Hvad er oversættelsen af " ARE ONLY JUST " på dansk?

• er kun lige
• er først lige
• er bare lige

Eksempler på brug af Are only just på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We are only just beginning.
Vi er kun lige begyndt.

But your journeys are only just beginning.
Er først lige begyndt. Jeres rejse.

You are only just awakening to it.
I er kun lige ved at vågne til det.

But, these adverse effects are not ensured or ensured; they are only just feasible.
Men disse negative virkninger ikke sikret eller sikret; de er bare lige muligt.

They are only just possible.
De er bare lige lade sig gøre.

The MONUC reinforcements that we have been requesting for over a year now are only just starting to arrive.
De forstærkninger af MONUC, som vi har bedt om i mere end et år nu, er først lige begyndt at ankomme.

And you are only just a sad little head.
Og du er bare et trist, lille hoved.

In the mountains glacier lilies that finished flowering a month before on the plateau are only just coming into bloom.
Hundetanden, der blomstrede på plateauet en måned tidligere er først lige begyndt at blomstre i bjergene.

But there are only just so many times, Smith.
Men der er kun lige så mange gange, Smith.

The Lisbon Summit was something of a point of departure for a long journey which we are only just beginning.
Topmødet i Lissabon, kære kolleger, var en slags afsæt for en lang historie, og vi er kun ved begyndelsen af denne lange historie.

You, my friends, are only just waking up to it.
I, mine venner, er først lige vågnet op til det.

We are only just beginning to get to grips with the future of European industrial policy.
Vi er først lige begyndt at beskæftige os med den europæiske industripolitiks fremtid.

Remember at all times that you are a powerful Being and are only just beginning to realise your true potential.
Husk altid, at I er et kraftfuldt Væsen og kun lige er begyndt at realisere jeres sande potentiale.

We are only just at the beginning with this, and it will not be easy.
Vi er kun lige begyndt, og det bliver vanskeligt.

Clearly not every soul is ready for the truth as some are only just awakening and find it hard to comprehend.
Det er klart, at ikke enhver sjæl er klar til sandheden, da nogle kun lige er ved at vågne og finder det svært at forstå.

You are only just beginning to see how corrupt America is..
I er kun lige begyndt at se, hvor korrupt Amerika er..

Some measures have been taken as part of the anti-corruption programme, but they are only just starting to be implemented.
Der er truffet nogle foranstaltninger inden for programmet til korruptionsbekæmpelse, men gennemførelsen af dem er først lige begyndt.

You, my dear, are only just recovering from their latest and deadliest attack.
Du, min kære, er kun lige kommet dig over deres nyeste og dødeligste angreb.

This has permitted many in the Light's coalition to proceed with a number of affidavits, which made possible the actions that are only just beginning to manifest.
Det har gjort det muligt for mange i Lysets koalition at gå videre med en række beedigede skriftlige erklæringer, som har muliggjort de aktioner, der kun lige er begyndt at manifestere sig.

You are only just beginning to learn what is being done to you, and by whom.
I er kun lige begyndt at lære, hvad der bliver gjort mod jer, og af hvem.

In addition, the future needs of agriculture are hard to estimate, as the Agenda 2000 reforms are only just starting and the WTO talks are in their elementary stages.
Desuden er det vanskeligt at bedømme landbrugets kommende behov, da reformen af Agenda 2000 først lige er begyndt, og WTO-forhandlingerne er i den indledende fase.

Accompanying photos are only just a tiny sample from a collection of more than 10 thousand photos.
Medfølgende billeder er kun lige en lille prøve fra en samling af mere end 10 tusinde billeder.

The whole of the Middle East is a pressure cooker waiting to explode- and the scenes we are seeing now are only just the beginning so long as the underlying contradictions remain unresolved.
Hele Mellemà ̧sten er en trykkoger, der venter på at eksplodere- og de scener, vi ser nu, er kun begyndelsen, så længe de underliggende modsætninger forbliver ulà ̧ste.

We are only just starting the negotiations and have not yet entered into discussions on substance.
Vi har først lige påbegyndt forhandlingerne og har endnu ikke ført drøftelser om substansen.

In my opinion, this letter to the editor expresses excellently the temper and point of view of the young Communists, or of rank-and-file workers who are only just beginning to accept communism.
Dette brev til redaktionen giver efter min mening storartet udtryk for stemningen og indstillingen hos unge kommunister eller almindelige arbejdere, som først lige er begyndt at nærme sig kommunismen.

Human beings are only just beginning to realize that the reactions of existence appear between acts and their consequences.
Mennesket er først nu begyndt at indse, at tilværelsens reaktioner fremkommer mellem handlinger og deres konsekvenser.

Here in this Chamber, ladies and gentlemen, among you, I wish to assure you that in the negotiations for the programmes which are only just beginning- Mr Hatzidakis asked me a question about this- as far as Member States are concerned, your observations will certainly be taken into consideration.
Jeg vil, mine damer og herrer, her blandt Dem gerne forsikre Dem om, at Deres bemærkninger vil blive taget i betragtning i forhandlingerne om programmerne, som kun lige netop er indledt for størstedelen af medlemsstaternes vedkommende- det var hr. Hatzidakis, der havde et spørgsmål i denne forbindelse.

You are only just beginning to see this for yourselves as they clamour for World War 3, as they need the energy they will gain from it.
I er bare lige begyndt at se dette for jer selv, da de klamrer sig til en 3. verdenskrig, da de har brug for den energi, de vil vinde af det.

It would also be extremely unfair to countries like Tunisia and Libya in particular, which are only just freeing themselves from dictatorial regimes and starting out on the road to democracy and which will need all the strength they have to rebuild their own countries.
Det ville også være ekstremt uretfærdigt over for lande som især Tunesien og Libyen, som kun lige akkurat er ved at gøre sig fri af diktatoriske regimer og begynde på vejen til demokrati, og som vil få brug for al den styrke, de har til at genopbygge deres egne lande.

We get endless speeches and conferences saying that terrorism, racism and immigration are top challenges- which they are; but the Commission still cannot tell us if states have implemented the five-year-old anti-terrorism law, and states are only just moving forward on a four-year-old proposal to tackle race hate crime.
Vi har endeløse taler og konferencer om, at terrorisme, racisme og indvandring er de største udfordringer, og det er de også, men Kommissionen kan stadig ikke fortælle os, om staterne har gennemført den fem år gamle terrorbekæmpelseslov, og staterne er kun lige begyndt at behandle et fire år gammelt forslag om bekæmpelse af racehad.