Hvad er oversættelsen af " ARE VERY AWARE " på dansk?

• er meget opmærksomme på
• er meget bevidst
• er meget bevidste
• er helt klar over

Eksempler på brug af Are very aware på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Your rapporteurs are very aware of this.
Det ved Deres ordførere udmærket.

The answer is that those who would come to a gathering like this are very aware of it.
Svaret er, at de, der vil komme til en samling som denne, er meget bevidst om det.

The sisters are very aware of their health and likes to put it in focus.
Søstrene er meget opmærksomme på deres helbred og holder af at sætte det i fokus.

I can tell you that my colleague, Commissioner Špidla, and I are very aware of these problems.
Jeg kan fortælle Dem, at min kollega, kommissær Špidla, og jeg er meget opmærksomme på disse problemer.

We and our customers are very aware that things cost a bit more if they are better quality.
Vi og vores kunder er meget bevidste om, at tingene koster lidt mere, hvis de er af bedre kvalitet.

Some of you are just learning about these things and some of you are very aware of these things.
Nogle af jer lærer faktisk om disse ting, og nogle af jer er meget opmærksomme på disse ting.

It is important that we are very aware of this in our online youth care work with children and young people.
Det er vigtigt, at vi i vores pædagogiske arbejde med børn og unge på nettet er meget bevidste om dette.

The people working in that factory and the sub-contractors are very aware of this difficult problem.
De mennesker, der arbejder på den fabrik, og underleverandørerne, er meget bevidste om dette vanskelige problem.

We are very aware that rising unemployment will be a very dominant issue in the time ahead.
Vi er meget opmærksomme på, at den stigende arbejdsløshed vil blive et altoverskyggende spørgsmål i den kommende tid.

Since males do Almost all of the chasing and pursuing they are very aware from experience of all of the pitfalls of chasing.
Da mænd gør Næsten alle de jagter og forfølge de er meget opmærksomme fra erfaring med alle faldgruberne ved jagter.

We must continue with these actions and I know that many Members of this Parliament here today are very aware of this.
Det er nødvendigt at fortsætte dem, og jeg ved, at mange medlemmer her i Parlamentet er meget opmærksomme herpå.

We are very aware that the new requirements may pose a challenge for a few of our programmes, for example in Herning.
Vi er meget bevidste om, at det nye krav kan blive en udfordring i forhold til enkelte af vores uddannelser, blandt andet i Herning.

For example, people can be more generous in laboratory studies than field studies because in the former they are very aware that they are being observed Levitt and List 2007a.
For eksempel kan folk være mere generà ̧se i laboratorieundersà ̧gelser end feltstudier, fordi de i det fà ̧rste er meget opmærksomme på, at de overholdes Levitt and List 2007a.

We are very aware that our operations can be disruptive and we work keenly to minimize that disruption.
Vi er meget opmærksomme på, at vores aktiviteter kan være forstyrrende, og vi arbejder konstant på at minimere den forstyrrelse.

A: Absolutely. We believe the key to achiving success in coming years is to behave in an eco-conscious way. We and our customers are very aware that things cost a bit more if they are better quality.
Absolut. Vi mener, at nøglen til succes i de kommende år er at agere på en miljøbevidst måde. Vi og vores kunder er meget bevidste om, at tingene koster lidt mere, hvis de er af bedre kvalitet.

Our cam girls are very aware of this fact and know thousands of massage-giving techniques that are guaranteed to provide their lovers with a happy ending.
Vores cam piger er meget opmærksomme på dette og de kender tusindvis af gode teknikker, som garanteret kan give deres elskere en happy ending.

This means that the programmes will be affected very differently by the new requirements- and some not at all, says Thomas Pallesen:"We are very aware that the new requirements may pose a challenge for a few of our programmes, for example in Herning.
Der vil derfor være forskel på, om og hvordan uddannelserne kommer til at mærke det nye adgangskrav, fortæller Thomas Pallesen:"Vi er meget bevidste om, at det nye krav kan blive en udfordring i forhold til enkelte af vores uddannelser, blandt andet i Herning.

We are very aware that the constellation chosen for NTC should not mean less focus on high performance work in the clubs, on the contrary, we would like to reinforce this.
Vi er meget opmærksomme på, at den valgte konstellation for NTC ikke må betyde mindre fokus på elitearbejdet ude i klubberne- tværtimod vil vi gerne styrke dette.

Modern, not Western Annette Dahl rounds off by stressing that the Chinese are not on their way to become like us:"My experience is that the Chinese are very aware that they do things the Chinese way, and they have no desire to do things in a Western way.
Moderne, ikke vestlige Annette Dahl slutter i udsendelsen af med at understrege, at kineserne ikke er på vej til at blive som os:"Jeg oplever at kineserne er meget opmærksomme på, at de gør tingene på en kinesisk måde, og de har ingen ønsker om at gøre det på en vestlig måde.

