Eksempler på brug af Are still negotiating på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We are still negotiating a contract here.
Vi ligger stadig i forhandlinger om overenskomsten.We managed to do this with Croatia and Macedonia, and we are still negotiating with the three other countries.
Med Kroatien We are still negotiating but we have high hopes of a positive conclusion.
Two other countries- Bulgaria andRomania- who applied for membership along with the 10 have not yetcompleted their preparations for accession and are still negotiating with the EU.
Bulgarien og Rumænien, som ansøgteom at blive medlem samtidigmed deandre 10 lande, har ikke afsluttet altdet forberedende arbejde og forhandler stadig med EU.We are still negotiating with Ms Sinclair over the price of the old broken-down warehouse.
Vi forhandler stadig med miss Sinclair om prisen på det nedslidte pakhus.I was also very clear that we have asked the United States- andwe have sent letters and are still negotiating on this- to agree that the bilateral agreements cannot refer to PNR data.
Jeg gjorde det også meget klart, at vi har anmodet USA- ogvi har sendt skrivelser og forhandler stadig om det- om at indvilge i, at de bilaterale aftaler ikke må omhandle PNR-data.He said:‘we are still negotiating and we will then determine whether what we are doing is adequate.
Han sagde:"Vi forhandler stadig, og vi vil derefter beslutte, om det, vi gør, er tilstrækkeligt.What I have not heard from anyone on the Commission, be it the Commissioner responsible, be it the DG for Trade or the Commissioner here this evening,is why we are still negotiating on the basis of an old mandate.
Hvad jeg ikke har hørt fra nogen i Kommissionen, den ansvarlige kommissær, GD Handel eller den tilstedeværende kommissær er,hvorfor vi stadig forhandler på grundlag af et gammelt mandat.We also have to bear in mind that we are still negotiating with countries which are sovereign, independent states and we have to respect their internal procedures.
Vi må også tænke på, at vi stadig forhandler med lande, der er suveræne, uafhængige stater, og vi bør respektere deres interne procedurer.The fundamental difference of opinion- and we are still negotiating in this regard- relates to the provision by the Union of direct agricultural aid to the candidate countries and the fact that this aid may, according to some countries, prejudice the future reform of the CAP.
Den grundlæggende uoverensstemmelse- og vi forhandler stadig- vedrører spørgsmålet om Unionens direkte landbrugsstøtte til ansøgerlandene og det faktum, at den ifølge nogle lande kan påvirke den fremtidige reform af den fælles landbrugspolitik.They're still negotiating.
De forhandler stadig.We're still negotiating, Monica.
Vi forhandler stadig, Mónica.They're still negotiating Bob's perk package.
De forhandler stadig om Bobs frynsegoder.They're still negotiating Bob's perk package.
De forhandler stadig om Bobs pakke.So we're still negotiating.
Så vi forhandler stadig.We're still negotiating.
Vi forhandler stadigvæk.My lawyers tell me her team is still negotiating.
Mine advokater siger, at hendes team stadig forhandler.Germany was still negotiating with Iceland at the end of the year.
Tyskland forhandlede stadig med Island ved årets slutning.Need I remind you that, under the Belgian Presidency, the Council is still negotiating, and will continue to do so until the end, with the aim of gaining as much support as possible for a second-reading agreement on this cross-border healthcare package?
Behøver jeg minde om, at Rådet under det belgiske formandskab stadig forhandler og fortsat vil gøre det til den bitre ende med det formål at få så meget støtte som muligt for at nå til enighed om denne pakke af grænseoverskridende sundhedsydelser ved andenbehandlingen?We're still negotiating.
They're still negotiating the finances.
De forhandler nok stadig.Regarding the hostage situation, we're still negotiating.
Hvad gidseltagningen angår, forhandler vi stadig.As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement when the preliminary draft was adopted on 28 April 1999, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin.
Da forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen stadig var i gang, da det foreløbige budgetforslag blev vedtaget den 28. april 1999, Now… can you please let go of that tube, or are we still negotiating?
Giv slip på slangen, eller forhandler vi stadig?What are we actually doing in order to help this peace process succeed,since the major parties are still not at the negotiating table?
Hvad gør vi egentlig for at få denne fredsproces til at lykkes, i betragtning af atvigtige partier stadig ikke er med ved bordet?However, current offers made by some of our negotiating partners are still falling short of what could be required to obtain a balanced outcome to the negotiations.
Imidlertid lever de tilbud, som nogle af vores forhandlingspartnere for øjeblikket præsenterer os for, stadig ikke op til, hvad der kræves for at opnå et afbalanceret forhandlingsresultat.Although the reform process should be given a boost and eight negotiating chapters are still blocked, the Commission has welcomed in particular Turkey's recent diplomatic activity and its role in promoting stability in the region.
Selv om reformprocessen skal have et skub, og selv om der stadig er otte kapitler, som The Berlin Declaration, which is still being negotiated, is to consist of four chapters.
Berlin-erklæringen, som stadig er til forhandling, skal bestå af fire kapitler.The protocol that will create the necessary legal basis is still being negotiated.
Den protokol, som skal skabe den nødvendige retlige basis, befinder sig stadig på forhandlingsstadiet.I propose that we remove this item from the agenda,since the agreement in question is still being negotiated.
Jeg foreslår at fjerne dette punkt fra dagsordenen, fordiden pågældende aftale endnu er under forhandling.
