foranstaltninger.

Aer the rejection of Microso's application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microso concerning its compliance with the decision.
Eer afslaget på Microsos ansøgning om foreløbige foranstaltninger den 22. december 2004 indledte Kommissionen drøelser med Microso om beslutningens efterlevelse.

Because the LBJ had selected two other athletes who, in Ms Deliège's view, had achieved less outstanding results than her own, on 20 January 19% Ms Deliège made an application for interim measures to the Tribunal de Première Instance, Namur.
Da LBJ udtog to andre judokæmpere, som efter Christelle Deliège's opfattelse havde opnået dårligere sportslige resultater end hende, indgav hun den 26. januar 1996 begæring om foreløbige forholdsregler til Tribunal de première instance de Namur.

Appeal- Application for interim measures- Application for suspension of operation of a measure- Directive 91/414/EEC- Directive 2006/132/EC- Procymidone as an active substance- Urgency.
Appel- særlige rettergangsformer- begæring om udsættelse af gennemførelsen- direktiv 91/414/EF- direktiv 2006/132/EF- procymidon som aktivstof- uopsættelighed«.

By letter of 7 February 2007, the applicant stated that, in the light of the Parliament's lack of competence to annul the tendering procedure, it intended to maintain its application for interim measures in Case T-383/06 R relating to the decision of 1 December 2006.
Ved skrivelse af 7. februar 2007 anførte sagsøgeren, at selskabet ønskede at opretholde begæringen om foreløbige forholdsregler i sag T-383/06 R vedrørende beslutningen af 1. december 2006, henset til, at Parlamentet ikke havde kompetence til at annullere udbudsproceduren.

That application for interim measures raised the question of the limits of thejurisdiction of the judge hearing an application for interim relief in orderingprovisional measures..
Denne begæring om foreløbige forholdsregler drejede sig om spørgsmålet om afgrænsningen af Rettens kompetence til at træffe foreløbige forholdsregler..

By separate document registered at the Court Registry on 22 June 2005, the applicants submitted an application for interim measures pursuant to Articles 242 EC and 243 EC, which was registered as Case T-289/03 R, seeking suspension of the implementation of Article 1 of the contested decision.
Ved særskilt dokument registreret på Rettens Justitskontor den 22. juni 2005 har sagsøgerne fremsat begæring om foreløbige forholdsregler i henhold til artikel 242 EF og 243 EF, registreret som sag T-289/03 R, med henblik på at udsætte gennemførelsen af den anfægtede beslutnings artikel 1.

Application for interim measures- Suspension of the operation of a Commission measure 90/627- Ad to ship building- Common maximum ceiling- Interim measures- Conditions for granting- Serious and irrepa rable damage suffered by the applicant.
Særlige rettergangsformer- Udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning 90/627- Støtte til skibsbygningsindustrien- Fælles maksimumsgrænse- Foreløbige forholdsregler- Betingelser herfor- Væsentligt og uopretteligt tab for sagsøgeren- Tilsidesættelse af sagens hastende karakter.

By the contested order, the President of the Court of First Instance dismissed the application for interim measures after dealing in turn with the issues of admissibility, the existence of a prima facie case, urgency and the balancing of the interests at stake.
Ved den anfægtede kendelse afviste Rettens præsident at imødekomme begæringen om foreløbige forholdsregler efter først at have taget stilling til formaliteten, til spørgsmålet om fumus boni juris samt uopsætteligheden og interesseafvejningen.

Third, so far as concerns the request that the President of the Court enjoin the Commission to order Ryanair to abstain from exercising its minority voting rights or to take certain positive steps, the Commission points out that, by this means, the applicant is seeking to escape the application of the caselaw according to which the judge hearing the application for interim measures cannot issue directions to individuals who are not parties to the dispute.
Hvad for det tredje angår begæringen om, at Rettens præsident tilpligter Kommissionen at give Ryanair pålæg om at afholde sig fra at udøve sine stemmerettigheder som minoritetsaktionær eller at træffe visse positive foranstaltninger, påpeger Kommissionen, at sagsøgeren herved forsøger at omgå gældende retspraksis, hvorefter den af Fællesskabets retsinstanser, som behandler begæringen om foreløbige forholdsregler, ikke kan udstede pålæg til nogen, som ikke er part i sagen.

Case T-107/99 R: María Soledad García Retortillo v Council of the Eur opean Union(Application for interim measures- Decision 1999/307/ EC- Incorporation of the Schengen secretariat into the General Secretariat of the Council- Admissibility of the main action- Urgency).
Sag T-107/99 R: María Soledad García Retortillo mod Rådet for Den Europæiske Union(»Særlige rettergangsformer- beslutning 1999/307/ EF- integration af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet- hovedsagens antagelse til realitetsbehandling- uopsættelighed«) hed«.

SITA challenged the decisions in question in so far as they subjected the authorisation to ship the waste concerned to such conditions, by means of, first, an application for interim measures made to the President of the legal section of the Raad van State and, secondly, a complaint to the Minister.
SITA har anfægtet de omtvistede afgørelser, for så vidt som de betinger tilladelsen til overførslerne af det omhandlede affald, dels af en begæring om midlertidige forholdsregler rettet til formanden for Raad van States Afdeling for Tvistemål, dels af, at der indgives klage til ministeren.