My experience is that the Chinese are very aware that they do things the Chinese way, and they have no desire to do things in a Western way.
Jeg oplever at kineserne er meget opmærksomme på, at de gør tingene på en kinesisk måde, og de har ingen ønsker om at gøre det på en vestlig måde.

We are very aware that much of their time recently has been taken up with the tuna fleet, with NAFO and with many other areas of Community involvement in the fishing industry.
Vi er godt klar over, at de i den seneste tid har brugt en hel del tid på tunfiskerflåden, NAFO og mange andre aspekter af Fællesskabets engagement i fiskeriindustrien.

When you work with welfare technology ethical dilemmas can arise. We are very aware of this; this is why our work is grounded in an ethical codec. A codec that is not only based on our own values, but also incorporates our customers and partners set of values.
Når man beskæftiger sig med velfærdsteknologi, kan der opstå etiske dilemmaer. Det er vi meget opmærksomme på. Derfor arbejder vi ud fra et etisk kodeks, der ikke kun tager udgangspunkt i vores egne værdier, men også inddrager vores kunders og samarbejdspartneres værdigrundlag.

We are very aware- and we must say so to the outside- that, as Mr Klute mentioned, Greece is currently making a huge effort to stabilise its public finances and to restore strong, healthy growth.
Vi er helt klar over- og vi må også sige det til omverdenen- at Grækenland, som hr. Klute nævnte, i øjeblikket udfolder store bestræbelser på at stabilisere sine offentlige finanser og på at genoprette en stærk og sund vækst.

But part of the reason that I found this interesting is that I started noticing that we are very aware of all the species that are going extinct on the planet as a result of human habitation expansion, and no one seems to be paying attention to all the species that are actually living-- that are surviving.
Men en del af grunden til at jeg fandt dette interessant er at jeg begyndte at lægge mærke til at vi er meget klar over at alle arterne der bliver udryddet på jorden som resultat af menneskets habitat udvidelse og det ser ud til at der ikke er nogen der lægger mærke til alle arterne der faktisk lever-- der overlever.

We are very aware of the special responsibility you have in your job and know about the challenges you face in ensuring compliance, qualification of the staff, validated production and the provision of security and quality of the product, operator, not forgetting patient protection.
Vi er meget bevidste om det særlige ansvar, du har i dit job, og vi kender de udfordringer, du møder i at sikre overholdelse, personalets kvalifikationer, valideret produktion og produktets sikkerhed og kvalitet, operatøren og ikke mindst beskyttelse af patienten.

The National Members of Eurojust are very aware of the importance of providing high-quality casework, and we are constantly trying to improve our performance in this respect.
De nationale medlemmer af Eurojust er meget bevidste om, hvor vigtigt det er at levere sagsbehandling af høj kvalitet, og vi forsøger hele tiden at forbedre os på dette punkt.

We are very aware that, beyond El Niño, human responsibility is very high, both in the Asian continent and with regard to the Brazilian authorities, which are still delaying the arrival of the United Nations mission that should have become operational several days ago.
Vi er udmærket klar over, at der bag El Niño findes et betydeligt menneskeligt ansvar både på det asiatiske kontinent og hvad angår de brasilianske myndigheder, som stadig ikke har modtaget den delegation fra De Forenede Nationer, der skulle have været i arbejde for flere dage siden.

Author.- Mr President, I should like to emphasise that the Greens are very aware that the consequences of a totally liberalised textile and apparel market for EU-based producers is still a very pressing issue, particularly for certain production zones within the EU in which the industry is highly concentrated.
Spørger.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne understrege, at De Grønne er yderst opmærksomme på, at konsekvenserne af et fuldstændig liberaliseret marked for tekstil og beklædning stadig er et meget presserende spørgsmål for de EU-baserede producenter, især for visse produktionsområder i EU, hvor industrien er meget koncentreret.

I know that you are very aware of the responsibility we all share in relation to the problems of concern to Europeans today, which cannot be resolved without more Europe.
Jeg ved, at De er meget bevidst om det ansvar, vi alle deler i forbindelse med de problemer, der i dag bekymrer europæerne, og som ikke kan løses uden mere Europa.

We are very aware of the need to defend European interests around the world, to protect our interests without resorting to protectionism, to comprehend and to have the courage to say to the people of Europe that if we in Europe close our doors we will be the first ones to suffer.
Vi er helt klar over, at det er nødvendigt at forsvare de europæiske interesser rundt om i verden og vores egne interesser uden anvendelse af protektionisme samt at forstå og have modet til at sige til EU's borgere, at vi vil mærke konsekvenserne som de første, hvis vi lukker vores døre i Europa.