Hvad er oversættelsen af " ARE BEING A LITTLE " på dansk?

• er lidt
• er en smule
• bliver lidt

Eksempler på brug af Are being a little på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Hey, hey. You girls are being a little rude to the lady.
Hej, I tøser er lidt ubehøvlede over for damen.

Barley, I think it is clear to hedgehog that you are being a little childish.
Barley, jeg tror, det er klart selv for pindsvinet, at du er lidt barnlig.

Hey, hey. You girls are being a little rude to the lady.
Hey, jeg synes det er en smule uhøfligt overfor en dame.

Even if we are being a little cautious and reticent at this point we and Mrs Pack is here too have told Mr Kostunica quite plainly that we must also require the new Yugoslavia, which we hope will emerge stronger from the elections on 23 December, to cooperate with the International Criminal Tribunal, to cooperate on a regional basis, to be prepared to resolve the conflicts peacefully.
Selv om vi nu er lidt forsigtige og tilbageholdende, har vi- kollega Pack er her jo også- sagt helt tydeligt til Kostunica, at samarbejdet med den internationale domstol, det regionale samarbejde, viljen til at løse konflikterne fredeligt, alt det må vi også forlange af det nye Jugoslavien, som forhåbentlig vil gå styrket ud af valget den 23. december.

I don't know what Jack said to'em, but they are being a little more cooperative.
Jeg ved ikke, hvad Jack sagde til dem, men de er lidt mere samarbejdsvillige.

Yes, Mr Goepel, you are being a little premature, but I think that everyone will have understood your intention.
Det er fuldstændig rigtigt, hr. Goepel. De er lidt hurtig, men jeg tror, at alle har forstået Dem.

At this time, when we perhaps are being a little over-assertive with some of the legislation we are bringing forward, I do not want anyone to have to confirm why they have opted to receive, for instance, Ammunition Weekly or why they have chosen to get some information from Amnesty International.
På nuværende tidspunkt, hvor vi måske er lidt for selvhævdende med en del af den lovgivning, vi foreslår, ønsker jeg ikke, at der er nogen, der skal bekræfte, hvorfor de har valgt at modtage f. eks. Ammunition Weekly, eller hvorfor de har valgt at modtage visse oplysninger fra Amnesty International.

Doris, I think you're being a little unfair here.
Jeg synes, du er lidt urimelig, Doris.

You're being a little harsh.
Du er en smule hård.

But you're being a little unreasonable.
Men du er lidt urimelig.

Perhaps you're being a little too forward.
Du måske bliver lidt også fremad.

Orr: I think you're being a little unfair to Dr. Crossley.
Orr: Jeg tænker at du er en smule uretfærdig overfor Dr. Crossley.

Think you're being a little paranoid.
Du er lidt paranoid.

I think you're being a little melodramatic.
Jeg tror du bliver lidt melodramatisk.

Okay. we're being a little hostile, aren't we?
Okay, vi er lidt fjendtlige ikke?

I think you're being a little hard on yourself.
Du er lidt hård ved dig selv.

I think you're being a little irrational.
Du er lidt irrationel.

I think you're being a little paranoid.
Jeg tror, du er lidt paranoid.

Sheldon, you're being a little selfish.
Sheldon, du er lidt egoistisk.

Don't you think you're being a little picky?
Tror du ikke bare, at du er lidt kræsen?

I think you're being a little sensitive.
Jeg tror du er lidt overfølsom.

I think we're being a little naive here.
Jeg tror, vi er lidt naive her.

I think you're being a little melodramatic.
Jeg synes du er lidt melodramatisk.

Don't you think you're being a little cynical?
Synes du ikke, du er lidt kynisk?

I think we're being a little naive here.
Jeg tror vi er en lille smule naive her.

But maybe we're being a little hasty here. I really value your criticism.
Jeg sætter pris på din kritik, men måske er vi lidt forhastet her.

I think we're being a little extreme.
Jeg synes, vi overdriver lidt.

Leah's being a little fussy.
Leah er lidt utidig.

She feels that the doctors might be being a little generous with his medication.
Hun føler, at lægerne er lidt for rundhåndede med medicineringen.

Well, you know, he's being a little.
Tja, han er en smule.