The objective of the application for interim measures lodged by the applicants is to enable them to exercise their mandates with the rights and advantages pertaining to membership of a political group pending the judgment of the Court of First Instance on the application for the annulment of the decision of 14 September 1999 which prevents recognition of the TDI Group as a political group.
Den af sagsøgerne fremsatte begæring om foreløbige forholdsregler skal give dem mulighed for at udøve deres mandat og herved nyde de rettigheder og fordele, som er forbundet med tilhørsforholdet til en politisk gruppe, indtil Retten har truffet afgørelse i sagen om annullation af afgørelsen af 14. september 1999, som er til hinder for anerkendelsen af TDI-gruppen som politisk gruppe.

The Council made this finding in its replies to two applications for interim measures Decision No 91-MC-05 of 19 November 1991 on an application for interim measures brought by La Cinq SA, and Decision No 92-MC-01 of 7 January 1992 on an application for interim measures brought by the perfume company Liza.
Rådet konstaterede dette i forbindelse af behandlingen af to anmodninger om retsbevarende for anstaltninger afgørelse nr. 91 MC 05 af 19. november 1991 om en anmodning om retsbevarende foranstaltninger fra selskabet La Cinq SA og afgørelse nr. 92 MC 01 af 7. januar 1992 om en anmodning om retsbevarende foranstaltninger fra parfumeselskabet Liza.

By separate document lodged at the Registry on the same day(Case T-383/06 R), the applicant made an application for interim measures, seeking suspension of the operation of the decision of 1 December 2006 and of the contract which may have been concluded by the Parliament with Mostra, and also the production of certain documents.
Ved særskilt dokument indleveret samme dag(sag T-383/06 R), fremsatte sagsøgeren en begæring om anvendelse af foreløbige forholdsregler, med henblik på at udsætte gennemførelsen af beslutningen af 1. december 2006 og af den kontrakt, som i givet fald var blevet indgået mellem Parlamentet og selskabet Mostra, samt om fremlæggelse af visse dokumenter.

By separate document lodged at the Registry on the same day(Case T-71/07 R), the applicant made an application for interim measures, requesting, first, that the President of the Court of First Instance make a ruling, pursuant to Article 105(2) of the Rules of Procedure, before the Parliament submitted its observations, and, secondly, that the operation of the decision of 31 January 2007 be suspended.
Ved særskilt dokument indleveret til Justitskontoret samme dag(sag T-71/07 R) indgav sagsøgeren desuden en begæring om foreløbige forholdsregler med henblik på dels, at Rettens præsident i henhold til procesreglementets artikel 105, stk. 2, traf afgørelse, førend Parlamentet fremførte sine bemærkninger, dels at gennemførelsen af beslutningen af 31. januar 2007 blev udsat.

In this respect, it should be pointed out that, based on the foregoing, the wide powers of the judge hearing an application for interim measures are limited only, in so far as an impact on the rights and interests of third parties is concerned, in cases where such rights and interests may be seriously affected order in CCE Vittel and CE Pierval v Commission, cited in paragraph 54 above, paragraph 20.
I denne forbindelse skal det fremhæves, at i overensstemmelse med de foranstående betragtninger er den vide skønsbeføjelse, der tilkommer Fællesskabets retsinstanser ved behandlingen af en begæring om foreløbige forholdsregler, såfremt denne kan påvirke tredjemands rettigheder og interesser, kun begrænset i sager, hvor det kan have alvorlige følger for sådanne rettigheder og interesser kendelsen afsagt af Rettens præsident i sagen CCE SA Vittel og CE Pierval mod Kommissionen, nævnt i præmis 55 ovenfor, præmis 20.

Applications for interim measures- Conditions for admissibility- Admissibility of the main application- Irrelevant- Limits.
Særlige rettergangsformer- betingelser for antagelse til realitetsbehandling- realitetsbehandling af hovedsagen- uden betydning- grænser.

Applications for interim measure- Conditions governing admissibility- Application- Formal requirements.
Særlige rettergangsformer- betingelser for realitetsbehandling- stævning- formkrav Art.

Applications for interim measures.
Begæringer om foreløbige forholdsregler.

Appeals- Applications for interim measures and the suspension of the operation of a measure- Directive 91/414/EEC- Inadmissibility.
Appel- særlige rettergangsformer- begæringer om foreløbige forholdsregler og om udsættelse af gennemførelse- direktiv 91/414/EØF- afvisning«.

Applications for interim measures- Community trade mark- Removal of the trade mark from the register- Application for‘restitutio in integrum'- Application for suspension of the removal of the trade mark- Inadmissibility.
Særlige rettergangsformer- EF-varemærker- slettelse af mærket- begæring om restitutio in integrum- begæring om udsættelse af slettelse af varemærket- afvisning«.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting- Urgency- Serious and irreparable damage(Arts 242 EC and 243 EC) see paras 49, 52, 53.
Særlige rettergangsformer- udsættelse af gennemførelse- foreløbige forholdsregler- betingelse- uopsættelighed- alvorlig og uoprettelig skade(art. 242 EF og 243 EF) jf. præmis 49, 52 og 53.