Hvad er oversættelsen af " AS SOON AS POSSIBLE AND IN ANY EVENT " på dansk?

• hurtigst muligt og under alle omstændigheder
• hurtigst muligt og under alle omstaendigheder
• snarest muligt og under alle omstændigheder

Eksempler på brug af As soon as possible and in any event på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We shall refund the full payment to you as soon as possible and in any event within 14 days of the date of return of the products.
Vi refunderer den fulde betaling til dig så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for 14 dage efter datoen for returnering af produktet.

The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements in writing as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
Den myndighed, der anmoder om bistand, bekræfter skriftligt modtagelsen af anmodningen om godtgørelsesregler hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen.

The requested authority shall, in writing, as soon as possible and in any event within seven days of receipt of the request for recovery or for precautionary measures.
Den myndighed, der anmodes om bistand, skal skriftligt, hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden syv dage efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger.

The Council urges that all measures be taken to ensure that this Convention is ratified as soon as possible, and in any event in the course of 2002.
Det er Rådets udtrykkelige ønske, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for, at denne konvention ratificeres snarest muligt og under alle omstændigheder i løbet af 2002.

The Commission shall notify the Member States as soon as possible, and in any event at the beginning of each financial year, of ihe amount of the quanerly instalments of contributions to be paid on each of the due dates.
Kommissionen underretter snarest og under alle omstæn digheder ved hvert rcgnskabsirs begyndelse medlemsstater ne om størrelsen at de kvartalsvise bidragsrater, der skal indbetales pi hver forfaldsdato.

Once you have notified us that you wish to cancel the contract, any sum debited to us will be refunded to you as soon as possible and in any event within 30 days of your cancellation.
Når du har underrettet os om, at du ønsker at annullere en kontrakt, vil ethvert beløb overført til os blive refunderet til dig hurtigst muligt og senest inden for 30 dage efter din annullering.

The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV.
Sekretariatet sikrer sig hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest seks måneder efter modtagelsen af et forslag i medfør af stk. 1, at forslaget indeholder de i bilag IV, del 1, krævede oplysninger.

A decision to grant or to refuse a first residence permit shall be taken as soon as possible and in any event not later than six months from the date of application for the permit.
Beslutning om udstedelse eller naegtelse af den foerste opholdstilladelse skal traeffes hurtigst muligt og senest 6 maaneder efter ansoegningen.

At the beginning of each calendar year, Member States must re-calculate their stockholding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
Medlemsstaterne skal ved begyndelsen af hvert kalenderår genberegne deres lagerpligt senest den 31. marts hvert år og påse, at den nye lagerpligt opfyldes snarest og under alle omstændigheder senest den 31. juli hvert år.

If the refund is paid to you, we will recover as soon as possible and in any event within thirty(30) days of a written notice of cancellation.
Hvis restitutionen ikke er udbetalt til dig, vil vi komme så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for tredive(30) dage efter en skriftlig meddelelse om annullering.

Material balance reports showing the material balance based on a physical inventory of nuclear material actually present in the material balance area. The reports shall be dispatched as soon as possible and in any event within the time limits specified in the subsidiary arrangements.
Rapporter over materialestatus, med angivelse af den materialestatus, der er udarbejdet paa grundlag af en opgoerelse over den faktiske beholdning af de nukleare materialer, der reelt befinder sig i zonen for materialestatus; rapporterne fremsendes snarest muligt og i hvert fald inden for de i de subsidiaere ordninger anfoerte frister.

On receipt of a document, a receiving agency shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form in the Annex.
Den modtagende instans sender ved modtagelsen af et dokument snarest muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen på den hurtigst mulige måde den fremsendende instans et modtagelsesbevis på formularen i bilaget.

Once you have notified us that you wish to cancel the contract, any sum debited to us will be refunded to you as soon as possible and in any event within 100 days of your cancellation.
Når først du har underrettet os om, at du ønsker at afbryde kontrakten, så vil enhver sum debiteret os blive refunderet så hurtigt som muligt og i ethvert tilfælde inden for 100 dage af din kontraktophævelse.

Each Party shall transmit to the Secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document referred to in paragraph 3 of Article 7, a response concerning the future import of the chemical concerned.
Hver af parterne sender hurtigst muligt og senest ni måneder efter datoen for afsendelse af den i artikel 7, stk. 3, omhandlede beslutningsvejledning sekretariatet et svar vedrørende den fremtidige import af det pågældende kemikalie.

The inventories of authorizations referred to in Article 15 of Directive 80/68/EEC must be completed as soon as possible and in any event by the end of the period provided for in paragraph 1 above.
Myndighedernes fortegnelser som omhandlet i artikel 15 i tlirektiv 80/68/EØF skal udarbejdes hurtigst muligt og i alle tilfælde inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist.

The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I. If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Sekretariatet sikrer sig hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest seks måneder efter modtagelsen af en anmeldelse i medfør af stk. 1 og 2, at anmeldelsen indeholder de i bilag I krævede oplysninger. Indeholder anmeldelsen de krævede oplysninger, sender sekretariatet straks alle parterne et resumé af de modtagne oplysninger.

The Member State concerned shall be notified of the decision referred to in Article 873 as soon as possible and in any event within one month of the expiry of the period specified in that Article.
Den i artikel 873 omhandlede beslutning skal meddeles den pågældende medlemsstat hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest en måned efter udløbet af den i nævnte artikel omhandlede frist.

As soon as possible, and in any event before the agreements referred to in paragraph 1 expire, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting therefrom shall be adopted in each case by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Så snart som muligt og i hvert fald inden udløbet af gyldighedsperioden for de i stk. 1 omhandlede aftaler vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i hvert enkelt tilfælde passende afgørelser med henblik på videreførelse af de i aftalerne omhandlede fiskeriaktiviteter, herunder even tuel forlængelse af visse aftaler for perioder på højst et år.

The Member State concerned shall be notified of the decision referred to in Article 907 as soon as possible and in any event within 30 days of the expiry of the time limit set in Article 907.
Den i artikel 907 omhandlede beslutning skal meddeles den paagaeldende medlemsstat hurtigst muligt og under alle omstaendigheder senest 30 dage efter udloebet af den i naevnte artikel 907 omhandlede frist.

The Community shall provide the Agency with the following accounting reports for each material balance area:(a) inventory change reports showing all changes in the inventory of nuclear material. The reports shall be dispatched as soon as possible and in any event within the time limits specified in the subsidiary arrangements; and..
For hver zone for materialestatus meddeler Faellesskabet organisationen foelgende regnskabsrapporter: a rapporter over forandringerne i lageret med angivelse af alle forandringer i lageret af nukleare materialer: rapporterne fremsendes snarest muligt og i hvert fald inden for de i de subsidiaere ordninger anfoerte frister;

Agreements concluded by the former German Democratic Republic shall be adjusted as soon as possible and in any event not later than 1 January 1995.' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
De aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, boer tilpasses snarest muligt og senest den 1. januar 1995.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

We will replace the defective product and depletion in the availability of the product, will refund the price of defective goods in full and will offset the cost of shipping you paid. However, you will be responsible for the cost of returning goods to us. If the refund is paid to you, we will recover as soon as possible and in any event within thirty(30) days of a written notice of cancellation.
Vi vil erstatte det defekte produkt og nedbrydning i tilgængeligheden af produktet, refunderer prisen af defekte varer i fuld og vil opveje udgifterne til forsendelse, du har betalt. Men vil du være ansvarlig for udgifterne til at returnere varer til os. Hvis restitutionen ikke er udbetalt til dig, vil vi komme så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for tredive(30) dage efter en skriftlig meddelelse om annullering.

The Member State concerned shall be notified of the decision referred to in Article 873 as soon as possible and in any event within 30 days of the expiry of the period specified in that Article.
Den i artikel 873 omhandlede beslutning skal meddeles den paagaeldende medlemsstat hurtigst muligt og under alle omstaendigheder senest tredive dage efter udloebet af den i naevnte artikel omhandlede frist.

If the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State of the requested authority do not permit precautionary measures or the recovery requested under the second subparagraph of Article 12(2) of Directive 76/308/EEC, the requested authority shall notify the applicant authority to that effect as soon as possible and in any event within one month of the receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Hvis de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, hvor den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, ikke tillader retsbevarende foranstaltninger eller inddrivelse, jf. artikel 12, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 76/308/EØF, underretter denne myndighed den myndighed, der anmoder om bistand, herom hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest en måned efter modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede meddelelse.

Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned.
Efter konsultationer med de beroerte medlemsstater skal Kommissionen traeffe beslutning snarest muligt og under ingen omstaendigheder senere end 20 arbejdsdage efter at have modtaget tilstraekkelige oplysninger fra det(de) beroerte luftfartsselskaber.

The competent authorities of the Member State shall give the person, who has submitted the application, written notification of the decision as soon as possible and in any event no later than nine months from the date on which the application was lodged.
Medlemsstatens kompetente myndigheder giver den person, der har indgivet ansøgningen, skriftlig meddelelse om den afgørelse, der er truffet, hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ni måneder efter ansøgningsdatoen.

In cases where paragraph(2) does not apply, the institution of the place of residence shall, as soon as possible and in any event within the three days following the date on which the worker applied to it, have the worker medically examined as if he were insured with that institution.
I de tilfælde, hvor stk. 2 Ikke finder anven delse, skal bopælsstedets institution snarest muligt og under alle omstændigheder inden tre dage efter at arbejdstageren har henvendt sig til den, lade ham kontrolundersøge af en læge, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.

The competent national authorities shall give the applicant written notification of the decision as soon as possible and in any event no later than six months from the date on which the application was lodged.
De kompetente nationale myndigheder giver den person, der har indgivet ansøgningen, skriftlig meddelelse om den afgørelse, der er truffet, hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest seks måneder efter ansøgningsdatoen.

In cases where paragraph 2 does not apply, the institution of the place of residence shall, as soon as possible and in any event within the three days following the date on which the person concerned applied to it, have him medically examined as if he were insured with that institution.
I de tilfælde, hvor stk. 2 ikke finder anvendelse, skal bopælsstedets institution snarest muligt, og i hvert fald inden tre dage efter at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har rettet henvendelse til den, lade foretage en lægelig kontrolundersøgelse af den pågældende, som om det drejede sig om en af dens egne forsikrede.

If none of the outcomes referred to in points(a),(b),(c) and(e) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution as soon as possible and in any event two years after the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Hvis ingen af de i stk. 3, litra a, b, c og e, nævnte resultater indtræder, indstiller afviklingsmyndigheden driften af broinstituttet hurtigst muligt og under alle omstændigheder to år efter den dato, hvor den sidste overførsel fra et institut under afvikling i medfør af broinstitutværktøjet, blev udført.